Десять: Возвращение на Негритянский остров (книга третья)

Десять: Возвращение на Негритянский остров
 
Книга третья
 
Сценарий для аудиоспектакля
 
Вера: (набирает номер телефона и напевает под нос «Отцвели уж давно хризантемы в саду») Алё, Алиса? Это Вера! Представляешь, я выиграла! Выиграла! Ты что, телевизор не смотришь?! Я в числе участников! Господи, Алиса, ты что спишь?! Что значит поздно?! Лучшая подруга сообщает её такую новость, а она ворчит! Я еду в числе десяти участников на поиски сокровищ! Алиса проснись! Телеигра «Кто хочет стать миллионером»! Мой номер совпал, ты представляешь?! Осталось только выиграть миллион! Что значит, бабушка надвое сказала? Чья бабушка? А-а, да ты завидуешь просто! Хм, бросила трубку... Дура! Да ну её, лучше начну собираться! Какая удача!
* * *
Вера: Подождите, подождите! Успела!
Водитель: Поторопитесь, миссис...
Вера: Вы на остров Удачи?
Водитель: Да. Вы миссис Армстронг? Только вас ждём...
Вера: Извините, поезд опоздал!
Ведущая: Мисс Армстронг, ну наконец-то! Я ваш гид...
Вера: Да я вас знаю, вы же Леди в чёрном, ведущая игры!
Ведущая: Пойдемте, познакомимся с остальными участниками...
* * *
Ведущая: Господа, наш десятый участник, миссис Вера Армстронг!
Ломбард: Разрешите представиться, мэм, Филмор Ломбард, фирма «Ломбард и сыновья», страхование имущества! Вы кстати застрахованы?
Ведущая: Мистер Ломбард!
Ломбард: Пардон, профессиональный навык сработал... но всё же возьмите визитку, уверен пригодится!
Генерал: Генерал в отставке Макартур!
Мисс Брент: Амалия Брент, дева в отставке... Шучу! Пенсионерка я, союзного значения!
Марстон: Эдуард Марстон, модельер. Отличный у вас прикид, дорогуша!
Блор: Уиллер Блор, полицейский...
Роджерс: (говорит со среднеазиатским акцентом) Томас Роджерс, без комментариев...
Вера: Как?! Сам миллионер Роджерс?!
Роджерс: Да, миссис, хоть я и так богат, но хотеть стать ещё богаче!
Ведущая: Ещё с двумя участниками вы познакомитесь уже на острове. Господа, пока мы плывём, я вам напомню правила игры.
Мисс Брент: А зачем, все в курсе!
Ведущая: И всё же! Игре «Кто хочет стать миллионером» исполняется пять лет, и несколько раз в год человек у которого выиграл лотерейный билет, имеет шанс обогатится на один миллион фунтов стерлингов! Правила игры простые: На острове зарыт клад нашего спонсора. Вам нужно его найти. Для этого даётся десять подсказок. За вами постоянно следят телевизионные камеры, а я вам буду помогать, когда это будет нужно...
Мисс Брент: Да знаем, знаем! О, кажется, я вижу остров! А по телевизору он гораздо больше!
Ведущая: Господа, вас встретят на берегу и проведут в отель. А мне надо ещё раз съездит на Большую землю...
* * *
Вера: А почему никто не встречает? А нет, вон кто-то бежит...
Некто: (издалека) Держите её, держите! Ну что же вы! Стой, тварь!
Мисс Брент: Чем это он так взволнован?
Некто: Задержите катер, идиоты! Стой! Стой, сука-а-а!!!
Вера: Эрик?!
Мисс Брент: Вы что знакомы?!
Вера: Это мой брат! Но что он тут делает?!
Эрик: (задыхаясь) Не успел... (кидает булыжник в след удаляющемуся катеру)
Вера: Эрик! Но почему?!
Эрик: По кочану! Я же кричал, что бы вы задержали катер!
Вера: Но зачем?! Он приедет скоро!
Эрик: Ага, я тоже так думал!
Ломбард: Я ничего не понимаю?!
Блор: Кто вы?!
Эрик: Да какая разница кто я! Вопрос, где мы?!
Вера: Но это же остров Удачи!
Эрик: Ага, хреначи!
Вера: Не ругайся, Эрик! Объясни, как ты сюда попал?!
Эрик: Так же как и вы! Выиграл билет... в один конец... Ладно, чего теперь здесь зря топтаться, идёмте в дом, по дороге всё расскажу... Кстати, здравствуй, сестра...
* * *
Эрик: Господа, мы, кажется, стали жертвами аферистов. Только никак не могу понять какая их цель!
Мисс Брент: В смысле?!
Эрик: Я здесь уже больше недели. Меня и ещё одну мисс так же привезли сюда, выгрузили на берегу, сказали, что будут через час... За неделю у меня было куча времени понять, что это не остров Удачи... Да вы сами посмотрите! Одни камни да дом развалина...
Ломбард: Обман?! Но зачем?!
Некто: Хороший вопрос: Зачем?...
Эрик: Вот, знакомьтесь, это мисс Марпл...
Мисс Марпл: Катер конечно ушёл...
Эрик: Всё как вы и говорили...
Роджерс: Я подать в суд! Я их разорить, шакали паршивый!
Марстон: А мне тут нравится! Приключение!
Эрик: Лично у меня это приключение уже в печёнках!
Мисс Брент: И что нам делать?!
Эрик: Надо караулить катер! И наконец-то поймать эту суку в чёрном!
Вера: Эрик!
Мисс Марпл: Господа, прошу в гостиную, я обрисую вам наше положение...
Эрик: Только без меня! Она меня достала своими версиями за неделю!
Мисс Марпл: Ну не так уж их и много было, доктор Армстронг...
* * *
Мисс Марпл: Господа, вы, надеюсь уже в курсе, что этот остров необитаем? Кроме нас, тут никого больше нет...
Вера: Ах...
Доктор: Верка, кончай!
Мисс Марпл: Как только нас с доктором высадили на остров, я сразу поняла, что тут что-то не так... Ну а после обхода всего острова, стало понятно, он необитаем уже много лет. Дом почти разрушен. Раньше это был очень хороший особняк...
Доктор: Да хватит вокруг да около! Господа, мы в глубокой жопе!
Вера: Эрик, прекрати!
Доктор: А что я не прав?! Эти суки оставили нас здесь без воды и пищи!
Ломбард: И что же вы ели?!
Доктор: Консервы, чёрт знает какой давности! Да ладно я тут родник обнаружил...
Мисс Марпл: (в сторону) Вообще-то родник  нашла я...
Блор: Но кому это нужно... и для чего?!
Мисс Марпл: Господа, вы захватили ваши лотерейные билеты, благодаря которым вы тут? К сожалению, доктор свой билет потерял, поэтому у меня не было возможности проверить одну версию... Я так и думала... Посмотрите, ничего вам не кажется странным?
Вера: Ах...
Доктор: Ты опять?!
Ломбард: У всех билетов одинаковый номер!
Генерал: Я ничего не понимаю, объясните старику, что тут происходит?!
Мисс Марпл: Господа, как вы приобрели свои билеты?
Вера: Мне принёс на дом, распространитель...
Генерал: Мне тоже!
Ломбард: И мне!
Доктор: Да какая разница кто их принёс?! Номера же разыгрывались по телевизору! Значит это затея авторов лотереи!
Роджерс: Шакали паршивый! Не хотят отдавать миллион?! Собирать деньги и кидать нас как лохов!
Мисс Марпл: А во сколько вы смотрели передачу по телевидению?
Вера: В час ночи!
Мисс Марпл: И вам не показалось странным, почему так поздно идёт передача?
Вера: Да, я тоже удивилась! Ведь раньше она выходила днём!
Доктор: Ну, сейчас она выдаст очередную версию...
Мисс Марпл: У меня есть версия...
Доктор: Ну что я говорил! Поди уже десятая!
Мисс Марпл: Мисс Вера у вас очень нервный брат, как вы с ним уживаетесь?!
Доктор: Мы живём в разных графствах... Ну, давай свою версию... Кто на этот раз?! Инопланетяне?! Я уже ничему не удивлюсь...
Мисс Марпл: Я думаю, что эту лотерею показали специально для нас!
Доктор: (ехидно) Ну конечно, мы же такие важные люди!
Мисс Марпл: С технической точки зрения это не так уж и сложно...
Доктор: Всё легко и просто, спасибо, мэм, открыли нам глаза, дурням!
Вера: Но зачем?!
Мисс Марпл: Это-то как раз понятно, что бы заманить нас остров...
Ломбард: Подождите, но ведь вся страна смотрит эту лотерею, почему только мы?!
Мисс Марпл: А с чего вы решили, что её смотрела вся страна?
Доктор: Сейчас опять выдаст...
Мисс Марпл: У меня есть версия, что программа телепередач была фальшивая! Лично я всегда покупаю «Таймс» с программой. А в этот раз ко мне приходит разносчик лотерейных билетов и к билету бесплатно прилагается программа телевидения!
Ломбард: Точно, так и было!
Доктор: А что, я, кажется, начинаю понимать... Нам всучивают билеты и липовую программу телевидения, а по ней лотерея в час ночи!
Мисс Марпл: А настоящая лотерея была на сутки позже!
Блор: Тогда почему вы прибыли на неделю раньше?
Мисс Марпл: Это, пожалуй, самое очевидное. Вы видимо господа живёте в одном графстве?
Вера: Да, в Эссексе!
Мисс Марпл: Я так и думала. А я в Девоншире, в деревушке Сент-Мери Мид...
Доктор: Что?! Я тоже!
Мисс Марпл: Вот как?! Странно, я вас ни разу не видела!
Доктор: (замявшись) Я переехал совсем недавно...
Мисс Марпл: Что ж всё понятно. Видимо у наших похитителей передатчик небольшой мощности...
Ломбард: Логично, но опять вопрос: Зачем?!
Доктор: У меня это вопрос вот уже неделю в кулаках чешется! Предлагаю сделать засаду и караулить катер по очереди! Идёмте!
Мисс Марпл: Обождите доктор, они же с дороги! Господа, подыщите себе комнаты, тут должно быть несколько приличных...
Вера: Хорошо бы отдохнуть, хотя бы чуть-чуть. У меня в голове не укладывается это всё...
* * *
Мисс Марпл: Все расположились?
Мисс Брент: С комфортом! Еще бы многолетнюю грязь убрать и пару штук крыс выкинуть, пятизвёздочный отель бы был, блин!
Марстон: Да будет вам! Это же так романтично, может даже здесь закрутится роман, а, доктор?
Доктор: Уберите этого пидора, иначе я за себя не отвечаю!
Ломбард: Не знаю, как вы, а я проголодался!
Мисс Марпл: Господа я приготовила консервы по одной на человека. Это ваш и завтрак и обед и ужин! Помните об этом!
* * *
Ломбард: (уныло) Да, на такой жрачке мы долго не протянем...
Доктор: Ничего, привыкните... Ну, попадись мне этот лохотронщик, урою, блядину!
