Интересный разговор у друзей получился, занятный и я с интересом буду ждать второй части. Но не все люди, как бы им не нравилось море, обязаны знать морские термины. Может, стоит дать примечания? Ну не знает русский народ, что такое овнер. Можно попробовать угадать собственника, но ведь не все учили английский - на фиг не нужен - хорошо знают арабский или французский, которые в данном случае не помогают. Мне, как человеку со стороны, показалось, что в морском деле царит беспредел с экипажами и, соответственно, на мой сторонний, неквалифицированный, но беспристрастный взгляд, полное попрание здравого смысла и безопасности плавания. В опасной ситуации человек думает и поступает на языке и обычаях Родины - это ещё Юлиан Семёнов утверждал. Видел как-то по ТВ фильм о наших рыбаках, так там рассказывалось, что для получения права на вылов рыбы возле Марокко, капитан должен обязательно взять в экипаж определённое количество арабов, а немного южнее по западному побережью Африки - негров. Со всеми вытекающими последствиями. Оно, конечно, как сложилось, так сложилось, но мне кажется, что на китайских судах негры не ходят. Могу ошибаться, но глобализация глобализацией, а квалификация и безопасность, командный дух и чувство родины (хоть русской, хоть польской, хоть марсианской) остаётся, без них ведь никуда! Никаким знанием английского этого не обеспечишь. Мы все разные!
|