ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → Педро Пабло Сакристан - Огненная принцесса

Педро Пабло Сакристан - Огненная принцесса

13 декабря 2018 - Вера Голубкова
article434139.jpg
Жила когда-то на свете одна принцесса. Она была невероятно богата, красива и умна. Принцесса ужасно устала от лживых женихов, которые и сватались-то к ней только затем, чтобы получить ее богатство. И тогда принцесса собрала всех и сказала, что выйдет замуж за того, кто подарит ей самый дорогой и искренний подарок. Дворец ее тут же заполонили влюбленные поэты, дарившие ей самые разные безделушки, букеты цветов и письма с признаниями в любви. Но среди всех этих изумительно красивых подарков принцесса нашла ничем не примечательный, грязный камень, и ее очень заинтересовал столь необычный дар. Сгорая от любопытства, принцесса велела позвать того, кто принес ей этот камень. Когда перед ней появился юноша, она сделала вид, что очень обижена на него, и тому пришлось объяснить значение подарка:

- Этот камень представляет собой все самое дорогое, что я могу Вам подарить, принцесса – это мое сердце. Но в то же время это и самый искренний подарок, потому что сердце мое пока еще не Ваше. Сейчас оно твердое как камень и смягчится, лишь наполнившись любовью, но зато тогда оно станет самым нежным на свете.

Юноша преспокойно ушел, оставив удивленную принцессу стоять столбом. Бедняжка так влюбилась в незнакомца, что повсюду носила с собой этот камень. Несколько долгих месяцев принцесса осыпала юношу подарками, стараясь привлечь его внимание, но все было напрасно: сердце парня оставалось твердым, как камень в руках принцессы. Потеряв всякую надежду, несчастная принцесса швырнула камень в огонь, и в тот же миг увидела, как неотесанный, твердый камень расплавился, и появилась прекрасная золотая фигурка. Тогда принцесса поняла, что она сама, как огонь, должна менять все, чего коснулась, и уметь отделять в жизни бесполезное от важного.

Принцесса стала мудрее и за несколько месяцев изменила королевство. Она поняла, что богатство и роскошь не главное в жизни. Она раздала свои сокровища беднякам, и все люди в ее королевстве стали свободными, их больше не мучил голод. Они часто обсуждали с принцессой свои дела и были очарованы ею. От принцессы исходило такое тепло и любовь, что люди ласково прозвали ее “огненной принцессой”.

Как пламя когда-то расплавило камень, так и тепло ее огня со временем растопило затвердевшее сердце юноши. Его предсказание сбылось. Он оказался таким нежным, любящим и справедливым, что принцесса была счастлива с ним до конца своих дней.

© Copyright: Вера Голубкова, 2018

Регистрационный номер №0434139

от 13 декабря 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0434139 выдан для произведения: Жила когда-то на свете одна принцесса. Она была невероятно богата, красива и умна. Принцесса ужасно устала от лживых женихов, которые и сватались-то к ней только затем, чтобы получить ее богатство. И тогда принцесса собрала всех и сказала, что выйдет замуж за того, кто подарит ей самый дорогой и искренний подарок. Дворец ее тут же заполонили влюбленные поэты, дарившие ей самые разные безделушки, букеты цветов и письма с признаниями в любви. Но среди всех этих изумительно красивых подарков принцесса нашла ничем не примечательный, грязный камень, и ее очень заинтересовал столь необычный дар. Сгорая от любопытства, принцесса велела позвать того, кто принес ей этот камень. Когда перед ней появился юноша, она сделала вид, что очень обижена на него, и тому пришлось объяснить значение подарка:

- Этот камень представляет собой все самое дорогое, что я могу Вам подарить, принцесса – это мое сердце. Но в то же время это и самый искренний подарок, потому что сердце мое пока еще не Ваше. Сейчас оно твердое как камень и смягчится, лишь наполнившись любовью, но зато тогда оно станет самым нежным на свете.

Юноша преспокойно ушел, оставив удивленную принцессу стоять столбом. Бедняжка так влюбилась в незнакомца, что повсюду носила с собой этот камень. Несколько долгих месяцев принцесса осыпала юношу подарками, стараясь привлечь его внимание, но все было напрасно: сердце парня оставалось твердым, как камень в руках принцессы. Потеряв всякую надежду, несчастная принцесса швырнула камень в огонь, и в тот же миг увидела, как неотесанный, твердый камень расплавился, и появилась прекрасная золотая фигурка. Тогда принцесса поняла, что она сама, как огонь, должна менять все, чего коснулась, и уметь отделять в жизни бесполезное от важного.

Принцесса стала мудрее и за несколько месяцев изменила королевство. Она поняла, что богатство и роскошь не главное в жизни. Она раздала свои сокровища беднякам, и все люди в ее королевстве стали свободными, их больше не мучил голод. Они часто обсуждали с принцессой свои дела и были очарованы ею. От принцессы исходило такое тепло и любовь, что люди ласково прозвали ее “огненной принцессой”.

Как пламя когда-то расплавило камень, так и тепло ее огня со временем растопило затвердевшее сердце юноши. Его предсказание сбылось. Он оказался таким нежным, любящим и справедливым, что принцесса была счастлива с ним до конца своих дней.
 
Рейтинг: +2 434 просмотра
Комментарии (4)
Елена Разумовская # 14 декабря 2018 в 01:12 0
Вера, спасибо за интересную сказку! Отличного настроения Вам! cvetok-7
Вера Голубкова # 14 декабря 2018 в 14:51 0
И Вам спасибо за внимание!
с наступающим годом Хрюшки. t130018
Галина Дашевская # 14 декабря 2018 в 08:29 0
Вера, спасибо за волшебную сказку, мудрую принцессу! С наступающим! Ну я очень люблю сказки, поэтому обязательно буду читать. Я настолько люблю сказки, что беру даже в библиотеке.
Вера Голубкова # 14 декабря 2018 в 14:59 0
И вам спасибо за внимание. Сама сказки люблю и еще о подростках. Не хочется прощаться с детством. Постараюсь еще что-нибудь найти интересное и перевести.
с натупающей Хрюшкой t130018