Вера: Эрик!
Доктор: Да ну тебя, и так тошно!
Марстон: Господа, где тут, пардон, туалет... Мне кажется не пошла консерва...
Доктор: На улице, под любым кустом. В доме туалет не работает.
Марстон: Не составите компанию, док?
Доктор: (грозно) Я гляжу, пидор, ты всё не уймёшься?!
Вера: Эрик, прекрати!
Марстон: Очень жаль...
Ломбард: Может попробовать самостоятельно отсюда выбраться? Ведь берег недалеко?!
Доктор: На чём?! Лодки нет, деревья тут не растут, даже плот не из чего сделать!
Ломбард: Да, положение... (прислушиваясь к ощущениям) Кстати, у меня живот тоже крутит... Так говорите под любым кустом... (убегает)
Доктор: (во след, ехидно) Ага, понос только первые шесть дней, потом привыкнете!
Блор: И всё же я предлагаю поискать, то из чего можно сделать плот.
Доктор: (пожимая плечами) Попытка не пытка...
Ломбард: (запыхавшись) Господа, С Марстоном что-то не то, там чья-то голая задница из-за кустов торчит... и не шевелится...
Вера: Ах...
* * *
Доктор: (озадачено) Пронесло вусмерть?
Мисс Брент: Что с ним, доктор?!
Доктор: А я почём знаю?!
Мисс Брент: Ну, осмотрите его, что ли!
Доктор: Кто?! Я?!
Мисс Брент: Ну, кто из нас доктор, вы или я?!
Доктор: Я ветеринар!
Вера: (вздохнув) Его выгнали из медицинского... за драку...
Доктор: (брезгливо) Ну ладно-ладно... (берёт палку, тычет в покойника) В башке вмятина... Наверно его ударили по голове?
Мисс Брент: (ехидно) Как это вы догадались?!
Блор: И кто это его так?
Ломбард: Кто-то ещё есть на острове?!
Доктор: Я его осматривал несколько дней назад. Никого не видел... Может сюда приплыли тайно? Чтобы убить пидора в кустах? Да кому это надо?! Бред!
Мисс Марпл: Но труп реален... Господа у меня ко всем вам вопрос: Подумайте, кому вы могли так насолить, что бы очутиться в таком положении?
Вера: Не знаю, я простая учительница, у меня нет врагов!
Ломбард: Я как-то страховал одного... неадеквата, но после он угодил под машину... А так бы подумал на него... А так... теряюсь в догадках. До такой степени я ещё никого не доставал...
Генерал: А у меня если и были враги, то все давно умерли! Мне 95! В моём возрасте врагов не наживают, а переживают!
Мисс Брент: А у меня вообще одни друзья! Врагов нет в принципе! Потому что у меня всёпобеждающее оружие - любовь к ближнему!
Доктор: У меня есть соображение... Но это старая история... Я кинул одного приятеля на незначительную сумму... Пришлось даже переехать... Но чтобы устроить такую изощренную месть...
Роджерс: (гордо) У меня полно завистников и куча врагов! Не исключено, что всё это затеяно ради меня!
Блор: Я полицейский. Само собой много народа хотела бы видеть меня мёртвым. Но мои клиенты не стали бы устраивать такое представление, а просто бы подкараулили меня в подворотне.
Мисс Марпл: Я тоже, в некотором роде связана с полицией, у меня там много знакомых...
Блор: А-а, так вы та самая мисс Марпл?! Я слышал о вас!
Мисс Марпл: Приятно это слышать, но сейчас от меня мало пользы... У меня нет достаточной информации, чтобы появились хоть какие-нибудь проблески в этом странном деле...
Доктор: (задумчиво) Да-а, это не кота кастрировать...
Вера: Эрик?!
Доктор: Может хватит меня одёргивать?!
Вера: Я всё-таки твоя старшая сестра, не забывай!
Доктор: Помню! Достала ты меня своим воспитанием!
Блор: Надо осмотреть остров и дом! Разделимся. Одна группа со мной осматривает остров, другая с мисс Марпл дом...
Доктор: Я с вами, офицер! Они обе меня уже достали!
* * *
Вера: Простите моего брата, после исчезновения родителей он совсем отбился от рук...
Мисс Брент: Так вы сироты?! Ая-я-яй...
Вера: Когда мне было семь, а Эрику пять лет, они нас неожиданно отвезли к бабушке. Сказали что это ненадолго. И больше мы их не видели...
Мисс Марпл: Хм, а когда это было?
Вера: Кажется в 1934 году... Я пыталась после войны узнать хоть что-то о них... Но всё что я узнала, это, то, что недолго до их исчезновения к ним приезжал их друг с какой-то французской фамилией... Толи Паиру...Пирару...
Мисс Марпл: Может, Пуаро?!
Вера: Точно-точно, Эркюль Пуаро! Это был друг семьи, с которым они познакомились ещё до нашего рождения. Но больше я ничего не узнала. Была война. Много людей погибло, многие переехали...
Мисс Марпл: Интересно, 1934 год... А знаете, ведь тогда и исчез Пуаро! Я думала, что он просто вышел на пенсию, ему уже тогда было много лет. Но была ещё версия, связанная с маньяком Уоргрейвом...
Вера: Каким маньяком?!
Мисс Марпл: Мой племянник, комиссар Лег, как-то рассказал эту историю. О маньяках, отце и сыне...
Мисс Брент: Может не надо, на ночь глядя эти ужасы!
Вера: Нет-нет, прошу вас!
* * *
Вера: (задумчиво) Негритянский остров... круиз... Я кажется... да нет, я точно знаю эту историю! И про остров и про круиз, но откуда?!
Ломбард: Мы обыскали остров, кроме птиц никого...
Доктор: Очень кстати вонючих птиц! (принюхиваясь к одежде) Фу, и что они едят такое, что так пахнет?!
Блор: А как ваши поиски?
Мисс Брент: (махнув рукой) А, никого, только мисс Марпл ужасы рассказывает на ночь!
Вера: Эрик, тебе ничего не говорит такое выражение «Негритянский остров»?
Доктор: (пытаясь очистить одежду) Нет! (задумавшись) Не знаю...
Вера: А «Святая Анна», корабль?!
Доктор: Что-то знакомое...
Вера: А Эркюль Пуаро?!
Доктор: Эркюль Пуаро... Эхкюль Пуахо?!
Вера: Да! Он ещё очень смешно говорил букву «р»!
Доктор: (растеряно) Сказки дяди Пуаро...
Вера: Сказки! Ну конечно сказки!
Ломбард: Что с ними?!
Мисс Марпл: Так, кажется, у нас начинает что-то проясняться! Миссис Вера, доктор, какая была фамилия вашей матери?
Вера: Клейторн...
Мисс Марпл: Та-ак... (после паузы) Господа, у меня к вам вопрос который, на первый взгляд может показаться странным. Никто из ваших родственников не пропадал?
Ломбард: А это тут причём? Ну, если хотите... Отца своего я не помню... Мать говорила, что он бросил нас...
Мисс Марпл: Этого достаточно... Мисс Брент?
Мисс Брент: Мою старшую сестру разыскивала полиция. Может она до сих пор в бегах?
Блор: Я не знаю своих родителей, рос в приюте...
Роджерс: Я тоже потерять своих пам-мам в детстве!
Мисс Марпл: А вы, генерал?
Генерал: Мой младший брат поехал в круиз... И больше я его не видел...
Мисс Марпл: Господа, у меня есть версия!
Доктор: (в сторону) Ну конечно, как же без этого...
Мисс Марпл: Мой племянник  комиссар Лег однажды рассказал историю о двух маньяках, отце и сыне. Они помешались на идеи правосудия, и избрали для этого, сначала отец, а после и сын, девять человек. Вряд ли кто-то из вас знает историю Негритянского острова. Это дело тридцатилетней давности, и в то время очень широко обсуждалась в газетах. Тогда, маньяку отцу не удалась его затея, и все девять человек выжили. Но спустя год, его сын опять собрал вместе этих же девятерых, под видом круиза. Но на этот раз из них только двое остались в живых. И я точно помню, что одна из фамилий была Клейторн!
Вера: Мама?!
Блор: Подождите, но почему я тогда ничего не знаю об этом деле?!
Мисс Марпл: Я сама удивляюсь! Если вокруг Негритянского острова было столько шума, то о круизе ни слова! И племянник мне так толком ничего не рассказал... Это было незадолго до войны...
Вера: Пуаро нам часто рассказывал эти истории, но как сказки, правда, Эрик!
Доктор: Да, было интересно... Но сейчас-то это к чему?! Столько лет прошло...
Мисс Марпл: Господа, мне кажется, что кто-то опять решил собрать родственников тех девятерых человек!
Вера: Постойте, но отец и сын погибли! Даже сыну сейчас лет 75!
Генерал: Не стоит списывать нас стариков, дочка! Как говорится 75 маньяк в действие опять!
Вера: Ах...
Мисс Марпл: Может это совершенно посторонний человек, знающий эту историю? Но почему же я решила что именно вы родственники тех девятерых...
Доктор: Ну и почему?
Мисс Марпл: Господа, место, где мы с вами сейчас находимся, это и есть тот самый  Негритянский остров!
* * *
Блор: И как же вы это узнали?!
Мисс Марпл: Когда распечатывала последний ящик с консервами. Тара почти сгнила, но осталось несколько этикеток. Вот, посмотрите...
Вера: Негритянский остров. Мистеру Ониму. Лето 1926 года... Оним, ну конечно!
Доктор: Фигня какая-та! И к чему я это сказал?
Блор: Так значит цель маньяка, если это он, убить нас? Но зачем?!
Доктор: Постойте! Насколько я помню, маньяк прибыл на остров вместе со всеми!
Вера: Да, да! И до последнего играл роль приглашенного!
Ломбард: Другими словами, этот псих среди нас?!
Мисс Марпл: Не исключено... Но пока рано об этом говорить...
Мисс Брент: Что вы хотите этим сказать?! Что когда нас останется пара человек тогда и начнём вычислять убийцу?! Нет уж, давайте принимать меры немедленно!
Мисс Марпл: А мы и не будем бездействовать! У нас есть преимущество перед этим маньяком, мы знаем, что он существует! И знаем, что он будет убивать! И мы должны сплотиться перед нависшей угрозой!
Вера: Да, да! И никуда не отлучаться как Марстон!
Доктор: (озадачено) Это что срать теперь всем вместе?! Тут и кустов-то столько нет...
Вера: Эрик, прекрати!
Мисс Марпл: Доктор прав, в нашей ситуации о стыдливости придётся позабыть...
Доктор: Вот влипли... Кто бы мог подумать, тридцать лет спустя на Негритянском острове! Фигня какая-та! Вот привязалось...
Ломбард: Но кто тогда убил Марстона, если никого тут кроме нас нет?! Значит всё-таки кто-то из нас?! Так получается?!
Мисс Марпл: Мы все были в одной комнате, когда Марстон ушёл... все кроме вас, мистер Ломбард!
