Совы /Hagedorn/

По мотивам «Die Eulen», Friedrich von Hagedorn, 1708-1754

Филин, неясыть, да  совы
печалью делились своей:
поём мы, а все твердят, воем:
завистники лгут всё наглей.

Соловья мы послушали пробы,
вокал наш не хуже его.
Мы сами друг друга одобрим,
коль нас не похвалит никто.

2017


Die Eulen

Der Uhu, der Kauz und zwo Eulen
Beklagten erbärmlich ihr Leid:
Wir singen; doch heißt es, wir heulen:
So grausam belügt uns der Neid.

Wir hören der Nachtigall Proben,
Und weichen an Stimme nicht ihr.
Wir selber, wir müssen uns loben:
Es lobt uns ja keiner, als wir.

Friedrich von Hagedorn

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0380319

от 21 марта 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0380319 выдан для произведения:





По мотивам «Die Eulen», Friedrich von Hagedorn, 1708-1754

Филин, неясыть, две совы
печалью делились своей:
поём мы, а все твердят, воем:
завистники лгут всё наглей.

Соловья мы послушали пробы,
вокал наш не хуже его.
Мы пенье друг другу одобрим,
коль нас не похвалит никто.

2017


Die Eulen

Der Uhu, der Kauz und zwo Eulen
Beklagten erbärmlich ihr Leid:
Wir singen; doch heißt es, wir heulen:
So grausam belügt uns der Neid.

Wir hören der Nachtigall Proben,
Und weichen an Stimme nicht ihr.
Wir selber, wir müssen uns loben:
Es lobt uns ja keiner, als wir.

Friedrich von Hagedorn

 

Лягушки /Гёте/

Шавка /Гёте/