Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 4

С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 4

Сегодня в 03:17 - Вера Голубкова
article542098.jpg
Улица Диаса Мирона

Легенда гласит, что под нашим домом была чья-то могила. Неподалеку от квартала находилась церковь. Говорят, что во времена расцвета состоятельные семьи строили тайные туннели, чтобы ходить к мессе, не сталкиваясь с простыми горожанами. Мой папа велел замуровать туннель, соединявший наш дом с церковью. Меня всегда интересовало, что же там находится: тайники с сокровищами, золотые монеты, спрятанные в стенах... Однако даже теперь мне этого не узнать.
 
В конце пятидесятых годов папа получил в наследство дом в Санта-Марии на перекрестке улиц Диаса Мирона и Сабино; он его разрушил, чтобы построить новый, в котором мы жили, когда я была ребенком. Изначально дом был двухэтажный, но через несколько лет папа надстроил третий этаж для своей лаборатории. На фасаде дома размещались сорок две каменные скульптуры собак, так называемые “шолотль тепетлшкинкль”, что на языке индейцев племени науатль означает “маленькие каменные собаки”. Некоторые из них стояли на задних лапах, другие лежали, подняв головы. Благодаря этим скульптурам, дом  так и прозвали “дом собак”. Здесь до сих пор сохранились четыре кованые, железные трубы, похожие на старинные пушечные стволы, служащие водостоком для крыши; декоративные керамические тарелки талавера из Пуэблы, инкрустированные вдоль фасада в виде бордюра, и встроенная в стену сбоку металлическая голова, олицетворяющая собой одного из юных героев, согласно национальной истории, защищавших замок Чапультепек. Художником, подарившем папе эту голову, которая послужила формой для отливки скульптур, в настоящее время украшающих один из прекрасных балконов этого замка, был Армандо Кесада, крестный отец моей сестры Габриэлы.
 
Сейчас дом моего детства является архитектурной и исторической достопримечательностью, и для моих поклонников со всего мира приехать и сфотографироваться на его фоне – настоящее приключение. В соцсетях мне присылали сотни подобных фоток, и мне это очень приятно. В 2000 году мама отреставрировала дом и переделала его для продажи; забавно, но его купили наши соседи, “соседские монахини”, которые готовили меня к первому причастию. Теперь он – часть их дома и общины.

© Copyright: Вера Голубкова, 2025

Регистрационный номер №0542098

от Сегодня в 03:17

[Скрыть] Регистрационный номер 0542098 выдан для произведения:
Улица Диаса Мирона

Легенда гласит, что под нашим домом была чья-то могила. Неподалеку от квартала находилась церковь. Говорят, что во времена расцвета состоятельные семьи строили тайные туннели, чтобы ходить к мессе, не сталкиваясь с простыми горожанами. Мой папа велел замуровать туннель, соединявший наш дом с церковью. Меня всегда интересовало, что же там находится: тайники с сокровищами, золотые монеты, спрятанные в стенах... Однако даже теперь мне этого не узнать.
 
В конце пятидесятых годов папа получил в наследство дом в Санта-Марии на перекрестке улиц Диаса Мирона и Сабино; он его разрушил, чтобы построить новый, в котором мы жили, когда я была ребенком. Изначально дом был двухэтажный, но через несколько лет папа надстроил третий этаж для своей лаборатории. На фасаде дома размещались сорок две каменные скульптуры собак, так называемые “шолотль тепетлшкинкль”, что на языке индейцев племени науатль означает “маленькие каменные собаки”. Некоторые из них стояли на задних лапах, другие лежали, подняв головы. Благодаря этим скульптурам, дом  так и прозвали “дом собак”. Здесь до сих пор сохранились четыре кованые, железные трубы, похожие на старинные пушечные стволы, служащие водостоком для крыши; декоративные керамические тарелки талавера из Пуэблы, инкрустированные вдоль фасада в виде бордюра, и встроенная в стену сбоку металлическая голова, олицетворяющая собой одного из юных героев, согласно национальной истории, защищавших замок Чапультепек. Художником, подарившем папе эту голову, которая послужила формой для отливки скульптур, в настоящее время украшающих один из прекрасных балконов этого замка, был Армандо Кесада, крестный отец моей сестры Габриэлы.
 
Сейчас дом моего детства является архитектурной и исторической достопримечательностью, и для моих поклонников со всего мира приехать и сфотографироваться на его фоне – настоящее приключение. В соцсетях мне присылали сотни подобных фоток, и мне это очень приятно. В 2000 году мама отреставрировала дом и переделала его для продажи; забавно, но его купили наши соседи, “соседские монахини”, которые готовили меня к первому причастию. Теперь он – часть их дома и общины.
 
С каждым днем сильнее - Часть 1. Глава 3
Рейтинг: 0 9 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!