Блор: Верно! Вы же пошли сразу за ним! И сообщили о его смерти!
Ломбард: Это обвинение?!
Блор: Если хотите, да! Имеется труп и свидетель!
Мисс Брент: Который автоматически становится обвиняемым! То есть это вы убийца, мистер подстрахуй!
Ломбард: Я страховой агент! И я не убивал никого!
Мисс Брент: А откуда мы знаем, что это вы?! Может ты и есть маньяк, а?!
Ломбард: Но тогда это можно сказать и обо всех вас!
Мисс Брент: Но мы в кустах жмурика с голой жопой не нашли!
Мисс Марпл: Согласитесь, мистер Ломбард, вы подозреваемый...
Ломбард: Но я никого не убивал! И не знаю, как это доказать...
Доктор: Предлагаю его изолировать!
Блор: Пожалуй, это не лишнее, в нашей ситуации...
* * *
Доктор: (запирая замок) Посиди-ка пока тут, голуба!
Ломбард: Выпустите! Выпустите!! Я же замёрзну тут!
Вера: И всё-таки мне кажется это слишком просто...
Мисс Брент: Что просто?
Вера: Что убийца Ломбард...
Мисс Марпл: Я согласна с миссис Верой. Человек, который устроил наш приезд сюда, слишком умён, что бы так глупо попасться...
Мисс Брент: Так значит зря его заперли?
Генерал: Ну, уж нет! Подстраховаться не мешает! Не знаю как вы, а я ещё хочу пожить!
Блор: Да, кроме Ломбарда подозреваемых нет...
Роджерс: Шакаль паршивый, это он, я кошельком чувствовать!
Мисс Марпл: Итак, мнения разделились и не в пользу мистера Ломбарда. Так что придётся ему посидеть взаперти...
Вера: Это негуманно!
Мисс Брент: Довольно соплей, давайте лучше думать как отсюда побыстрее выбраться!
Ломбард: А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!
Вера: Что это?!
Мисс Брент: Ломбард?!
Блор: Скорее к нему!
Ломбард: Откройте скорее, откройте!
Доктор: Да не орите вы, сейчас! (открывает) Что случилось?!
Ломбард: Вон там, в углу!
Блор: Там никого нет!
Ломбард: Крыса!
Мисс Брент: Так это из-за какой-то паршивой крысы мы чуть заиками не стали?! У тебя совесть есть?!
Ломбард: А у вас?! Невинного человека запереть с огромными грызунами!
Мисс Брент: Да чёрт с ним, пусть с нами сидит, а?!
* * *
Вера: Что там?! Он жив?!
Мисс Брент: Живой, дрянь!
Блор: Позвольте, а где Роджерс?!
Доктор: Та-ак, опять убийство?!
Мисс Марпл: А разве он не с вами пошёл?
Вера: Да, мне тоже показалось, что он с вами побежал!
Доктор: Так это что получается, я, Блор, и мисс Брент побежали к Ломбарду. А мисс Марпл, Вера, генерал и Роджерс остались у костра... И вот Роджерс исчез...
Мисс Брент: Так может он и есть маньяк! Тогда это всё объясняет!
Ломбард: Ой, господа, тут кто-то лежит... Кажется это чей-то труп...
Мисс Брент: Да у тебя талант находить покойника! Может ещё и дар помочь ему копыта отбросить, а?!
Ломбард: Это совпадение! Я шёл за вами и запнулся об него!
Мисс Брент: А мы, почему нет?!
Блор: Нужно осмотреть труп...
Доктор: Что, опять я?!
Мисс Брент: Слушай, кто у нас тут доктор?!
Доктор: Я же уже объяснял, я ветеринар! Помощник ветеринара...
Мисс Брент: Осматривай давай!
Доктор: А что смотреть, и так видно, опять по репе дали...
Мисс Брент: Это кто же тут у нас хулиганничает...
Блор: Мы опять допустили ошибку! Разделились! В этой суматохе любой его мог огреть...
Мисс Марпл: И всё же он побежал с вами...
Мисс Брент: Не стоит делать поспешных выводов! Кто остался у костра, у тех была куча времени стукануть его поленом и перетащить подальше!
Ломбард: Надеюсь я теперь вне подозрения?
Мисс Брент: Издеваешься! Вокруг него трупы штабелями и он не причём?!
Ломбард: Это совпадение!
Мисс Марпл: Нужно тщательно осмотреть весь дом, от подвала до чердака...
Доктор: Да осматривал я тут всё, разве что на чердак не полез. Там заперто...
Блор: Как раз там могут быть вещи, которые могут подойти для плота!
Доктор: Кроме вонючих птиц, что там может быть!
Блор: Ладно, начнём с подвала...
* * *
Блор: Вы были правы доктор, дом прогнил насквозь... Что ж остался только чердак... (открывает)
Ломбард: Постойте! Доктор говорил, что чердак был заперт!
Доктор: Да, намертво! Проржавевшим амбарным замком!
Блор: А сейчас он открыт... О-о, да тут свежие следы в пыли! Дамы пусть останутся здесь. Господа, прошу быть начеку! (входят на чердак)
Ломбард: Ой, сюда!
Мисс Брент: Что, опять труп нашёл?!
Ломбард: Да...
Мисс Брент: Да у тебя талант!
Ломбард: Не смешно!
Блор: Да тут не один, а три трупа...
Вера: Ах...
Доктор: Это почти мумии... Давно тут, поди, лежат...
Блор: Дайте-ка я их осмотрю...
Доктор: О, наконец-то, а то я думал опять мне копаться...
* * *
Блор: Это двое мужчин и женщина. Судя по остаткам одежды, они здесь ещё с 30-х годов лежат...
Вера: Ужас!
Мисс Брент: Ужас был, когда нас только привезли сюда! А сейчас форменный кошмар!
Блор: Господа, я нашёл удостоверение личности! Его ещё можно прочитать... Эр... кюль....
Вера: Эркюль?!
Доктор: Пуаро?!
Блор: Да, Эркюль Пуаро...
Вера: Но тогда эти двое... наши родители...
Блор: Да, миссис, скорее всего...
Вера: Мама... папа...
* * *
Блор: Господа, вот что я обнаружил при тщательном обыске чердака...
Мисс Марпл: Хм, исписанные листы...
Блор: Я думаю, их спрятал Пуаро перед смертью...
Доктор: А как их убили?
Блор: Повреждений на трупах нет. Скорее всего, они умерли от истощения...
Мисс Марпл: Наверное, нужно прочитать записи...
Блор: Первые листы вырваны...  Начинается с 15 июля 1934 года...
Вера: Это когда родители уехали!
Блор: Читаю: «Сегодня 15 июля...»
* * *
Пуаро: Сегодня 15 июля... Прошло почти семь лет после круиза на «Святой Анне». Почему я вспомнил об этом сегодня? Меня все эти годы не оставляет чувство что эта история ещё незакончена! Какое-то смутное предчувствие гложет меня последнее время... Что-то должно произойти... Сегодня хочу заехать к супругам Армстронгам. Поздравить с годовщиной. Я отдыхаю душой у них, ведь это почти моя семья! А эти славные дети Вера и Эрик, я для них стал почти дедушкой! Бедные дети... Стоп, почему я это написал?! Нет, это предчувствие меня убивает! Откуда ждать беды?!
* * *
Вера: (всхлипывая) Бедный дядя Пуаро...
Блор: Дальше опять вырваны листы и написано совершенно другим почерком. Но писал тот же человек... 1 августа 1934 года...
* * *
Пуаро: Сегодня 1 августа... Зачем я пишу?! В надежде что он не найдёт эти записи? Да, я ещё надеюсь! Уже несколько дней у нас нет ни пищи, ни воды... Особенно не хватает воды! Миссис Вера очень слаба, а доктор уже не приходит в сознание... У меня только-только хватило сил, чтобы запереть чердак изнутри... Наверное, я сам закрыл нашу могилу... Кажется, я нашёл место, где спрячу эти записи. Когда надежда меня оставит, я сделаю это...
* * *
(Миссис Вера рыдает. Доктор утирает скупую мужскую слезу)
Блор: Далее запись от 10 августа...
* * *
Пуаро: Надежды больше нет... Все эти дни мы пили дождевую воду, но последние три дня нет, ни капли... Вчера умер доктор... Миссис Вера так слаба, что ещё не знает об этом. А я ничем не могу ей помочь... Но если... Я потерял ход мысли... Пока я ещё в здравой памяти мне нужно записать, как мы угодили в эту ловушку... А ведь не прошло и месяца с 15 июля. В тот день я получил послание от него... Всего несколько строчек: «До скорой встречи на Негритянском острове»... У меня так мало времени, а мне столько ещё нужно написать... Наверно нужно начать с нашего возвращения после круиза... В полиции мы узнали, что Уоргрейву младшему помимо убийств вменялось ещё и измена родине. Его считали немецким шпионом. И полицию не удовлетворило что его тело не нашли среди обломков взорванного корабля... Поэтому дело о круизе на «Святой Анне» было засекречено... Даже родственникам не было сообщено, как погибли их родные... А с нас взяли подписку о неразглашении, до поимки живого или мёртвого Уоргрейва... Шли годы... Я стал забывать об этой истории, пока не получил послание от него... Я тут же обратился в полицию. И вот катер с полицейскими  отправился к Негритянскому острову. Меня и супругов Армстронгов тоже пригласили, для опознания Уоргрейва, потому что никто не знал, как он выглядит на самом деле... Обыск на острове ничего не дал... Остров пустовал все эти годы... Когда мы отплывали, произошло непредвиденное, катер взорвался! В живых осталось только шестеро... У нас не было возможности покинуть остров или подать сигнал... Через неделю от ран скончалось три человека... Остались только мы... Из всех только я мог передвигаться... Но по-прежнему не было никаких признаков Уоргрейва... Хотя я точно знал, что он рядом... У маньяка была масса возможностей убить всех нас, но он выжидал... И вот в один из дней, когда я уставший вернулся с родника и дремал возле спящих супругов Армстронгов... он объявился...
Уоргрейв мл.: Пуаро, Пуаро, и чего вам не сидится дома, всё тянет на приключение, в море... (ржёт)
Пуаро: А вы совсем не изменились, только ещё больше спятили!
Уоргрейв мл.: О-о, шутить изволите?! Одобряю! Значит мы договоримся!
Пуаро: Мне не о чем с тобой говорить, Уоргрейв!
Уоргрейв мл: Можете забыть это имя! Меня зовут Фридхоф, а для вас герр Фридхоф!
Пуаро: Так вы всё-таки шпион! А фамилию оставили прежнюю, только на немецкий манер!
Уоргрейв: Не хочется терять корни! Сегодня, знаете, ты герр, а завтра, извиняюсь, хер! (ржёт) Но это так, к слову... Вы надеюсь не питаете иллюзий что вас спасут? Забудьте! Один человек всё-таки доплыл до берега и рассказал полиции, что поиски на острове ничего не дали. А на обратном пути катер потопила неизвестная подводная лодка.
