Сбились ... И мы с тобою сбились ... ( " Почтальон всегда звонит дважды " США 1981 г )
« Feelings » , что по—русски означает ЧУВСТВА --- Это , безусловно , мировой хит , сочиненный бразильским парнем Моррисом Альбертом в США во время учебы . Сам Моррис исполнял свою песню проникновенно , но ВСЕ ЖЕ ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПЕРРИ КОМО ВОЗНЕС «ЧУВСТВА» , на мой взгляд , ДО НЕБЕС . ЭТО ЕГО ПЕСНЯ !!! Тут , кажется , все сошлось : и мягкий бархатистый баритон Перри и замечательная оркестровка с подключением бэквокала . Просто заслушаешься и …. снова начинаешь слушать раз за разом легендарное исполнение Перри Комо. КАК ОН ПОЕТ И ПРОЖИВАЕТ … Все , наверное , знают , что « Feelings » исполняли Элвис Пресли и Фрэнк Синатра , наш любимый миллионами Муслим Магомаев и даже Пенкин . Я несколько раз прослушал всех , но никто не впечатлил . Они пели каждый по—своему … Магомаев будто эпическое произведение , а Пенкин какое—то кривляние и коверкание английского. Может быть , кому-то и понравится . Я же выбираю Перри Комо.
Как всегда , меня однажды торкнуло , видимо настроение и желание совпало , на белом листе А4 стали быстро ложиться слова …… FEELINGS c английского превратилось на русские : снились , сбылись , сбились , были …. Грустная , надо сказать честно , грустная мелодия и царапающая струнки души до слез и воспоминаний …. Так родились мои строчки о любви с несчастливым концом. А потом стал думать , как буду монтировать видеоклип и о чем поведаю зрителю и слушателю … Вспомнил фильм с Джеком Николсоном и Джессикой Ланж « Почтальон всегда звонит дважды « 1981 года , производства США. ТАМ ПО СЮЖЕТУ И ЕСТЬ ТАКАЯ ДОЛГОЖДАННАЯ ВЫМУЧЕННАЯ НАЙДЕННАЯ ЛЮБОВЬ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ , НО С ПЕЧАЛЬНЫМ ЗАВЕРШЕНИЕМ . В 1989 году кинорежиссер Роман Балаян , снял похожую картину с Абдуловым и Андрейченко в главных ролях , по одноименному роману великого русского писателя Николая Лескова « Леди Макбет Мценского уезда » . Скорее всего , Балаян вдохновился американским фильмом и решил не отставать . А ЛЕСКОВСКОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ МОЩНОЕ И СИЛЬНОЕ . ПОМНЮ ПРОЧИТАЛ ЕГО НА ОДНОМ ДЫХАНИИ . СЛОГ И ПЕРЕСКАЗ У ЛЕСКОВА УБЕДИТЕЛЬНЫЙ . НО ВОТ КИНО ОТ БАЛАЯНА , МНЕ ЛИЧНО , НЕ ОЧЕНЬ ПРИГЛЯНУЛОСЬ . Не так передали ВЫСОКИЕ ЧУВСТВА И АБДУЛОВ , И АНДРЕЙЧЕНКО . А , может быть , не совсем верно постановку изобразили . У ЛЕСКОВА ПОКАЗАНА ВЫСОЧАЙШАЯ И ЗАПРЕДЕЛЬНАЯ МЕГАЛЮБОВЬ КУПЕЧЕСКОЙ ЖЕНЩИНЫ КАТЕРИНЫ ЛЬВОВНЫ К ПРОСТОЛЮДИНУ СЕРЕЖЕ И ОТВЕТНАЯ ХОЛОДНАЯ РАСЧЕТЛИВОСТЬ И НИЗОСТЬ ТОГО ЖЕ СЕРЕЖИ. А в американском « Почтальоне» Джек Николсон и Джессика Ланж , действительно , показали накопившуюся дикую страсть и телесную близость в полной красе …. А потом и ПЛАНЫ СОВМЕСТНОЙ АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЫ … И неудивительно , что такая намагниченная обоюдная любовь ТОЛКНУЛА ИХ НА УСТРАНЕНИЕ ЛЮБЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ К ИХ СЧАСТИЮ И ПРОЦВЕТАНИЮ --- ЭТО ЗАКОННЫЙ НЕЛЮБИМЫЙ МУЖ ДА ЕЩЕ НЕ КОРЕННОЙ АМЕРИКАНЕЦ , ГРЕК С ЧУЖДОЙ АНГЛОСАКСОНСКОМУ МИРУ КУЛЬТУРОЙ . И игре Николсона с Джессикой Ланж вполне веришь. НЕ СТОЙ НА ПУТИ ТАКИХ ГЕРОЕВ В КАВЫЧКАХ . С интересом узнал , что почитаемый мной замечательный кинорежиссер Хотиненко ( который великолепный « Мусульманин » ) , тоже в восторге от фильма « Почтальон всегда звонит дважды » . Так и пал мой выбор делать монтаж с Джеком Николсоном и Джессикой Ланж .
НУ , А СМЫСЛ МОИХ ПЕРЕВЕДЕННЫХ СТРОЧЕК ПРОСТ И ПОНЯТЕН КАЖДОМУ : « НА ЧУЖОМ НЕСЧАСТИИ --- С ЧАСТИЯ НЕ ПОСТРОИШЬ » Здесь с великим и мудрым русским народом не поспоришь.
МИРОВЫЕ ХИТЫ И ШЛЯГЕРЫ
МУЗЫКА БЕЗ ВРЕМЕНИ И БЕЗ ПОЛИТИКИ
Золотая эра Голливуда и американской музиндустрии
Легендарный Перри Комо « Чувства » (« Feelings » )
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Руслан Солтоев « Сбились … И мы с тобою сбились … »
Сбились ….. Не по воле сби-и-и-и-лись …
Злая …. Чья--то … Где—то…
Сбылось все зло-о-о-о …
Проклят ….. Род Ада-а-мов на-а-а финиш ….
Пока есть на свете
Низость до дна-а-а-а …
Сби-и-и-и-лись …..
И мы с тобою сбились …
По разные дороженьки
Судьба нас развела …
БЭКВОКАЛ : Судьба нас развела …
Сби-и-и-лись …. О-о-о …
Сби-и-и-лись …. О-о-о …
С пы-ы-лью-ю-ю ….
А пе-е-е-сня ты моя-я-я …
БЭКВОКАЛ : А песня ты-ы-ы мо-я-я …
Бы-ы-ли …… Бы-ы-ыли …
Были ласковы-ы-ы-ы-е те деньки
И снились нам с тобо-о-о-о-ю
Ва-а-а-сильки , но время ушло-о-о-о-о ….
Сби-и-и-лись …..
И мы с тобою сбились …
По-о-о-о разные дороженьки
Судьба нас развела …
БЭКВОКАЛ : Судьба нас развела …
Сби-и-и-и-лись …. О-о-о-о …
Сби-и-и-и-лись ….О-о-о-о ..
С пы-ы-лью-ю…
А пе-е-е-снь ты моя !
А пе-е-снь моя …
г. Алма—Ата август 2024 г.
Помочь сайту
Поздравления
