Восстань, душа, от смерти сна... (Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка». XV, XVI)

…Первой увидевшей свет книгой Джойса стал поэтический сборник из 36 коротких
стихотворений «Камерная музыка» (Chamber Music, 1904). По сути, это в высшей
степени эстетская поэзия: стихи грациозны и бесплотны, в них полностью отсутствует
привязанность к лицам и обстоятельствам, без чего немыслимо зрелое творчество Джойса.
С технической стороны они безупречны, но хотя содержательный диапазон их довольно
узок, все с лихвой искупается изысканным, почти женственным поэтическим чувством.
Сам Джойс пренебрежительно называл сборник «пригоршней пустяшных од»…

                           XV

From dewy dreams, my soul, arise,
    From love’s deep slumber and from death,
For lo! the trees are full of sighs
    Whose leaves the morn admonisheth.

Eastward the gradual dawn prevails
    Where softly-burning fires appear,
Making to tremble all those veils
    Of grey and golden gossamer.

While sweetly, gently, secretly,
    The flowery bells of morn are stirred
And the wise choirs of faery
    Begin (innumerous!) to be heard.

                    XVI

O cool is the valley now
    And there, love, will we go
For many a choir is singing now
    Where Love did sometime go.
And hear you not the thrushes calling,
    Calling us away?
O cool and pleasant is the valley
    And there, love, will we stay.
 

© Copyright: Вера Софийская, 2020

Регистрационный номер №0468386

от 25 февраля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0468386 выдан для произведения:
…Первой увидевшей свет книгой Джойса стал поэтический сборник из 36 коротких
стихотворений «Камерная музыка» (Chamber Music, 1904). По сути, это в высшей
степени эстетская поэзия: стихи грациозны и бесплотны, в них полностью отсутствует
привязанность к лицам и обстоятельствам, без чего немыслимо зрелое творчество Джойса.
С технической стороны они безупречны, но хотя содержательный диапазон их довольно
узок, все с лихвой искупается изысканным, почти женственным поэтическим чувством.
Сам Джойс пренебрежительно называл сборник «пригоршней пустяшных од»…

                     XV

From dewy dreams, my soul, arise,
    From love’s deep slumber and from death,
For lo! the trees are full of sighs
    Whose leaves the morn admonisheth.

Eastward the gradual dawn prevails
    Where softly-burning fires appear,
Making to tremble all those veils
    Of grey and golden gossamer.

While sweetly, gently, secretly,
    The flowery bells of morn are stirred
And the wise choirs of faery
    Begin (innumerous!) to be heard.

                    XVI

O cool is the valley now
    And there, love, will we go
For many a choir is singing now
    Where Love did sometime go.
And hear you not the thrushes calling,
    Calling us away?
O cool and pleasant is the valley
    And there, love, will we stay.
 

Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка» 

             
XV

Душа моя, проснись, восстань
    От краткой смерти, сладких грёз,
Прими дерев святую дань –
    Колье янтарных смолок-слез.

Восток торжественно воскрес
    Румяной трепетной зарей,
Вуаль бледнеющих небес
   Позолотив тебе одной.

Цветы звонят в колокола,
    И на палитре голосов
Порхают феи без числа
    Твоих волшебных нежных снов.


XVI

О, как легко в долине
    Нам дышится прохладой,
Щебечет хор незримый
    Причудливой руладой
Там, где Любовь бродила томно.
    Ты слышишь тайный зов?
Давай останемся! Мы – дома,
    Долина – дивный кров.

 

 

О, горлинка моя... (Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка», XIV)

Из нас двоих был выбран я... (Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка», XVII)