Пуаро: И ему поверили?!
Уоргрейв мл.: Он был очень убедителен! А взятая в заложники семья были для этого дополнительным стимулом. Так что про вас давно уже забыли и ищут подводную лодку...
Пуаро: У вас, кажется, было, какое-то дело ко мне?
Уоргрейв. мл.: Да-да, именно к вам. Месье Пуаро, немецкое командование предлагает вам...
Пуаро: (перебивая) Можете не продолжать, предателем я не стану...
Уоргрейв мл.: (ехидно) А что так?! Стали бы коллегами, дружили бы семьями!
Пуаро: Вы ненормальный!
Уоргрейв. мл: А вот в Германии так не думают!
Пуаро: И вы убили столько людей, чтобы просто передать мне это сообщение?!
Уоргрейв. мл: Ну, вообще-то не только для этого... Вы правы, мне было велено просто передать предложение о сотрудничестве. Но так как у нас с вами и супругами Армстронгами одно недоконченное дело, я и решил совместить полезное с приятным и закончить его! И закончить именно тут, на острове, где всё когда-то и началось...
Пуаро: Что ж, я готов к смерти...
Вера: А я нет! Герр Фридхоф, я согласна с вами сотрудничать!
Уоргрейв. мл: Ожидаемое желание, но вы мне с доктором не нужны!
Вера: Герр Фридхоф, у меня дети, пожалейте!
Уоргрейв. мл: (сердито) Причём тут дети?! Надоели вы мне оба, разве непонятно?!
Пуаро: Миссис Вера, это бесполезно...
Вера: Пощадите, прошу вас!
Уоргрейв мл.: (отмахнувшись от той) Короче, Пуаро, будете сотрудничать?! И вас сразу же напоят, накормят и вывезут отсюда! А на нет и суда, каламбурно выражаясь, нет! Так и сдохните здесь! Но перед этим увидите, как в муках умрут ваши друзья!
Вера: Нет! Не-е-ет!!
* * *
Блор: Но перед этим увидите, как в муках умрут ваши друзья...
Вера: Ужас! А что дальше?!
* * *
Пуаро: Фридхоф наставил пистолет на доктора, который по-прежнему был без сознания... Но я, наконец-то пустил в ход камень, который прятал весь наш разговор! Пока маньяк целился в доктора, я метнул камень... Тот угодил ему в лицо... Фридхоф пошатнулся, выстрелил в воздух и, пряча лицо, с хохотом убежал! Мы, не теряя времени, перетащили доктора на чердак, единственное место в доме, где был надёжный вход и выход... Я забаррикадировал выход... Фридхофа долго не было, но вот раздался стук в дверь...
Фридхоф: (ласково) Ку-ку, Месье Пуаро! А у вас тяжёлая рука!
Пуаро: Не стоит благодарностей!
Фридхоф: Отвели душу? Надеюсь, теперь-то договоримся?
Пуаро: Идите к чёрту!
Фридхоф: Жаль... Без воды вы там долго не протяните! Так что если надумаете что, кричите! (смеясь, уходит)
* * *
Мисс Брент: Ну, какая дрянь, а?!
Блор: Тут совсем немного осталось... Следующая запись без даты...
* * *
Пуаро: Наверно это моя последняя запись. Вчера последний раз приходил Фридхоф. Он скрёбся в дверь и хихикал... Умолял, угрожал и снова хихикал... А в конце сказал...
Фридхоф: (с досадой) Какой же вы упрямец, Пуаро?! Ладно, чёрт с вами! Через два дня сюда приплывают мои люди. Так что решайте или со мной или сдохнуть в этой дыре! Молчите?! Ну-ну... Тупы-ы-ые... (уходит, ругаясь по-немецки)
Пуаро: Он ушёл, а у меня уже нет сил, чтобы отвечать... Мисс Вера умерла... И мне тоже не долго осталось... Я прячу эти записи в надежде, что их найдут... Прилагаю рисунок Фридхофа в конце. У полиции не его фотографии. И ещё одна примета, по которой его можно опознать, это...
* * *
Доктор: Какая примета?!
Блор: Дальше листы вырваны...
Мисс Марпл: Дайте посмотреть... Господа, а ведь это сделали совсем недавно...
Мисс Брент: Следы! Тут кто-то был!
Блор: Буквально вчера!
Ломбард: Значит, он нашёл эти записи! Но почему он не уничтожил их?!
Мисс Марпл: А, по-моему, это очевидно! Убийца хотел, чтобы их нашли, но без подробностей!
Блор: А что... Я нашел их подозрительно быстро...
Доктор: Значит убийца здесь?! Этот Фридфох, или как там его?!
Мисс Марпл: Возможно... Если судить по этим записям его не нашли тогда в 1934 году. Значит, на острове всё-таки имеется тайное убежище...
Мисс Брент: А мне кажется убийца среди нас!
Вера: Но тогда кто из нас подходит по возрасту?!
Генерал: А чего это вы все на меня уставились?! Мне 95! Это сопляк мне в сыновья годится!
Мисс Брент: А откуда мы знаем, что тебе 95?! Только с твоих слов!
Вера: Да! И ещё этот маньяк умеет хорошо гримироваться и подделывать голос!
Генерал: (сердито) Насчёт грима! У меня лет 50 назад последние волосы во всех местах выпали! А насчёт голоса уж не обессудьте! Говорю, как умею!
Ломбард: Я всё-таки за тайное убежище, которое мы пропустили!
Блор: Я тоже склоняюсь к этой версии...
Мисс Марпл: Не исключено... Господа, давайте перенесём несчастных в дом, а сами укроемся здесь, на чердаке.
* * *
Вера: Бедные мама и папа...
Доктор: Ну, доберусь я до этой блядины... Кастрирую как кота!
Мисс Брент: Да вырвать с корнем вообще надо!
Ломбард: Так что будем делать? Ждать?
Генерал: И что нам ждать на этом чердаке?!
Мисс Марпл: У вас есть предложение?
Генерал: Ну, я не знаю... Ещё раз осмотреть остров?..
Мисс Брент: А чего смотреть, тут он, среди нас окопался! И ждёт, дрянь, что бы кого-нибудь по башке стукануть!
Блор: Надо сделать запас воды, кто со мной?
Вера: Я с вами. Пить хочется...
Мисс Брент: Заберите Ломбарда! Находится возле него плохая примета!
Ломбард: Очень смешно!
Блор: Остальные пусть перенесут на чердак консервы...
* * *
Вера: Неужели мы закончим так же как наши родители?
Ломбард: Ну, зачем заранее паниковать, всё-таки сейчас не тридцатые... Кто-нибудь обязательно проплывёт мимо...
Блор: Вы мне подали мысль. Нужно собрать весь хлам в доме, который горит, и если заметим какое-нибудь судно, то зажечь костёр.
Ломбард: Как маяк! Это шанс!
Вера: Ах, родник, я так хочу пить!
* * *
Ломбард: Эй, на чердаке, принимай воду! Странно, никого...
Вера: (прислушиваясь) Постойте, вы слышите? Они в гостиной...
Блор: Что здесь происходит?!
Вера: Мисс Брент, Эрик, что вы делаете?!
Мисс Марпл: Хорошо, что вы пришли, никак не можем их разнять!
Ломбард: Сейчас водой окачу, обоих!
Мисс Брент: Не надо водой!
Вера: Из-за чего драка?!
Мисс Марпл: (вздыхая) Из-за консервы... Пока мы были на чердаке, кто-то унёс все консервы, кроме одной банки! Из-за неё они то и сцепились...
Вера: Эрик, как тебе не стыдно?!
Доктор: Причём тут я, это всё она! Сейчас я расскажу, как было дело!
Рассказ доктора
 
Доктор: (говорит с пафосом) Господа, консервы исчезли! Осталась только одна банка!
Мисс Брент: Как одна?! А что же мы жрать-то будем?! Ну-ка отдайте её мне!
Доктор: Вы что, мисс Брент, её нужно разделить на всех!
Мисс Брент: Перебьются! Я хочу есть!
Доктор: Я не могу вам этого позволить!
Мисс Бреет: Гони жратву, дрянь! (дерутся)
* * *
Доктор: Вот так всё и было!
Мисс Брент: Ложь! Клевета! Я сейчас расскажу, как было на самом деле!
Рассказ Мисс Брент
 
Мисс Брент: (говорит с пафосом) Господа, кто-то украл все консервы!
Доктор: Как все?! Что ж мы жрать-то будем?! А, нет, одна осталась..
Мисс Брент: Доктор, положите назад, это нужно разделить на всех!
Доктор: Да щаз! Я нашёл первый я и съем!
Мисс Брент: У вас совесть есть?!
Доктор: Совесть есть, а вот с жратвой туго! (дерутся)
* * *
Мисс Брент: Вот как было на самом деле!
Доктор: И вы ей верите?!
Блор: Мисс Марпл, может вы расскажите?
 
Рассказ Мисс Марпл
 
Доктор: Консервы спёрли!
Мисс Брент: Как спёрли?! Все! А, хотя нет, одна осталась...
Доктор: А давайте никому не скажем, что её нашли!
Мисс Брент: Давайте! Только пусть она побудет у меня!
Доктор: Ну, уж нет, пусть у меня!
Мисс Брент: Не дам!
Доктор: Отдай! (дерутся)
* * *
Мисс Марпл: Вот как было на самом деле
Вера: Эрик!
Доктор: (смущенно) А что я сразу...
Мисс Брент: Не надо нас винить! Сами видите, в какой мы экстремальной ситуации оказались... Извините меня, доктор...
Доктор: Вы тоже меня извините... Нервы...
Вера: А где консерва?
Доктор: Как?! И эту спёрли?! А всё из-за тебя!
Мисс Брент: Нет, из-за тебя! (дерутся)
Генерал: (недовольно) Что вы тут расшумелись? Только решил вздремнуть после обеда...
Мисс Марпл: А что вы ели?
Генерал: Консерву. Вы тут заняты были, я не стал вам мешать...
Доктор: Мою консерву?!
Мисс Брент: Мою консерву?! (доктору) А всё ты! (дерутся)
Ломбард: Сейчас точно обоих водой окачу!
Блор: Так кто украл еду?
Мисс Брент: Кто-кто, этот, Фридрих спятивший! Вот что теперь нам есть, а?!
Генерал: Ой...
Мисс Брент: Ты бы хоть заткнулся! Банку за раз выжрал и не подавился!
Генерал: Мне нехорошо...
Мисс Брент: Издевается!
Генерал: Мне совсем нехорошо!
Мисс Брент: Вот дрянь какая!
Генерал: Помогите, я умираю!
Мисс Брент: Послушай, милок, в твои годы к этому надо относится более спокойно!
Вера: Ему и вправду плохо!
Генерал: Помоги...те...... (падает)
Мисс Брент: (осторожно) Что и вправду умер?
Ломбард: Заметьте, я к нему не подходил!
Мисс Брент: Да с тобой в одной комнате находится опасно для жизни! Что с ним, доктор?
