Наиболее точный литературный ( не песенный ) перевод принадлежит перу Ирины Палий
---------
З-О-В.
На низком ложе, на исходе дня
У очага мы в полусне витали,
То грезили, то взглядом провожали
Частицы пепла, отблески огня
И в этой дреме ведали едва ли,
Что там, над нами, солнце ли, гроза ли,
А взгляды выше, выше улетали,
Внизу оставив очага проем
С неспешно догорающим огнем.
И тут раздался зов,
Стремительный, высокий,
Он отозвался в дребезжаньи стекол,
В невольном шевелении волос
И в голосе, что ветер нам принес,
И ярким светом в нас,
Возник – звучал – угас.
Откуда он, из ада или рая,
Кто может дать ответ? Кто это знает?
Он не оставил на снегу следов,
Но вдруг сорвался вниз дверной засов,
И распахнулась дверь,
Ей снова не закрыться,
А нам нельзя здесь больше находиться.
Нам нужно в путь теперь,
Из мира грез и снов
Уходим в мир, исполненный вражды,
Загадочный, в нем ни тепла, ни света,
Но надо – в путь, пусть не найти ответа
Кто нас позвал, и что же за следы
Мы на снегу оставим в мире этом.
© Copyright: Ирина Палий, 2008
Свидетельство о публикации №1812091315
| 
Помочь сайту
Поздравления
Спасибо! 
