1.Витя, так трогательно. Грустно расставаться с мечтами... Наверное , потому мы любим детство, что это "чистое детство с серебряным звоном". Перечитывала несколько раз, хочется запомнить. 2.Знают лишь огонь свечей, И холодный серый мрамор… Прямо из судьбы моей Набрала букетик мама. Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/belye-dushi.html Это без комментариев.
Я ждала твои переводы. Необыкновенно проникновенные стихи, чувства из самого уголочка души доверены всем. Виктор , сердечное спасибо!
Большое спасибо, Нина, за такой развернутый отзыв! Твои комментарии стимулируют меня на дальнейшую работу. Все подряд не перевожу, тк у него есть и очень мрачные стихи, особенно в цикле Одна ночь.
Ну, "знаешь" - это громко сказано: только 2-х годичные курсы в доме офицеров... ))) Плюс самостоятельная работа. Спасибо, землячка, за теплый отзыв и поддержку!
и снова очарование и трепещет душа... особенно первое тронуло... дети..светлые души... они должны улыбаться и радоваться жизни...иначе зачем? трогают стихи. Спасибо, Виктор, за знакомство с поэтом...и Вами другим)
Проникновенно, за душу беря Из самой глубины они рождались, Писал, наверно, просто для себя А трепетать и наши души ты заставил! Успехов, творческих таких идей по боле Чтоб души наполняли светом и теплом, Чтобы читать и забывать о боли, И радость заходила ко всем в дом!
Виктор, искренни благодарна за ваши мудрые и нужные стихи! Уже с детства приходится сталкиваться с жизненными трудностями и, к сожалению, но дети должны все это знать, чтобы в дальнейшим было легче с ними справляться, это правда жизни.
Дети не только должны об этом знать, но, на мой взгляд, и быть хоть немного к ним готовыми, к этим трудностям. Хотя, теоретически, не познав на себе, препоны жизни не поймешь полностью, и не сделаешь нужные выводы! Спасибо, Валентина, за теплый отзыв! Всегда Вам рад!
Помочь сайту
Поздравления