Доктор: (пожав плечами) Лежит...
Мисс Брент: Ну, осмотрите его, что ли!
Мисс Марпл: (вертя банку в руках) Я думаю, консерва была отравлена...
Мисс Брент и Доктор: (одновременно) Консерва?!
Мисс Марпл: Посмотрите на год выпуска...
Доктор: 1957?! Да она свежая!
Блор: Значит, её специально подбросили нам!
Мисс Марпл: Несомненно!
* * *
Блор: Я думаю завтра насобирать яиц...
Доктор: Этих вонючих птиц?! Вот тогда мы точно все отравимся!
Мисс Брент: Можно подумать у нас есть выбор! Лучше уж пусть пронесёт, чем загнуться от голода!
Блор: А сейчас могу предложить только воду...
* * *
Вера: (зевая) Вот и утро... Как есть то хочется...
Ломбард: Ну что, за яйцами?
Доктор: Да, сейчас бы я даже и птицу бы съел...
Ломбард: Эй, Блор, вставайте!
Мисс Марпл: Господа, а он случайно не...
Ломбард: Я к нему не прикасался!
Мисс Брент: Кому ты тут впариваешь?! Зачем ты убил Блора, убийца?!
Ломбард: Он сам!
Мисс Марпл: У него в руке кружка... Перед смертью он пил воду...
Мисс Брент: Тут-то ты его... Ну что доктор, стоите глазами хлопаете? Осматривайте труп...
Доктор: Да щас...
Мисс Марпл: Господа, его отравили. Кружка пахнет ванилью, верный признак, что в воде был цианид...
Вера: Ах...
Мисс Брент: Так-так-так, а ну-ка постойте, кто вчера ходил за водой с Блором? Миссис Вера и конечно Ломбард! Ведь ходил?!
Ломбард: (потупившись) Да...
Мисс Брент: Зачем ты убил человека, убийца?!
Вера: Так это что, родник отравлен?!
Мисс Марпл: Скорее всего, кто-то подсыпал отраву во фляги, пока мы все были в гостиной...
Вера: Да, мы принесли фляги сюда, но после услышали шум в гостиной и спустились с чердака...
Мисс Марпл: Тогда и отравили воду...
Мисс Брент: И кто же это сделал, Ломбард или миссис Вера?
Вера: Я?!
Доктор: Да что вы слушаете эту чокнутую!
Мисс Брент: Сам дурак!
Вера: Не надо ссориться! Мистер Блор вчера предложил, собрать всё что горит, и если увидим корабль подать ему сигнал костром.
Мисс Брент: Тогда план таков, сначала жрачку добудем, а после по дрова! За мной!
* * *
Доктор: Ну и как добраться до гнёзд? Птицы, поди, будут против, чтобы их яйца воровали?
Ломбард: А действительно, как?
Мисс Брент: Спокойно, я с вами! Миссис Вера, нужно собрать побольше перьев этих птиц...
Вера: Зачем?
Мисс Брент: (отмахнувшись) Потом объясню! Мистер Ломбард, а вы соберите ведро птичьего помёта....
Ломбард: Чего?!
Мисс Бреет: Чего-чего, говна! Так понятнее?!
Ломбард: Я в том смысле, зачем?!
Мисс Брент: После, после! Доктор, на вас ложится главная ответственность за всю операцию!
Доктор: (подозрительно) Какую ещё операцию?!
Мисс Брент: По извлечению яиц из гнезда!
Доктор: А почему я?!
Мисс Брент: Вы мужчина или кто?! Мы тут пухнем от голода...
Доктор: Ну, хорошо, хорошо! Что надо делать?
* * *
Мисс Брент: Миссис Вера, очень хорошо, куча перьев! Мистер Ломбард, отлично, наисвежайший помёт! Теперь мой простой и гениальный план. Чтобы добыть яиц, и при этом не пострадать от нападения птиц, делаем так: Доктора вымазываем птичьим помётом и обваливаем в перьях! И он становится птицей! И спокойно летит ко своим за яйцами! Тырит, сколько хочет и назад! Ну как?! Здорово я придумала?!
Доктор: (открывая и закрывая рот) Я... я... я...
Вера: (прыская) Извините, я просто представила это зрелище...
Доктор: Я сейчас не знаю, что с тобой сделаю!
Мисс Марпл: План хорош, но я предлагаю тянуть жребий, так будет справедливее...
Доктор: Вот, другое дело! А то придумали!
Мисс Марпл: Кто вытянет короткую спичку тот и будет... кхм, «птицей»...
Мисс Брент: У меня длинная!
Мисс Марпл: У меня тоже!
Вера: И у меня!
Ломбард: Что, неужели я... Нет, длинная...
Мисс Брент: Так что доктор это твоя судьба! Полезай в дерьмо!
Доктор: Может обойтись без помёта...
Мисс Брент: Никак нельзя! Вы провалите операцию!
Доктор: Господи, чего не сделаешь ради желудка...
* * *
Мисс Брент: А знаете, по-моему, неплохо!
Вера: (прыская) Наш Икар!
Доктор: (скептически) Ну и на кого я похож?
Ломбард: На идиота, который влип в дерьмо и валялся в курятнике...
Доктор: А на птицу разве не похож?
Мисс Брент: Мда, не очень... Но пахнешь так же!
Доктор: (вздыхая) Ну я полетел... в смысле полез...
Мисс Брент: Да у него талант! Надеюсь, птицы не распознают подмену...
Доктор: Ой!
Мисс Брент: Распознали... Доктор, не кричи по-человечески!
Доктор: Ой! А я, ой, по-другому не умею, ой!
Мисс Брент: По-птичьи, по-птичьи!
Доктор: Как это?! Ой!
Мисс Брент: Ну, покудахтай, что ли!
Доктор: Я не умею, ой! (падает)
Мисс бреет: Мда, не удалось... Ну, ничего у меня ещё много идей! Ты чего?! Положь камень! А-а-а-а... (убегают)
Ломбард: Интересно, догонит или нет?
Вера: А мне интересно, что мы будем сегодня есть...
Мисс Брент: (пробегая мимо) Да сделайте, в конце концов, хоть что-нибуду-у-удь! (убегает)
Доктор: Стой! Всё равно поймаю!
Ломбард: Надо набрать воды...
Вера: Да, я хочу пить...
* * *
Мисс Брент: (запыхавшись) А вот вы где, мы тут с доктором сделали открытие, пока выясняли конфликтную ситуацию, возникшую между нами...
Вера: Какое открытие?
Доктор: На обратной стороне острова лежбище морских котиков!
Мисс Брент: Морских львов!
Доктор: Котиков!
Мисс Брент: Нет львов!
Доктор: Да что я в котах не разбираюсь?! Сто раз кастрировал!
Мисс Брент: Ну, хорошо, пусть котиков, главное у нас есть еда! Осталось дело за малым! Поймать её!
Доктор: А они пугливые, твари...
Мисс Брент: Испугаешься тут, как их только всех инфаркт не схватил, когда ты выскочил... в пёрьях...
Доктор: Ты опять?!
Мисс Брент: Молчу, молчу! Я это к тому, что в таком виде...
Доктор: Лучше заткнись!
Мисс Брент: Заткнулась...
Ломбард: И как их поймать?
Мисс Брент: Я знаю!
Доктор: Опять?!
Мисс Брент: Да нет, я серьёзно! Совсем недавно смотрела по телевизору! Миссис Вера я кажется видела в доме шкуру какого-то зверя! Мистер Ломбард, а вы принесите ласты!
Доктор: А это идея! Прикинутся морским котиком!
Мисс Брент: Морским львом!
Доктор: Да какая разница! Тогда к ним можно спокойно приблизится! Молодец мисс Брент!
Мисс Брент: Да вы мне ещё спасибо скажете! Представьте, шашлык по негритянски!
Доктор: Аж слюнки потекли...
Вера: Вот шкура...
Ломбард: А вот ласты...
Мисс Брент: Давайте доктор, скорее надевайте!
Доктор: Ага! Э-э, а почему опять я?!
Мисс Брент: Некогда препираться! Сейчас у них брачный сезон! Вот-вот слиняют отсюда! А мы тут спорим по пустякам!
Доктор: Но...
Мисс Брент: Жрать хочешь?!
Доктор: Да...
Мисс Брент: Одевай шкуру! Помогите ему, Ломбард! Так, всё, ползи! Только без резких движений, плавно, ты же котик!
Доктор: (сердито) Не надо учить, я пополз...
Мисс Брент: Талантливый у вас брат, миссис Вера, как ползёт, как ползёт... Стоп! Что это за шкура?!
Вера: Из гостиной...
Мисс Брент: А я имела в виду с чердака! Там, какая-та серая валялась, как раз на котика смахивает! А вы что притащили?! Медвежью! Да ещё от белого медведя!
Ломбард: (озадачено) Да, белый медведь... в ластах...
Доктор: Мяу! Мяу!
Мисс Брент: Что этот идиот делает?! Доктор!
Доктор: Что?! Под котика работаю!
Мисс Брент: Зачем вы мяукаете?! Вы медведь!
Доктор: Мяу?! Тьфу, в смысле, медведь?!
Мисс Брент: На вас шкура медвежья! Меняйте тактику!
Доктор: (в панике) Мяу-мяу-мяу! Что мне делать?!
Мисс Брент: Спокойно! У меня всё под контролем! Доктор, представьте, вы маленький мишка, который нечаянно забрёл на этот пляж котиков, ну, предположим, подышать свежим воздухом! Представили?!
Доктор: Не очень!
Мисс Брент: Представляйте быстрее, вас уже заметили!
Доктор: Понял! (пытается изобразить медведя, напевая под нос) Я мишка, я мишка...
Мисс Брент: Так, пока всё идёт как надо, вот он подходит к котикам...
Ломбард: Постойте, а как он их поймает, руками что ли?
Мисс Брент: Мда, этот момент мы не продумали... А что всё я, да я?! Помогайте!
Доктор: Что мне делать?! Они окружили меня! Обнюхивают!
Мисс Брент: Спокойствие! ХВАТАЙ САМОГО ЖИРНОГО!
Вера: Мисс Брент, ну что вы, в самом деле! Беги, Эрик! Они же тебя раздавят!
Мисс Брент: Ну нельзя же так сразу шокировать человека! Доктор, представьте: Вы очень злой медведь! Сейчас вы встанете на задние ласты, тьфу, лапы, зарычите, и все коты слиняют!
Доктор: Я очень испуганный медведь! То есть я боюсь! Что мне делать?!
Мисс Брент: Вот балда! Скидывай шкуру и тикай оттуда! Горе мне с ним!
Доктор: Ну-ка поди сюда...
Мисс Брент: Ты чего?! Опять?! Положь камень! Положь камень, дурак! А-а-а... (убегают)
Вера: (вздыхая) Наверно о еде можно забыть...
Ломбард: Скорее всего... Как вы думаете, догонит?
Вера: Мне уже надоели эти бесплодные попытки!
