"Наслаждаюсь стихами Мо Цзе — в стихах его картины;
гляжу на картины Мо Цзе — в картинах его стихи". Поэт Су Ши ("Шичжун ю хуа, хуачжун ю ши")
Пишу, что вижу
Тучка легкая. Павильон.
Мелкий дождь моросит на заре.
Темный двор едва освещен —
Выхожу посидеть во дворе.
Сонный день застигает врасплох.
Я с калитки снимаю засов.
Мне на платье вползает мох.
С ним одеждой меняться готов.
Возвращение домой
к Горе Песни
Бежит сквозь заросли река,
Подобно колеснице.
Спешу домой издалека
С ночной попутной птицей.
Вершины выкрашены хной.
За ветхой городской стеной
И стареньким паромом
У той Горы, что Песней звать,
Найду покой и благодать.
Открою дверь. Я — дома.
* * * Вдоль по лощине бежит проворно река.
Точь-в-точь колесница — быстра, воздушно-легка.
В дом свой спешу с попутною птицей ночной.
А за паромом за городскою стеной
Древних развалин осенний тает закат,
Жаром пылает вершин заснеженных ряд.
Там далеко на Горе, что Песней зовут,
Двери запру, неземной покой обрету.
Хижина в бамбуковой чаще
В чаще бамбука сижу
один в тишине.
Тихо пою и свищу,
мой цинь* вторит мне.
Нет никого — лишь луна
в дремотной глуши.
Кротко внимает она
напеву души. ______________________
Ван Вэй (второе имя Мо Цзе ) — китайский поэт, живописец, каллиграф, музыкант династии Тан (VIII-й век). До наших дней дошло примерно четыреста его поэтических произведений.
Прославился своей шань-шуй — традиционными китайскими пейзажными композициямии с изображением гор и рек, сакральных элементов, символизирующих мужское и женское начало инь-ян; также поэзией, на которую повлияла пейзажная живопись. Стихи писал специально для того, чтобы их представляли вместе с конкретным произведением искусства, и был одним из главных практиков движения. Был мастером поэтической формы дзюэджу или китайское четверостишие. Стихи дзюэджу — это всегда катрены; или, более конкретно, подобранная пара куплетов (с парными рифмами), каждая строка которых состоит из пяти или семи слогов.
Поэт родился в аристократической семье и был очень одаренным ребенком. С девяти лет в нем открылись яркие поэтические способности. Во взрослом возрасте поступил на государственную службу. Современники отмечали в нем необыкновенное чувство справедливости. В возрасте 30-ти лет потерял жену и стал жить один. Около восьми лет Ван Вэй прожил на китайской границе, где шли боевые действия. Во время китайского восстания Ань Ши был схвачен повстанцами, которые принуждали его к сотрудничеству. Поэт симулировал глухоту и попытался испортить голос, выпив отвратительную смесь лекарств. После подавления восстания возникла новая проблема, уже с правительством, обвинившим его в государственной измене. После снятия обвинений вернулся к работе чиновника. Недолго прослужив, ушел в отставку и поселился в загородном доме в горах Чжуннань, где до самой смерти в возрасте 60-ти лет вел жизнь чаньского отшельника. Был похоронен в своем имении.
* Цинь — древний китайский музыкальный инструмент наподобие лютни, имеет семь струн.
Оля, спасибо! Постигать китайскую мудрость совсем непросто! Зато, китайская неспешность передана изумительно... Спешить надо только домой с приближением темноты, а в остальном оставаться в гармонии с природой, даже ожидая покупателя одежды в торговом павильоне... Лавкрафт мне намного больше понятен!)
Василий, мне очень радостно, что ты обратил внимание на метр стиха, мне этого очень хотелось - это важный момент. Ты чуткий человек. Спасибо преогромное! По поводу понимания китайцев ты мое мнение прочитал)) Тем не менее нахожу, что эти стихи отражают определенные характерные нац. черты. Так что некоторое понимание налицо))
Оля, перфекционизм, в разумных пределах, подобен тонкой шлифовке граней драгоценного камня! В этом отношении ты уподобляешься ювелиру высшей категории!)
Василий, твои слова утонченно-изысканны. Они - следствие глубоких познаний в разных областях науки и культуры и мощного аналитического истинно мужского ума. Твоя помощь в моем бесконечном поиске лучшего безусловно велика... Трудно сравнивать, не видя старого варианта, но ты и здесь на высоте) Благодарю тебя!
Вот это да! Когда я говорю, что перевожу с румынского, многие удивляются: как меня туда занесло и почему еще не китайский? А вот вы берете и переводите с китайского! Поразительно! Вообще китайцы славятся тем, что в коротких стихах способны простой фразой передать всю оригинальность и глубину мысли. Но переводчик всегда соперник автора. Интересно, а вы переводите прямо с иероглифов или есть какая-то более доступная транскрипция?
Нелли, благодарю, что заглянули в мой китайский дом - сыхэюань)) Вы: "китайцы славятся тем, что в коротких стихах способны простой фразой передать всю оригинальность и глубину мысли". Недавно прочитала (приступив к переводам, приходится очень много читать, знакомясь с различными тонкостями и особенностями китайской поэзии), что китайские поэты многое не договаривают, как бы призывая своего читателя подключить к художественно-литературному процессу свой ум и воображение. И это настоящее путешествие, достаточно интересное и увлекательное... Нелли, от души благодарю за проявленный Вами интерес!..
Точно, китайские поэты многое не договаривают. Этот прием стоит взять на вооружение и нам: это свобода и для читателя и для автора. Автор может намекнуть сразу на многое, а читатель - вообразить то что ему ближе. Таким образом, автор и себя уважил и всем угодил! Вот так:
Куда только не отлетали мои эмоции при чтении! Как только не менялось настроение, преображавшееся из-за воспоминаний! Калейдоскоп! Богатство красок! Оля, гениальная ты!
Помочь сайту
Поздравления
