Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Поэтические переводы → Похвала тирану. Из Пааво Хаавикко.

Похвала тирану. Из Пааво Хаавикко.

13 марта 2015 - Серж Хан
1.Удар за ударом наносит судьба.
И вот ведь как в жизни бывает –
Того, кто без чувств упадёт –
ведь борьба–
Бесчувственный же добивает.

2.Мужайся, Овидий! Ещё не бывало,
Когда б наказание жизнь превышало.

3.Наша жизнь устроена логично –
Так, чтоб не хотелось жить вторично.

4.Но в преисподней всё гораздо хуже:
Там даже женщин нет – ты понял, друже?

5.Не ухмыляйся,
не то уподобишься Будде
С отвисшей в ухмылке челюстью.
Не насмехайся –
тогда над тобою не будут,
Нет смысла бороться с серостью.

6.К тирану иди на поклон
с головою, лежащей на блюде.
Но руку, несущую блюдо, согни –
голова целей будет.

7.Перед тем,
как справедливости просить,
Убедись –
её сумел ли заслужить.

8.На пустячные вирши тиран вдохновляет –
эстет!
После думает долго –
а что же нашёл в нём поэт?

9.Деревья сажайте, друзья!
Пускай вырастают большими.
Быть может, посадим не зря –
Увязнет в лесу тирания.

© Copyright: Серж Хан, 2015

Регистрационный номер №0276994

от 13 марта 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0276994 выдан для произведения: 1.Удар за ударом наносит судьба.
И вот ведь как в жизни бывает –
Того, кто без чувств упадёт –
ведь борьба–
Бесчувственный же добивает.

2.Мужайся, Овидий! Ещё не бывало,
Когда б наказание жизнь превышало.

3.Наша жизнь устроена логично –
Так, чтоб не хотелось жить вторично.

4.Но в преисподней всё гораздо хуже:
Там даже женщин нет – ты понял, друже?

5.Не ухмыляйся,
не то уподобишься Будде
С отвисшей в ухмылке челюстью.
Не насмехайся –
тогда над тобою не будут,
Нет смысла бороться с серостью.

6.К тирану иди на поклон
с головою, лежащей на блюде.
Но руку, несущую блюдо, согни –
голова целей будет.

7.Перед тем,
как справедливости просить,
Убедись –
её сумел ли заслужить.

8.На пустячные вирши тиран вдохновляет –
эстет!
После думает долго –
а что же нашёл в нём поэт?

9.Деревья сажайте, друзья!
Пускай вырастают большими.
Быть может, посадим не зря –
Увязнет в лесу тирания.
 
Письмо воображаемому другу (фрагменты из поэмы). Из Томаса Макграта.
Прозрение. Из Шакунталы Хаволдар.
Рейтинг: +1 871 просмотр
Комментарии (2)
Ирина Лейшгольд # 14 августа 2016 в 15:29 +1
botanik 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Серж Хан # 14 августа 2016 в 15:37 +1
zst