Мисс Брент: Миссис Вера, угомоните вашего медведя, то есть брата! Это же какой-то маньяк! Весь день за мной с булыжником гоняется! За что, спрашивается?!
Доктор: За что?! А ну-ка расступитесь!
Вера: Хватит, Эрик! У меня идея, давайте просто наловим рыбы!
Мисс Брент: Миссис Вера, да вы гений! А я как раз видела удочки на чердаке!
* * *
Ломбард: У кого-нибудь клюёт?
Мисс Брент: Я уже носом клюю!
Доктор: Как есть то хочется!
Мисс Брен: У меня есть план!
Доктор: Ещё один?!
Мисс Брент: Ловля на живца!
Доктор: Предупреждаю сразу, я в воду не полезу!
Мисс Брент: Да вы сперва послушайте! Смотрите, какая здесь бухта! Пусть несколько человек залезут в воду и громко шумя, гонят рыбу к берегу!
Ломбард: Хм, это что-то новое...
Мисс Брент: Да я сама видела по телевизору! Средство стопроцентное! Давайте тянуть жребий!
Вера: Не нужно никакого жребия! Пусть мужчины загоняют рыбу!
Доктор: Ну конечно...
Мисс Брент: Доктор, Ломбард, вот вам дубинки, колотите ими по воде! И медленно идите к берегу! Понятно?
Доктор: Понятно! Но учти если и это окажется безрезультатным...
Мисс Брент: Много слов! Скоро ночь, а мы не завтракали!
* * *
Доктор: Мы уже час тут барахтаемся! Где рыба?!
Мисс Брент: Ничего не понимаю, а в кино они таким способом столько кроликов загнали...
Доктор: Кроликов... Кроликов?! Кроликов!!!
Мисс Брент: Помогите-е-е! (убегают)
Ломбард: Догонит или нет?
Вера: Пойдёмте в дом. Я так устала, что и есть уже не хочется...
* * *
Мисс Марпл: И как улов?
Вера: И не спрашивайте... Я валюсь с ног...
Мисс Марпл: А где доктор и мисс Брент?
Доктор: Тут я...
Вера: А мисс Брент?! Ах...
Ломбард: (усмехаясь) Значит догнал?! Ну, упокой господь её душу!
Мисс Брент: (зажимая подбитый глаз) Но-но! Жива я... местами...
Мисс Марпл: А теперь господа, прошу ко столу!
Вера: Что, еда?!
Ломбард: Но откуда?!
Мисс Марпл: Покуда вы были заняты, я решила еще раз обойти остров, и нашла морскую черепаху. Так что сегодня у нас на ужин черепаховый суп!
* * *
Доктор: Извините мисс Марпл, что я недооценивал вас! Да вы святая! Особенно по сравнению с этой ненормальной!
Мисс Брент: Ну, зачем вспоминать былые обиды! Мы живы, сыты, давайте мириться, доктор!
Доктор: Иди ты...
Вера: Эрик!
Доктор: Ну, хорошо... Так-то я отходчивый...
Мисс Брент: А я вообще зла не помню и всё тебе прощаю!
Вера: Эрик, вы же помирились!
Мисс Марпл: Господа, я осматривала остров не только для того что бы найти еду, я искала логово убийцы. И кажется нашла...
Доктор: Что нашли?!
Мисс Марпл: Тропу, которая ведёт к морю. В последние дни по ней часто ходили...
Ломбард: Так значит у него убежище под водой?!
Мисс Марпл: Несомненно...
Ломбард: Надо сделать засаду!
Мисс Марпл: Согласна. Но наверно он выходит оттуда только ночью... Так что надо идти сейчас...
Вера: Сейчас?! На ночь?!
Доктор: Нет, ну правда, тут и днём то неуютно, а ночью...
Мисс Марпл: Эх вы, уже сдрейфили! У меня есть план!
Доктор: (закрыв лицо руками) Когда это кончится?!
Мисс Брент: Я смотрела по телевизору одно кино, про пограничников... Короче пошли, по дороге расскажу!
* * *
Мисс Брент: Сейчас тропу пересекает леска, спасибо удочкам, всё-таки пригодились! А к леске привязаны пустые консервные банки! Дальше объяснять?
Ломбард: Хитро! Маньяк запнётся о леску, поднимется шум, тут-то мы и его...
Мисс Марпл: Это может сработать...
Мисс Брент: Стопроцентно!
Доктор: Я это уже, кажется, слышал сегодня...
Мисс Брент: Караулим по очереди...
* * *
Мисс Брент: Доктор, вставайте, кто-то угодил в ловушку! Видите! Вон он! Стой, дрянь!
Доктор: Кастрирую как кота!
Мисс Брент: Давайте, доктор, ногами его, ногами!
Ломбард: Не бейте, это я Ломбард!
Мисс Брент: Ломбард?! А ты что тут ночью делаешь?! А-а, ходил в своё логово?! Доктор, бейте его!
Ломбард: Нет! Мне показалось, что я услышал какой-то шум и решил проверить! А вы все спали!
Мисс Брент: А ты значит у нас такой герой, что в одиночку решил идти!
Ломбард: (виновато) Да... Вижу, какой-то человек, я думал, что это маньяк, а это... ой...
Доктор: Кто? Кто?!
Мисс Брент: (шёпотом) Доктор, ложитесь! Да не на меня! Рядом!
Доктор: Что случилось?!
Мисс Брент: Ломбарда убили...
Доктор: Как убили?! Кто?!
Мисс Брент: Сейчас вопрос стоит: Кто следующий! Отползаем в дом!
* * *
Вера: Что случилось? Мне послышались крики!
Мисс Брент: Ломбарда убили...
Вера: Ах...
Мисс Марпл: Как это было?
Мисс Брент: (сердито) Как-как... «Ой», и ты на том свете!
Доктор: Он перед смертью сказал, что видел кого-то...
Мисс Брент: А темно, не видно ни черта... Мы уж подробностей выяснять не стали...
Мисс Марпл: Значит, он узнал этого человека?
Мисс Брент: Выходит так...
* * *
Мисс Марпл: Утро. Нужно осмотреть место убийство...
(стук в дверь)
Мисс Брент: (осторожно) Кто там?!
Хрясь: (говорит оптимистическим голосом, басом) Свои!
Мисс Брент: Совсем оборзел! Свои все здесь, маньяк!
Хрясь: Маньяк?! (заразительно хохочет) Нет, мэм, я шкипер Хрясь!
Мисс Брент: Какой ещё хрясь?!
Вера: Это точно тот маньяк! Он любил называть себя экзотическими именами, помнишь Эрик?!
Доктор: А-а, Фетисов? Да уж, имечко, только больному придёт на ум подобная абракадабра!
Хрясь: Фетисов? Господа, без понятия, почему вы тут заперлись, но если судить по тому, что весь берег в могильных холмах, не сладко вам тут? А? Что? Я не ошибся?! (хохочет)
Мисс Брент? Точно ненормальный! Слышь, ты, как там тебя хрясь-тресь, чего тебе надо?!
Хрясь: Да так, решил всё-таки узнать, кто в тереме живёт! Моё судно вчера ночью затонуло недалеко отсюда, только я спасся... Но видимо из огня, да в полымя? А? Что? Я не ошибся?! (хохочет)
Вера: Мне кажется, он не опасен...
Мисс Брент: У неё полсемьи маньяк сгубил, а она верит первому, постучавшемуся в дверь?!
Мисс Марпл: Миссис Вера права, у маньяка другие методы расправы...
Мисс Брент: Ну, смотрите, я предупредила! (открывает)
Хрясь: Здравствуйте-здравствуйте! Чуть свет, и я у ваших ног! Ну что тут у вас, рассказывайте, как на духу!
* * *
Хрясь: А я видел, какого-то парня с ножом в спине на тропе! Видимо это он и есть!
Вера: Мистер Ломбард!
Хрясь: Лежит, не шевелится! (хохочет) Так вы горите, Фридхоф? У него случайно лицо не в шрамах?
Мисс Брент: А что, очень может быть! Ему же Пуаро в харю камнем заехал! Стоп! А ты откуда знаешь?! Мы про это не говорили!
Хрясь: В войну я был матросом. Наш корабль потопили, а меня взяли в плен. И меня допрашивал какой-то Фридхоф. Для немца он очень хорошо говорил по-английски! И рожа у него была как у монстра! (хохочет)
Мисс Марпл: Особая примета! Та, что была вырвано из записок месье Пуаро! Изуродованное лицо!
Доктор: Ну и что нам это даёт?!
Мисс Марпл: Теперь мы знаем, что его точно нет среди нас!
Мисс Брент: А грим?!
Мисс Марпл: Господа, я сейчас осмотрю ваши лица внимательно! (смотрит) Никакого грима...
Мисс Брент: Стоп, а вы?! Ну-ка я пощупаю... Нет, грима нет и в помине... Как и другой косметики... И минимум лет 60...
Мисс Марпл: (сердито) Я не такая старая!
Хрясь: Господа, вы наверно голодны, а я видел неподалёку отсюда лежбище тюленей!
Доктор: Это котики!
Мисс Брент: Морские львы!
Хрясь: Да нет, тюлени! Да и рыбы тут наверно полно? Кто со мной?! Что с вами?
Доктор: Да нет, кхм, ничего, мы... сыты...
Мисс Брент: Не слушайте его, Хрясь! Добытчик из него никудышный!
Доктор: Ты опять начинаешь?!
Хрясь: Ничего, я сам справлюсь!
Доктор: (усмехаясь) Интересно было бы посмотреть...
* * *
Хрясь: Ну и где тут самый большой морж?!
Доктор: Тюлень?
Хрясь: Ну да, тюлень... О-о, да тут без маскировки не обойтись!
Мисс Брент: Вы читаете мои мысли!
Хрясь: (недолго подумав) Значит так, нужны шкура и ласты! Что с вами доктор, вы вроде побледнели?
Мисс Брент: Да не обращайте внимания! О, а тут под рукой шкура лежит! О, и ласты! И что они тут делают?!
Хрясь: Это же отлично! Сейчас вы увидите, как работают профессионалы! (одевает) Я готов! Эге-гей! (вприпрыжку бежит к лежбищу)
Мисс Брент: (хихикая) Да он ещё глупее, чем вы доктор, простите! Цирк!
Хрясь: (тащит с собой тюленя) Вот и всё!
Мисс Брент: Вот это да... Как вам удалось?!
Хрясь: Я же говорил, маскировка! Всё легко и просто!
Мисс Брент: Ну что доктор, молчите?!
Доктор: Молчу...
Мисс Брент: Шкипер, вы настоящий мужчина!
Хрясь: (довольный) Это что! Вот сейчас я приготовлю этого тюленя, тогда и скажете кто тут мужчина!
* * *
Хрясь: Ну как?!
Вера: Это что-то!
Мисс Брент: Ничего вкуснее в жизни не пробовала!
Мисс Марпл: Действительно, очень вкусно...
Мисс Брент: Ну что доктор насупился?
Доктор: (угрюмо) Ничего...
Мисс Брент: Он просто завидует!
