Лягушки /Гёте/

По мотивам «Die Frösche», Johann Wolfgang von Goethe


Большущий пруд замёрз под зиму;
Лягушкам, запертым в глубинах,

Там не поквакать, не попрыгать вволю,
Они клялись, однако, в полудрёме:

Когда к свободе снова путь пробьём мы,
То запоём, ну точно, по-соловьи.

Повеял ветерок, растаял лёд к весне,
Тут гордо погребли они к земле,

По бережку расселись там и сям,
И вновь заквакали - по старым временам.

2017


Die Frösche

Ein großer Teich war zugefroren;
Die Fröschlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber im halben Traum:
Fänden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz
Und saßen am Ufer weit und breit
Und quakten wie vor alter Zeit.

Johann Wolfgang von Goethe



 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0380423

от 22 марта 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0380423 выдан для произведения:

По мотивам «Die Frösche», Johann Wolfgang von Goethe


Большущий пруд замёрз под зиму;
Лягушкам, запертым в глубинах,

Там не поквакать, не попрыгать вволю,
Они клялись, однако, в полудрёме:

Когда к свободе снова путь пробьём мы,
То запоём, ну точно, по-соловьи.

Повеял ветерок, растаял лёд к весне,
Тут гордо погребли они к земле,

По бережку расселись там и сям,
И вновь заквакали - по старым временам.

2017


Die Frösche

Ein großer Teich war zugefroren;
Die Fröschlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber im halben Traum:
Fänden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz
Und saßen am Ufer weit und breit
Und quakten wie vor alter Zeit.

Johann Wolfgang von Goethe



 

 

Как можно ошибиться /K. Zitz-Halein/

Совы /Hagedorn/