Есть любовь, от которой льют слёзы в душе,
Есть, что песни поёт на крутом вираже,
Есть, которая сразу погубит любя,
Есть, когда платонически любят тебя,
Есть фальшивая, лишь создающая вид,,
Есть опасная - жалит подобно змеи,
Есть такая, что нежною кистью творит,
Нанося милый лик на полотна свои.
Мы всё это с тобой проходили не раз,
Но когда ты не видишь улыбчивых глаз,
Не построишь ты замок на талой воде,
Не найдёшь той любви ты ни рядом, нигде.
Это словно симфония только без нот.
Так какую подруга любовь предпочтёт?
Разве даст милой нежности больше чем тот,
Кто влюблён был в неё до предела не год.
Мы с тобой проходили всё это не раз,
Нет возврата любви, не вернётся сейчас,
Что такое любовь? Что есть чувство любви?
Мне в родном языкеэтих фраз не найти.
"Что такое любовь, - с грустью молвил Верлен, -
Под плач скрипок гитан не вернуть этот плен.
Что такое любовь? Что есть чувство любви?
Ведь оно зарождается в нашей крови".
Что такое любовь, и какая она?
Я поверю в неё исчерпав всю до дна.
Что такое любовь? Что есть чувство любви?
Ведь оно зарождается в нашей крови!
Это мой художественный перевод с французского. Но у меня есть и тот, который можно петь. Он ниже.
Claude Barzotti - Mais Quel Amour
Есть любовь, та
От которой льют слёзы в душе,
Есть, что песни поёт
на крутом вираже,
Есть, которая сразу
погубит любя,
Есть, когда платонически
любят тебя,
Есть фальшивая, лишь
создающая вид,
Есть опасная - жалит
подобно змеи,
Есть такая,
что нежною
кистью творит,
Нанося милый лик на полотна свои.
Их храни!
Мы всё это с тобой
проходили
не один только раз,
Но когда ты,
но когда ты не видишь
улыбчивых, ласковых,
таких милых глаз,
Не построишь ты замок,
свой замок на талой воде,
Не найдёшь той любви
ни вокруг ты, ни рядом,
нигде.
Не построишь
ваш замок на талой воде,
Не найдёшь
той любви
ты ни рядом, нигде.
Это словно симфония,
только без нот.
Так какую подруга
любовь предпочтёт?
Разве даст милой нежности
больше чем тот,
Кто влюблён был в неё до предела не год,
нет, не год.
Мы с тобою всё это
проходили
не один только раз,
Нет возврата любви,
Не вернётся любовь к тебе,
Так не бывает.
Ну, нет у неё
возвращаемых трасс.
Что такое любовь?
Что такое чувство любви?
Признайся честно,
что подходящих в языке
нет фраз.
Что такое любовь?
Что такое чувство любви?
Признайся честно,
что подходящих
в языке нет фраз.
Что такое любовь?
С грустью молвил в стихах Верлен:
"Под плач струн скрипок гитан
не возвратиться нам в этот сладостный плен.
Что такое любовь?
Что такое чувство любви?
Ведь она зарождается в нас вместе с током горячей крови".
Борис! французски!? вот это да!...и да, художественный перевод мне нравится все таки больше) и какие слова! Что такое любовь? Что такое есть чувство любви? Ведь оно зарождается в нас вместе с током крови.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/chto-takoe-lyubov-440248.html вот и я думаю, что тема любви оттого вечна и бесконечна, несмотря на то, что ,кажется, уже всё про нее сказано, что никто никогда так и не сможет дать точного определения ей... где же Вы такие красивые композиции находите? просто замираю, слушая... спасибо Вам ,Борис!
Помочь сайту
Поздравления