Хрясь: (хлопая того по плечу) Ничего, док, поживём тут с полгода, всему вас научу!
Доктор: (подавившись) Что?! Полгода?! Как полгода?! Почему?!
Хрясь: А вы что думали, нас спасут?! Говорю как моряк, в этих водах ходил только наш траулер, да и тот уже на дне! (хохочет)
Мисс Марпл: Как же он затонул? Шторма не было...
Хрясь: Это и странно! Но выслушав ваш рассказ я кажется понял что случилось. Нас потопила подводная лодка!
Мисс Брент: Тропа к морю... Подводная лодка... Фридхоф!
Мисс Марпл: Скорее всего, корабль был потоплен нарочно, чтобы  у нас не было никаких шансов спастись с острова...
Доктор: (закрыв лицо руками) Полгода! Полгода!!
Хрясь: Да бросьте, док, я бывал в переделках и похуже!
Доктор: (сердито) Например?!
Хрясь: Вот, смотрите! (протягивает руку)
Вера: Что это у вас на руке? Какие-то цифры...
Хрясь: Это мой номер! Название Освенцим, вам ничего не говорит?
Вера: Концлагерь!
Хрясь: Два года, мэм! И как видите, ничего! Живой! (хохочет) После этого смотришь на жизнь совсем по-другому! (после паузы) А пойдёмте купаться! Эге-гей! (убегает)
Вера: С ним нам теперь нечего бояться!
Доктор: А почему бы ему не быть пособником маньяка?!
Мисс Брент: Доктор, в вас говорит поверженный самец!
Доктор: А в глаз?
Мисс Брент: Да ну его, лично я купаться! Эге-гей!
Вера: Действительно, Эрик, расслабься! Подождите меня!
Доктор: Ну а вы чего не бежите?
Мисс Марпл: Я склонна разделить ваше мнение. Внезапное появление шкипера очень подозрительно...
Доктор: Ну, хоть в чём-то мы согласны...
Мисс Марпл: Давайте проанализируем накопившиеся у нас факты... Нас девять человек. Первым погибает Марстон. Под подозрением Ломбард, нашедший его. Ломбарда изолируют. И когда он поднимает крик, часть приглашенных бегут к нему, а часть остаётся на месте, погибает Роджерс. И снова все под подозрением. После исчезают консервы и отравлен генерал. Тут уже чувствуется рука постороннего. Далее мы находим три трупа и записки Пуаро. Выясняется, что убийцей может быть маньяк Фридхоф. Ночью, выпив отравленной воды, погибает Блор. Следующим погибает Ломбард, который почему-то в одиночку пошёл смотреть, кто угодил в ловушку... И тут стоит остановиться поподробнее...
Доктор: Да, с чего он пошёл один?! Он это не успел объяснить!
Мисс Марпл: Меня интересуют его последние слова. Постарайтесь их воспроизвести дословно.
Доктор: Сейчас. Я, то есть он, думал, что это маньяк, а это... Тут-то его и убили...
Мисс Марпл: Рискну продолжить его фразу: А это человек, которого он знал...
Доктор: Один из нас?!
Мисс Марпл: Возможно... Далее происходит ещё одно странное событие – появление шкипера. И он тоже, видите ли, знал Фридхофа! Как вы думаете, доктор, какой шанс, что мимо острова проплывает корабль, его топит подводная лодка, и в живых остаётся только один человек. И он ещё знает маньяка в лицо!
Доктор: Да никакого шанса!
Мисс Марпл: И я тоже так думаю! Это часть плана маньяка! Доктор, я предлагаю, никому не говорить о наших подозрениях. Проследим за действиями шкипера сами!
Доктор: Полностью согласен!
Мисс Марпл: А теперь, пока они купаются, осмотрим место убийство Ломбарда...
* * *
Доктор: А чего тут смотреть. Нож в спине...
Мисс Марпл: А это что?
Доктор: Серёжка! Это, наверное, мисс Брент?
Мисс Марпл: А мне кажется, у неё не было, а вот у вашей сестры да...
* * *
Доктор: Вера?! Но она вчера сюда не ходила! Ни вчера, ни вообще!
Мисс Марпл: И что из этого следует?
Доктор: Вот что мисс Марпл, я не верю что моя сестра помощник маньяка!
Мисс Марпл: Но сережка на месте убийства её...
Доктор: Подбросили?
Мисс Марпл: Кто?
Доктор: Не знаю! Не знаю!! У меня башка уже не соображает...
Мисс Марпл: О сережке, доктор, тоже лучше никому не говорить...
Доктор: Послушайте, а почему вы мне доверяете? Может это я маньяк!
Мисс Марпл: Я по-прежнему считаю, что убийцы среди нас нет... А вот пособника, пускай и невольного или ничего не подозревающего, нужно искать... Когда мы узнаем, кого видел Ломбард перед своей смертью, мы выйдем и на Фридхофа...
Вера: Эрик, мисс Марпл, вода чудо! Ну чего вы? Идёмте!
Мисс Марпл: Миссис Вера, у нас такая ситуация что плескаться не рекомендуется в любое время суток!
Вера: То есть вы думаете, что он может средь бела дня?! Ах...
* * *
Хрясь: Думаю этого достаточно, чтобы костер заметили издалека! Но повторяю что это бесполезно, судоходства здесь нет. Может через год, может через два...
Вера: И что нам делать?!
Хрясь: Жить, мэм! Наслаждаться жизнью! Смотрите, какой закат!
Мисс Брент: Когда у тебя под боком маньяк, как-то уже не до закатов...
Хрясь: Кстати о маньяке. В Освенциме я много раз видел этого Фридхофа. Он мерзавец и трус, и вряд ли он будет действовать открыто! О, смотрите, это облако похоже на лошадку!
Доктор: Да обождите вы про облака! Дальше!
Хрясь: Я сдружился с русским, его звали Иван. Мы с ним относили трупы в крематорий. А Фридхоф был помощником коменданта и всегда присутствовал при сожжении трупов. И постоянно над нами издевался. Хорошо, что мы с Иваном однажды сбежали, достали его идиотские шуточки... О, смотрите, а то облако похоже на курочку! Если ваш маньяк Фридхоф, то я лучше бы ночью по острову не гулял. Но всё-таки я думаю, что это однофамилец. Того Фридхофа в конце войны взяли русские...
* * *
Доктор: Вставайте! Мисс Марпл, Вера, Хрясь! Корабль! Я слышал гудок!
Мисс Марпл: Надо разжечь костёр!
Доктор: Я уже зажёг! (взрыв)
Вера: Что это?! Взрыв?!
Фридхоф: (ржёт) Тупы-ы-ые!
Доктор: Это он?!
Хрясь: Фридхоф?! Не может быть!
Вера: Может, кто спасся с корабля?! Ведь он недалеко затонул!
* * *
Хрясь: Только обломки... Выживших нет...
Доктор: Сюда! Я нашёл шлюпку!
Фридхоф: (говорит в мегафон) Раз-раз. Господа, прошу тишины и внимания! Мне не хотелось объявляться раньше времени, но обстоятельства вынуждают... Как вы наверно уже заметили из-за вашей тупости, погибло куча народу. Ну и кто из нас маньяк, а?! (ржёт)
Мисс Брент: Ну а мы тут причём, псих!
Фридхоф: Корабль сменил курс, когда увидел ваш костёр!
Доктор: Но потопил-то его ты!
Фридхоф: Не спорю. И буду топить любое судно, которому вздумается сюда подойти!
Мисс Брент: Совершенно больной! Тебе лечиться надо!
Фридхоф: Вы о своём здоровье думайте! И давайте договоримся, никаких костров, пожалейте невинных людей! (ржёт) Конец связи...
Хрясь: (грустно) Это Фридхоф... Тот самый...
Доктор: Что ему надо?! Чего он добивается?!
Мисс Брент: Да какая разница! Чокнутый...
Доктор: Постойте, у нас же есть шлюпка! Мы можем уплыть отсюда!
Мисс Брент: Далеко же мы уплывём от подводной лодки...
Доктор: Мисс Марпл, ну скажите что-нибудь!
Мисс Марпл: Погибло судно... Начнутся поиски... Фридхоф конечно сумасшедший, но он же не сможет топить все проходящие суда!
Хрясь: Да! Сейчас не 41-ый!
Вера: А мы?! Что мы можем сделать?!
Мисс Марпл: Дайте мне время. У меня есть идея...
* * *
Хрясь: Вставайте! Вставайте!!
Мисс Брент: Хрясь, вы меня напугали!
Хрясь: Я на охоту! Кто со мной?! А, док?!
Доктор: Идите к чёрту!
Мисс Брент: Да ну его! Миссис Вера, пошлите, всё развлечение!
* * *
Мисс Брент: Миссис Вера, вам не кажется, что ваш брат и эта Марпл что-то от нас скрывают?
Вера: Разве? Я не заметила...
Мисс Брент: Может показалось... Стоп, а где тюлени?! Вот дряни, таки слиняли! Видимо сезон кончился... Черепах тоже нет... Остались только эти птицы...
Хрясь: А что, это олуши, их можно есть, а яйца не хуже куриных!
Мисс Брент: И как достать яйца?! Нужно залезть на скалу, да ещё родителей не потревожить! Мы пытались, бесполезно...
Хрясь: Это потому что с вами не было шкипера Хряся! Маскировка и природный дар охотника, вот и всё что мне нужно! О, да тут всё что надо для маскировки! Перья и помёт!
* * *
Хрясь: Ну как, похож я на птицу?
Мисс Брент: Вы знаете... не очень...
Хрясь: В путь! Курлы-курлы! Курлы-курлы!
Мисс Брент: Неужели удастся?!
Хрясь: А вот и я! Принимайте яйца!
Мисс Брент: Шкипер, вы действительно прирожденный охотник! И как вас птицы за своего приняли?!
Хрясь: Я всем внушаю доверие! (после паузы) Ну а теперь, купаться! Эге-гей!
Вера: Сколько в нём жизни!
Мисс Брент: Мда-а, даже чересчур...
* * *
Доктор: Так какой у вас план мисс Марпл?
Мисс Марпл: Действовать! Мы должны найти подводную лодку и захватить её!
Доктор: Легко сказать захватить! Она под водой, где, неизвестно!
Мисс Марпл: Как раз это известно! Я не сказала при всех об этом. Шкиперу пока знать об этом ни к чему... Идёмте, доктор, я вам кое-что покажу...
* * *
Вера: Мы наверно и вправду беспечны...
Мисс Брент: Да бросьте, в некотором роде здесь даже неплохо!
Хрясь: Да здесь рай! Эге-гей!
Вера: А где Эрик и мисс Марпл?!
Мисс Брент: Вот тебе и рай...
Вера: Эрик! Эрик!!
Доктор: Тут мы, ходили...
Мисс Марпл: (перебивая) За водой! Мы с доктором ходили за водой! А что у вас?
Мисс Брент: Яйца! Пируем?!
