ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Трепещет пташкою в руке... (Джеймс Джойс. Сб. "Камерная музыка". XXII, XXIII)

Трепещет пташкою в руке... (Джеймс Джойс. Сб. "Камерная музыка". XXII, XXIII)

12 октября 2020 - Вера Софийская
article481598.jpg

«Чувство прекрасного совлекает нас
с путей праведных».
 Джеймс Джойс

«Родная,
мой дикий цветок,
вьющийся по ограде.
Да, мой небесный, пьющий дожди, цветок!..
любимая, будь же
моей — навсегда, сколько хочешь, моей
дождевой, голубой, по небесной ограде
бегущей, цветущей моей повиликой!»

Из письма Джойса к Норе Барнакл       

                 
XXII

Of that so sweet imprisonment
    My soul, dearest, is fain —
Soft arms that woo me to relent
    And woo me to detain.
Ah, could they ever hold me there
Gladly were I a prisoner!

Dearest, through interwoven arms
    By love made tremulous,
That night allures me where alarms
    Nowise may trouble us;
But sleep to dreamier sleep be wed
Where soul with soul lies prisoned.

                    XXIII

This heart that flutters near my heart
    My hope and all my riches is,
Unhappy when we draw apart
    And happy between kiss and kiss;
My hope and all my riches — yes! —
And all my happiness.

For there, as in some mossy nest
    The wrens will divers treasures keep,
I laid those treasures I possessed
    Ere that mine eyes had learned to weep.
Shall we not be as wise as they
Though love live but a day?

       

XXII

Как хорошо в тюрьме твоей —
Дышу и не дышу.
Все мягче руки и нежней.
Не отпускай, прошу.
О, задержи еще, молю,
В плену твоем я, как в раю!

Сплелись ладони. И в ночи
Томленье разлилось. 
Быть вместе тысячи причин,
И ни единой — врозь.
Душа к душе. Миг вожделен.
Да будет вечным этот плен!

XXIII

Трепещет пташкою в руке,
Дороже всех богатств земли,
Твое сердечко. Вдалеке —
На части рвется и болит
Душа. Сколь поцелуй блажен!
Сокровищем пленен.


И, словно птах, его сложил
В гнезде замшелом. Неземной
Любовью жгуче одержим
 Я сладко плакал, сам не свой —
Да! счастья высшего достиг!..
Но вдруг всего на миг?


 

© Copyright: Вера Софийская, 2020

Регистрационный номер №0481598

от 12 октября 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0481598 выдан для произведения:
«Чувство прекрасного совлекает нас
с путей праведных».
 Джеймс Джойс

«Родная,
мой дикий цветок,
вьющийся по ограде.
Да, мой небесный, пьющий дожди, цветок!..
любимая, будь же
моей — навсегда, сколько хочешь, моей
дождевой, голубой, по небесной ограде
бегущей, цветущей моей повиликой!»

Из письма Джойса к Норе Барнакл           
   

XXII

Как хорошо в тюрьме твоей —
Дышу и не дышу.
Все мягче руки и нежней.
Не отпускай, прошу.
О, задержи еще, молю,
В плену твоем я, как в раю!

Сплелись ладони. И в ночи
    Томленье разлилось. 
Быть вместе тысячи причин,
    И ни единой — врозь.
Душа к душе. Миг вожделен.
    Да будет вечным этот плен!

XXIII

Трепещет пташкою в руке,
Дороже всех богатств земли,
Твое сердечко. Вдалеке —
На части рвется и болит
Душа. Сколь поцелуй блажен!
Сокровищем пленен.


Страшась, украдкой положил
В гнезде замшелом. Неземной
Любовью жгуче одержим
 Я сладко плакал, сам не свой —
Да! — счастья высшего достиг.
Но вдруг всего на миг?

 
 
Рейтинг: +15 486 просмотров
Комментарии (16)
Эльвира Ищенко # 12 октября 2020 в 13:17 +2
ЧУВСТВЕННЫЙ ТРОГАТЕЛЬНЫЙ СТИХ О ЛЮБВИ!! (Rozy-v-korzinke)
Вера Софийская # 12 октября 2020 в 13:21 +3
Любовь причиняет страдания...
Благодарю, Эльвира!
cvety-v-korzine
Василий Акименко # 24 октября 2020 в 10:40 +3
Кто не страдал - любви не знал
И в апогея миг блаженства свыше
Не узнал, мир счастья не постиг!

