" Не по себе ..."

                        Есения  !   Ты  прекрасна  !   Теперь   без   тебя    мне   жизни   нет . .

        Легендарный  американский  исполнитель   Перри  Комо   перепел  испаноязычный  хит  "  Somos  novios " .    Я   много   раз   прослушал  и ,  мне    лично  ,   больше   нравится     англоязычная   версия .    ЭТО   СЛУЧИЛОСЬ    ВО    МНОГОМ   И   БЛАГОДАРЯ   МЯГКОМУ   И ПРОНИКНОВЕНННОМУ    БАРИТОНУ   ПЕРРИ  КОМО.      КАК    ОН   ПОЕТ    И   ПРОЖИВАЕТ   ....   Легенда  !       Сочинить  оригинальный  перевод   на   русский   язык  ,  оказалось   делом   не   простым .    Нелегко    попасть  в  звучание   и  найти   подобие .  НО . . .  IMPOSSIBLE     стало   НЕ   ПО   СЕБЕ   !!!     От   него  и  пошла  пляска !    НАДО   БЫЛО  ПРОЧУВСТВОВАТЬ    МЕЛОДИЮ    И   ВСПОМНИТЬ    ВСЕ . . . .  Мы    грустим   и   проливаем   слезы    на   подушках    по   потерянному   счастью   и   утерянному   настоящему   большому   чувству.      Женщины   рыдают ,  а     мужчины    глубоко     вздыхают ..   
    А    еще    понимаем     конечность   земного   пути ......   Становится    не   по   себе  .....


                              МИРОВЫЕ   ХИТЫ   И   ШЛЯГЕРЫ                                             
                    МУЗЫКА   БЕЗ    ВРЕМЕНИ     И    БЕЗ   ПОЛИТИКИ
            Золотая    эра    Голливуда  и   американской    музиндустрии
  Легендарный    Перри  Комо  (  Perry   Como )  «  It*s   impossible »
                    ПРОИЗВОЛЬНЫЙ    И  ОРИГИНАЛЬНЫЙ    ПЕРЕВОД  
Руслан  Солтоев  « Не  по  себе »   ( « ПЕСНЯ   О   ПОТЕРЯННОЙ   ЛЮБВИ » )
 
Жить  не  по   себе  …
   В    теле    сердце    вмиг    сжало-о-о-сь …
    О ,  жесть !     Не   по  себе  ….
       Жить  не   по  себе  …
А   с   кем   делишь    ночи  ….   кроишь …
  О ,  жесть !   Не   по-о-о    себе ….
    Где—то      хо-о-лод  
       Нас    пронзи-и-и-л  …
          Мы   стали   черствы  .
              Как   от   ч-У-У-мы …
Нам   осталась  
  Память  ….
     Счастливы—то   были ….
         О-о-о  ,  как   не   по   себе  ….
  Кем—то   очень 
     Мир   проращен
      Злой   душо-о-о-й  .
       О , жесть !    Не   по   себе …
И   пое-е-дем 
  Туда  в   вечность …
      На   поко-о-о-й  …
       О ,  жесть  !   Не   по-о-о-о    себе  …
-
Там    нет    м-о-о-о-ря   ----
  Чудо—Песни   про   Люб-о-о-о-вь 
      Святую     Веру  .
А   ведь   цельный     мир  
   Большо-о-о-о-й 
      Влюбленных   гре-е-е-т  .
Пролюбили    вскачь    е-е-е-е. …
   О ,  жесть  !    Не   по  себе  ….
КЕМ—ТО    ОЧЕНЬ    МИР   ПРОРАЩЕН   ЗЛОЙ   ДУШО-О-О-О-ОЙ  .
 О ,   ЖЕСТЬ !     НЕ   ПО   СЕБЕ  ….
   И     ПОЕДЕМ    ТУДА     В    ВЕЧНОСТЬ   .....    НА    ПОКО-О-Й  .
      О  ,  ЖЕСТЬ  !   НЕ     ПО-О-О-О     СЕБЕ  ….
  Т-А-А-А-А-М       НЕТ     МО-О-Р-Я   ----    ЧУДО—ПЕСНИ   
     ПРО    ЛЮБО-О-О-ВЬ    СВЯТУЮ    ВЕРУ  .
         А     ВЕДЬ    ЦЕЛЬНЫЙ      МИР     БОЛЬШО-О-О-О-Й
             ВЛЮБЛЕННЫХ    ГРЕЕТ .
                 ПРОЛЮБИЛИ    ВСКАЧЬ    Е-Е-Е-Е ……..
                    О ,  ЖЕСТЬ   !        НЕ   ПО   СЕБЕ  ….
                         НЕ   ПО   СЕБЕ  ….    МММММММ….    
                                НЕ   ПО   СЕБЕ  ….
                г.  Алма-Ата -- Бишкек -- Алма-Ата    май-июнь    2024 г.
 

© Copyright: Руслан Солтоев, 2024

Регистрационный номер №0530629

от 4 июля 2024

[Скрыть] Регистрационный номер 0530629 выдан для произведения:                         Есения  !   Ты  прекрасна  !   Теперь   без   тебя   жизни   нет . . . 

 

" Сбились ... И мы с тобою сбились ..."

" Рок-н-роллом в шлем "