Пыль

14 апреля 2016 - Эдмунд Гольцман
article338296.jpg

Пыль

Песню с одноимённым названием на слова нобелевского лауреата Р.Киплинга приходилось
слышать в различном исполнении и в разных вариантах перевода. Но больше других запал в
душу один - вариант солдатской строевой песни.
Исполняли мы эту песню сами, будучи курсантами.
Было это в 1960 году, когда после окончания 4-го курса энергофака УПИ нас, студентов,
направили на военные сборы в учебные лагеря и одели в солдатское обмундирование.
С собой мы привезли, учитывая опыт наших предшественников, несколько заранее
разученных строевых песен. Одной из них была «Пыль», в чьей обработке, не знаю.
Гоняли нас нещадно, чтобы успели за пять недель прочувствовать все прелести солдатской
жизни. В числе прочего, немало времени  отводилось строевой подготовке.
В первую неделю сборов, когда совершалось особенно много пеших марш-бросков, мы
протопали в солдатских сапогах в строю не один десяток километров по пыльным
просёлочным дорогам в окрестностях военного городка. Нещадно палило солнце, хотелось
пить, а фляжки по неопытности опустошены в первые час - полтора. Лица у всех не просто
загорелые, а обгоревшие (через пару-тройку дней кожа с носов, ушей и лбов  будет облезать клочьями),  ноги  у  многих  сбиты до крови.
Редкие команды комвзвода: «бегом - марш...», «шагом...», «правое (левое) плечо... вперёд»,
«прямо...», «шагать в ногу...»  и – мерная (в ногу!) тяжёлая поступь десятков солдатских
сапог,  да   пыль,  пыль,  пыль   из под шагающих сапог...
Когда звучала команда «запевай», нужно ли говорить, какая песня больше других
соответствовала общему настроению...
Привожу по памяти слова той «строевой» песни,  по тем временам – не слишком,
правда,  идеологически  выдержанной:

День — ночь, день — ночь
мы идём по Африке
День — ночь, день — ночь
всё по той же Африке.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Счёт - счёт,  счёт - счёт,
счёт ведём патронам всем,
мой бог, дай сил —
не сойти с ума совсем.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Не  плачь  навзрыд,
можешь ты меня не ждать,
я здесь забыл
как зовут родную мать.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

День — ночь, день — ночь
мы идем по Африке.
День — ночь, день — ночь,
всё по той же Африке.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Вариант  музыки:

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2016

Регистрационный номер №0338296

от 14 апреля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0338296 выдан для произведения: Пыль
Песню с одноименным названием на слова нобелевского лауреата Р.Киплинга приходилось
слышать в различном исполнении и в разных вариантах перевода. Но больше других запал в
душу один - вариант солдатской строевой песни.
Исполняли мы эту песню сами, будучи курсантами.
Было это в 1960 году, когда после окончания 4-го курса энергофака УПИ нас, студентов,
направили на военные сборы в учебные лагеря и одели в солдатское обмундирование.
С собой мы привезли, учитывая опыт наших предшественников, несколько заранее
разученных строевых песен. Одной из них была «Пыль», в чьей обработке, не знаю.
Гоняли нас нещадно, чтобы успели за пять недель прочувствовать все прелести солдатской
жизни. В числе прочего, немало отводилось строевой подготовке.
В первую неделю сборов, когда совершалось особенно много пеших марш-бросков, мы
протопали в солдатских сапогах в строю не один десяток километров по пыльным
проселочным дорогам в окрестностях военного городка. Нещадно палило солнце, хотелось
пить, а фляжки по неопытности опустошены в первые час - полтора. Лица у всех не просто
загорелые, а обгоревшие (через пару-тройку дней кожа будет облезать клочьями), ноги у
многих сбиты до крови.
Редкие команды комвзвода: «бегом - марш», «шагом», «правое (левое) плечо вперёд»,
«прямо», «шагать в ногу» и мерная тяжелая поступь десятков солдатских сапог, да пыль,
пыль, пыль из под шагающих сапог...
Когда звучала команда «запевай», нужно ли говорить, какая песня больше других
соответствовала общему настроению...
Привожу по памяти слова той строевой песни:

День — ночь, день — ночь
мы идем по Африке
День — ночь, день — ночь
всё по той же Африке.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Счёт - счёт, счёт - счёт,
счёт ведём патронам всем,
мой бог, дай сил —
не сойти с ума совсем.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Не  плачь  навзрыд,
можешь ты меня не ждать,
я здесь забыл
как зовут родную мать.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

День — ночь, день — ночь
мы идем по Африке.
День — ночь, день — ночь,
всё по той же Африке.

Здесь только пыль, пыль, пыль
из-под шагающих сапог,
отдыху нет на войне солдату,
...нет, ... нет, ...нет.

Вариант  музыки:
http://litsait.ru/proza/miniatyury/pyl.html
 
 
Кот
Мы – студенты УПИ /памяти Б.Бычкова/
Рейтинг: +1 723 просмотра
Комментарии (2)
Леонид Зеленский # 4 августа 2016 в 13:27 +1
Я служил в армии три года и хорошо знаю, что для солдата значит строевая песня, особенно когда надо прошагать несколько десятков километров. Она - сильное душевное и физическое подспорье.Я служил в сержантской школе, сначала, как курсант, потом как зам. командира взвода.Сам разучивал с ребятами строевые песни, не всегда понятные для командиров. У меня было во взводе много латышей, так мы одну шуточную песню приспособили по строевую. Даже приз заработали.А вообще песня нам помогала в службе. Вам тоже я понял, когда прочитал рассказ. С почтением c0137
Эдмунд Гольцман # 4 августа 2016 в 15:18 0
osenpar1

Совершенно верно!
Спасибо за визит.