Автору пора уже одновременно с великолепными переводами публиковать и собственные новые работы!)
super-5
Вера Софийская # 24 октября 2020 в 14:21 +3
"мир счастья не постиг!"...
И не постигнет никогда, ибо не там ищет.
Благодарю, Василий!
P.S. Просьба исполнена) dve-romashki
Мила Горина # 10 ноября 2020 в 21:26 +2
Чем больше читаешь прекрасных стихов о любви, тем больнее становится, понимая, что современные мужчины не умеют любить! Они пошлы, циничны, меркантильны. Лет через 100 само слово "любовь" исчезнет! Грустно... Фаина
Вера Софийская # 10 ноября 2020 в 21:59 +2
Хочется надеяться, что не все совр. мужчины таковы, что есть
среди них и такие, в чьей груди бьется нежное и одновременно
мужественное рыцарское сердце...
Благодарю, милая Фаина, за твою отзывчивость на мои переводы
и согласное с моим восприятие стихов великого ирландца Джеймса
Джойса.
Не могу не заметить, что нередко цинизм странно сочетается
с глубиной чувств и нежностью к избраннице сердца...
Мила Горина # 14 ноября 2020 в 13:34 +2
У Д.Д. ощущается, чего не встретишь у современных поэтов, боязнь конца любви. что всё пройдёт, чувство угаснет. Отсюда - какое-то напряжение, тревога.Нет полноты счастья до конца. У Евтушенко, Ник.Рубцова, Андрея Дементьева и др. такого не встретишь - любить, так любить без оглядки! Целую, Фаина
Вера Софийская # 14 ноября 2020 в 15:13 +2
Милая Фаина, как ты верно, тонко почувствовала этот страх потери.
Не знаю, удалось ли мне его передать... мне бы этого очень хотелось...
Благодарю тебя за столь ценные отклики — они мне дороги не только потому,
что ты мой друг, но и от того, что в них есть мысли, притом изложенные
немногословно. Ты большая умница!
Джойс, хотя и имел других женщин, но именно Нора стала его музой и
единственной любовью на всю жизнь. То, как он дорожил Норой —
в каждой стихотворной строке, посвященной ей...
Благодарю тебя!..
buket-roz
Людмила Ойкина # 27 октября 2020 в 11:24 +2
Спасибо! Очень трепетно! buket-tyulpanov
Вера Софийская # 14 ноября 2020 в 15:18 +2
Вам моя благодарность, что читаете меня... buket-nezhnosti
Вера Голубкова # 10 декабря 2020 в 11:59 +2
Потрясающе. Просто потрясающе! cvety-rozy-16
Вера Софийская # 10 декабря 2020 в 12:22 +2
От души благодарю Вас, Вера!
Такие читатели, как Вы — награда автору...
spasibo-6
RiPrisZa # 5 января 2021 в 10:41 +2
любовь даже на разных языках, в сердце звучит одинаково! live-2
Вера Софийская # 5 января 2021 в 11:21 +1
Благодарю, Ripris, за прекрасный нетрадиционный и неформальный комментарий!
Люди хранят любовь в сердце, как в тайнике любви, пряча подальше от чужих глаз...
♕Ибрагимыч♕ # 14 июля 2022 в 09:49 +1
Душа к душе. Миг вожделен.
Да будет вечным этот плен!

***
man-2

— Оля, я давно хотел о гениальности поговорить с умной девушкой. Знаешь, в чём она заключается?

comp-3

— И в чём же?

man-2

— Запиши в черновичок, а то забудешь.
Итак. Гениальная девушка – та, которая видит гениальность своего парня, каким бы дураком он при этом не был.
Когда мы одиноки, нам хочется найти правильного человека, чтобы засыпать с ним и просыпаться... Но мы все такие сволочи, что, получив это, начинаем хотеть чего-то другого.

man-7

— Допустим, мужчина говорит женщине: «Ты – моя единственная». Знай, он врёт!
live-16

— Да ну!
man

— Даже если у мужчины самая красивая женщина – вот, как ты, например – он всё равно будет поглядывать налево, всё равно станет посматривать! Это в нашей природе так устроено. Как тебе объяснить, чтобы не обидеть... Короче, даже если ты всю жизнь отдыхаешь на Мальдивах, но тебе ж захочется на денёк-другой порыбачить в родных местах, на берегу речушки посидеть с удочкой – так же ж? Или если ешь мраморную говядину, а всё равно раз в год – ап! – и сорвался на пельмени. Потом, конечно, будешь жалеть, но ты ж ел, и когда ел, нравилось. То-то же! Вон, Ибрагимыч подтвердит.
man-6

— Ты это... как тебя? Не фулюгань! Мы ж на полном серьёзе...
Вера Софийская # 17 июля 2022 в 00:47 +1
Большинство мужчин по своей натуре - охотники. Посему,
как только добьются взаимности, отправляются на поиски
новой антилопы-пенелопы, в общем жертвы)
Валера, спасибо! Твои комментарии удивительны и
неповторимы, настроение поднимают на раз-два)