Мечты

15 октября 2017 - Виктор Ли
article399151.jpg

            ***  

Густая ночь легла на парк,
И звезды с неба смотрят тихо,
И месяц белый – странник барк
К верхушкам лип причалил лихо.
 
Я слышу словно наяву,
Как сказку мне фонтан бормочет;
Как тихо падает в траву
Душистых яблок многоточье…
 
А с близлежащего холма,
На крыльях ветерка ночного,
Летит пьянящий аромат
Вина как юность молодого.
 
 
         *** 
 
Пылали окна; старый дом притих,
И сад был полон аромата роз.
А выше облаков, у самых звёзд,
Раскинув крылья, вечер нёс
Святую ночь двоих.
 
В долину хлынул колокольный звук,
Как будто мягкий зов небесных сфер.
И я украдкой посмотрел наверх:
От первых звёзд свет неба мерк,
Терял голубизну.


 

© Copyright: Виктор Ли, 2017

Регистрационный номер №0399151

от 15 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399151 выдан для произведения:
            №14  
Густая ночь легла на парк,
И звезды с неба смотрят тихо,
И месяц белый – странник барк
К верхушкам лип причалил лихо.
 
Я слышу словно наяву,
Как сказку мне фонтан бормочет;
Как тихо падает в траву
Душистых яблок многоточье…
 
А с близлежащего холма,
На крыльях ветерка ночного,
Летит пьянящий аромат
Вина как юность молодого.
 
 
 
 
          №20 
 
Пылали окна; старый дом притих,
И сад был полон аромата роз.
А выше облаков, у самых звёзд,
Раскинув крылья, вечер нёс
Святую ночь двоих.
 
В долину хлынул колокольный звук,
Как будто мягкий зов небесных сфер.
И я украдкой посмотрел наверх:
От первых звёзд свет неба мерк,
Терял голубизну.
 
 
Белые души...
Мечты
Рейтинг: +17 433 просмотра
Комментарии (27)
Андрей Фурман # 15 октября 2017 в 16:49 +3
Отличные строки, Виктор! Талантливая работа! supersmile
Виктор Ли # 15 октября 2017 в 18:27 +1
Большое спасибо, Андрей! Рад такой оценке!
Alexander Ivanov # 15 октября 2017 в 17:36 +3
Класс! Браво, Виктор! Очень понравилось! c0137

Виктор Ли # 15 октября 2017 в 18:28 +3
Мне очень приятно, Александр! Благодарю за теплый отзыв! c0137
Нина Колганова # 15 октября 2017 в 19:44 +2
Виктор, слов нет. Красота! Тихие звёзды, яблок многоточье, пьянящий аромат вина - совершенно прелестная картина. И вторая часть изумительно хороша: святая ночь двоих. Спасибо, Виктор, порадовал.)))
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 18:55 +1
Большое спасибо, Нинель, за такой хороший отзыв! Очень рад ему. Даже захотелось продолжить переводы ))) c0411
Нина Колганова # 16 октября 2017 в 20:18 +1
А почему бы и нет. Получается прекрасно.))) c0411
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 21:52 +1
Рискну, Нинель, и сделаю еще штуки три. Мб, даже из другого цикла. soln
Вера Киреева # 16 октября 2017 в 01:43 +2
Стихи прекрасны , мысли хороши ... я говорю вам это от души ...
30 rezat c0137 osenpar1
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 18:55 +1
А я от души Вас благодарю, Вера! podarok3
Лидия Гржибовская # 16 октября 2017 в 07:50 +2
Спасибо Виктор,очень понравились оба стиха
rezat
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 18:56 +1
Рад Вас снова видеть, Лидия! И большое спасибо за такой отклик! 30
Алексей Куренков # 16 октября 2017 в 19:20 +2
Прочёл ваши строки и почувствовал запах молодого вина, который несёт осенний ветер. Так пахнет падалица в яблоневых садах, пролежав не убранной. Красота... И падение яблок как многоточие.
И луна, зацепившаяся...

Отлично Виктор!

apl shampa
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 19:38 +1
Да, а еще недавно начавшее бродить виноградное сусло... Спасибо большое, Алексей, за понимание и такой добрый отзыв! Был рад видеть!
shampa
Анна Гирик # 16 октября 2017 в 20:04 +1

Очень интересный и красивый перевод!!
Мне понравился!! Спасибо, Витя!!
Пиши ещё. У тебя хорошо получается!!
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 21:48 0
Спасибо, Анюта! Я очень рад и тебе и твоему отзыву. Да, видно, еще пару-тройку сделаю, тк сразу не могу остановиться, и всё... buket4
Константин Батурин # 16 октября 2017 в 21:03 +1
Замечательная работа, Виктор!
Спасибо большое! Всего доброго!
30
Виктор Ли # 16 октября 2017 в 21:50 0
Благодарю, Константин, за теплый отзыв о работе! 30
Зинаида Русак # 17 октября 2017 в 20:49 +1
Красиво, образно, свежо! Витя, очень приятно читать такую лирику, вы оба молодчины, с Рильке.
Виктор Ли # 17 октября 2017 в 22:30 0
Большое спасибо, Зинуля, от меня... Уверен, что Рильке сказал бы то же самое.
Demen Keaper # 17 октября 2017 в 21:41 0
Замечательно Витя....)))))
Виктор Ли # 17 октября 2017 в 22:31 0
Благодарю, дружище, за такой отзыв!
Лариса Чайка # 17 октября 2017 в 23:25 +1
МЕЧТЫ,МЕЧТЫ...Пусть они все сбываются.
Интересная работа,Виктор!
Виктор Ли # 18 октября 2017 в 11:34 0
Большое спасибо, Чаечка, на добром слове! 30
Алла Войнаровская # 15 декабря 2017 в 15:00 +1
Виктор, прекрасные строки! t130018
Виктор Ли # 15 декабря 2017 в 20:47 0
Большое спасибо, Алла, за теплый отзыв! А я уж и забыл об этих стихах ))) Заодно еще раз перечитал.