Когда все вещи спят... (Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка», III)

[Скрыть] Регистрационный номер 0467124 выдан для произведения:
Прелестные стихи Джойса — с секретом.
Ключ содержится в названии сборника «Chamber Music», в котором можно при желании
(а у Джойса была любовь к такого рода двусмысленностям) усмотреть неожиданный каламбур.
Слово «chamber» употребляется в английском языке и в качестве эвфемизма, обозначающего
«ночной горшок», так что название может быть понято и как «chamber pot music» —
«непристойное журчание». Но пародийный момент, снижающий любовное томление до вздохов
и стонов, очарование рассвета и грусть сумерек до слащавой сентиментальности, возникает
лишь при определенном угле зрения и при значительной изощренности читательского восприятия.
Такой же изощренной наблюдательности требует и «симфоническая» структура сборника. С одной
стороны, создается впечатление, что Джойса на данном этапе увлекает не пародийность как таковая,
не музыкальная архитектоника как принцип композиции, а скорее сама возможность различного
прочтения текста под разными углами. С другой же стороны, в «Камерной музыке» явно обозначается
вкус Джойса к несколько эзотерическому глубинному подтексту, тем смысловым слоям произведения,
которые могут открыться далеко не каждому. (http://www.james-joyce.ru/articles/i-snova-joyce6.htm)

                              III

At that hour when all things have repose,
    O lonely watcher of the skies,
    Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
    The pale gates of sunrise?

When all things repose, do you alone
    Awake to hear the sweet harps play
    To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
    Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
    Whose way in heaven is aglow
    At that hour when soft lights come and go,
Soft sweet music in the air above
    And in the earth below.