* * *
Мисс Брент: Послушайте мисс Марпл, вы, что-то от нас скрываете! Я уже пару раз замечала, что вы с доктором о чём-то шушукаетесь! Что это за секреты ещё?!
Вера: Нет, ну правда, Эрик?!
Доктор: Пусть она сама скажет...
Мисс Марпл: Господа, мы с доктором действительно кое-что утаили от вас... Миссис Вера, насколько я помню, по приезду на остров на вас были сережки?
Вера: Да, были. Но после одна куда-то пропала...
Мисс Марпл: Припомните, пожалуйста, когда это было?
Вера: В ночь, когда убили Ломбарда...
Мисс Марпл: Это случайно не она?
Вера: Да, она! Где вы её нашли?!
Мисс Марпл: Возле трупа Ломбарда...
Мисс Брент: Так-так-так... Наша скромница оказалась сообщницей маньяка, я так понимаю?!
Доктор: Нет! Этого не может быть!
Мисс Брент: А-а, семейка чокнутых!
Доктор: Её подставили!
Мисс Брент: Я думаю, дело было так: Она выманила Ломбарда, а ты его убил, как только тот хотел вякнуть, кто его вытащил из дома! Всё ясно как божий день!
Доктор: А почему бы тебе это всё не сделать?! Сначала ты выманила Ломбарда, на свою же, заметьте, ловушку! Подкинула серёжку и зарезала Ломбарда, когда тот хотел тебя обличить!
Мисс Брент: Вот только не надо вешать на меня всех собак!
Мисс Марпл: А теперь господа у нас будет небольшая экскурсия...
Мисс Брент: Куда это?!
Мисс Марпл: Охота на охотника!
Хрясь: Охота?! С удовольствием!
Доктор: Я нашел, где скрывается подводная лодка!
Мисс Брент: Вы знаете, где логово маньяка?! Молодец доктор!
Хрясь: Нужно положить конец этому недочеловеку!
Вера: Да! Он должен заплатить за смерть родителей!
Мисс Марпл: (в сторону) Вообще-то это я нашла... хотя, уже неважно...
* * *
Мисс Брент: Это же та бухта, где мы рыбу ловили!
Доктор: Тихо! Вон, видите... Возле тех камней... Субмарина!
Мисс Марпл: Попробуем попасть на неё! Это возможно, шкипер?
Хрясь: В принципе да... Если люк не задраен...
Мисс Брент: Тогда чего тянуть?! Вперёд! (прыгает в воду)
Хрясь: Эге-гей! (прыгает в воду бомбочкой)
* * *
Хрясь: Нам повезло! Люк задраен снаружи, значит Фридхоф на острове!
Мисс Брент: Нас, поди, ищет, а мы у него дома, умора!
Вера: Так мы спасены?!
Мисс Брент: Я всегда знала, что мы умнее этого придурка!
Фридхоф: (голос из громкоговорителя) Хи-хи, вы серьезно так считаете?!
Доктор: Бежим отсюда, это ловушка!
Фридхоф: Поздно, доктор! Раз вы уж здесь, давайте покатаемся, а?! Надеюсь, никого не укачивает? (ржёт)
Вера: Мы погружаемся?!
Хрясь: Надо найти рубку управления! Он там!
Фридхоф: Дамы и господа, экипаж, в моём лице приветствует вас на борту подводной лодки. За бортом глубина 10 метров, температура 15 градусов по Цельсию... (ржёт) Да и ещё, кроме шуток, Хуис, не стоит искать рубку...
Мисс Брент: Это кого ты тут хуисом назвал, дрянь?!
Хрясь: (озадачено) Это моё имя! Хуис Хрясь! Но откуда эта скотина его знает?!
Фридхоф: Мы же с тобой старые друзья, Хуёк!
Хрясь: Так меня называл только один человек! Его забавляло моё имя, говорил, что оно напоминает ему родину...
Фридхоф: (ехидно) Вспомнил, надо же...
Хрясь: Иван?!
Фридхоф: А я уж думал ты начал забывать, кто вытащил твою костлявую задницу из Освенцима...
Доктор: Я ничего не понимаю!
Хрясь: А я?!
Фридхоф: Ладно, не ломай свою тупую репу. Когда советские войска стали подходить к Польше, я решил что карьера немецкого офицера для меня закончилась. И я, перед побегом, который сам и организовал, убрал твоего дружка Ивана и занял его место...
Хрясь: Не может быть! Нет!
Фридхоф: Да-да, Ху, ты мне нужен был как алиби, что я не кто иной, как военнопленный Иван Могильный. Заметили, какое совпадение? Уоргрейв, Фридхоф, Могильный!
Хрясь: Я доберусь до тебя!
Фридхоф: Это вряд ли. У вас, собственно, только два варианта, господа хорошие: Либо вы самостоятельно возвращаетесь на остров, либо я топлю лодку вместе с вами. На раздумье минута. Время пошло. Тик-так, тик-так...
Мисс Брент: Мда, небольшой выбор...
Доктор: Чего думать, пока есть шанс нужно выбираться отсюда!
Хрясь: Не отомстив?!
Мисс Марпл: Самое разумное это покинуть лодку. Это сражение мы проиграли, но войну ещё нет...
Фридхоф: Но разум твёрд и разум побеждает! (ржёт) К сожалению, пока вы думали, лодка далеко ушла от берега, так что ничего не поделаешь, добираться будете своим ходом... (ржёт)
* * *
Вера: Опять мы здесь, на острове...
Мисс Брент: Всё же лучше чем на дне...
Доктор: (сердито) Чем лучше?!
Мисс Брент: Чем на дне! Стоп, а где Хрясь?!
Доктор: А он разве не за вами плыл?!
Вера: Он что, остался на лодке?!
Доктор: Зачем?!
Мисс Брент: Зачем, балда?! Потому что настоящий мужчина! Решил один Фридхофа скрутить!
Мисс Марпл: Господа, пока маньяку не до нас, я думаю у нас есть шанс уплыть с острова сейчас! Шлюпка у нас есть.
* * *
Мисс Брент: Курс на севере! Знать бы еще, где тут север...
Доктор: А вы вообще в курсе, где земля?!
Мисс Брент: Понятия не имею, я дальше своей ванны не заплывала! О, вот в лесу у деревьев мох с севера растёт! А что если применить этот принцип тут?
Доктор: Издеваешься?! И где тут деревья?!
Мисс Брент: Мда, нетути... Ну ничего, я ещё что-нибудь придумаю...
Доктор: Мисс Марпл, а у вас есть идеи?
Мисс Марпл: Нет. Но сейчас мы в большей безопасности, чем на острове...
Мисс Брент: Кстати, может это и не важно, но мне нужно по большому! (прислушиваясь к ощущениям) О-о, это уже важно!
Вера: Мисс Брент, ну постыдились бы!
Мисс Брент: Сразу видно, что тебя так не приспичивало! Как будем решать эту проблему, а?
Доктор: Лезьте за борт, там и оправляйтесь!
Мисс Брент: (опасливо косясь на воду) За борт... А если акула?! А я с голой жопой, как маяк?!
Доктор: И что вы предлагаете?!
Мисс Брент: А давайте вы отвернётесь, я прямо тут, в лодке...
Доктор: Ты в уме?! Лезь в воду!
Мисс Брент: Ну, я не знаю, я в воде еще не разу... по большому...
Вера: Ой, вы знаете и мне тоже захотелось... за борт...
Доктор: (сердито) Вот тебе и компания! Ой... кажется и мне тоже надо... за борт...
Мисс Брент: Ну, давай, покажи пример!
Мисс Марпл: Это видимо яйца птиц... У меня были сомнения, что их можно есть...
Мисс Брент: Так это Хрясь нам удружил напоследок, дрянь такая! Ну что, ныряем? Мальчики по правому борту, девочки по левому...
* * *
Мисс Брент: (вкрадчиво) Доктор...
Доктор: (сердито) Чего ещё?!
Мисс Брент: У вас бумажки нет?
Доктор: Издеваешься?!
Мисс Брент: Да нет, просто решила разговор поддержать... (после паузы) Мокровато тут...
Доктор: Вы заткнётесь?! Я не могу сосредоточиться!
Мисс Брент: Ну ладно-ладно... Та-ак, а ну-ка признавайтесь, это чьё говно у меня перед носом всплыло?! Вам моря мало?! Срите в сторону, господа!
Вера: Я только пи-пи и всё!
Доктор: А я вообще ещё ничего не сделал! Эта балаболка не даёт!
Мисс Брент: Так это моя?! Да такая большая?!
Доктор: Может хватит?!
Мисс Брент: Я что, виновата, что она за мной плывёт?! Иди отсюда! Уйди, сказала! Кыш!
Вера: Мисс Брент, прекратите!
Мисс Брент: Лучше бы помогли?!
Вера: Чем?!
Мисс Брент: Ну, весло, что ли дайте! Уйди! Скорее, весло! Удар! Го-ол!
Вера: Смотрите, что это, над водой?!
Мисс Брент: Я так и знала, акула! Прощай моя любимый попа!
Доктор: Не орите, это не акула. Это перископ от подводной лодки...
Мисс Брент: (успокаиваясь) Уф... Что?! Лодки?! Это же маньяк!
Хрясь: Эй, на шлюпке!
Вера: Шкипер Хрясь?!
Мисс Марпл: Вы управляете лодкой? Но как же Фридхоф?
Хрясь: Он тоже тут, присмиревший, правда. Давайте все на борт!
* * *
Мисс Брент: Так как вам удалось захватить лодку?!
Хрясь: Когда вы все покинули субмарину, я незаметно спрятался в отсеке, и когда Фридхоф пошёл задраивать люк... Ну, дальше всё просто...
Мисс Брент: Судя по роже Фридхофа, вы ему объяснили, что маньячить нехорошо?
Хрясь: Да по полной программе, с 1941-го по 1945-ый год!
Доктор: Вы не забывайте, что он и до войны пакостил! Я уж не говорю про наших родителей...
Хрясь: Поэтому он ещё живой! После того как я разобрался как управлять лодкой, я сразу же отправился вас искать, но вы уже покинули остров...
Мисс Брент: Шкипер, разрешите пожать вашу мужественную руку! Вы герой нашего времени!
Хрясь: (смущенный) Не стоит!
Вера: Но как вы нас нашли?
Хрясь: Случайно, мэм! Я всплыл, чтобы почистить перископ, его залепила, пардон, какашка!
Доктор: Чья?!
Мисс Брент: Ну, доктор, зачем такие пошлые вопросы! Наверно птичья!
Хрясь: В том то и дело что нет! Она огромная! Будто человеческая! Но здесь, в море... Наверно кашалота пронесло...
Мисс Брент: (в сторону) Хм, кашелота... Надо всё-таки сходить к проктологу... Так о чём это я, а-а, Фридхоф, ну сейчас я тебя...
Хрясь: Стоп! Без рук!
Доктор: Ага, вы то уже  приложили руку!
Хрясь: Эта скотина изворотливый, пока прикрутил его к стулу, намаялся!
Мисс Марпл: Так что вы предлагаете делать с ним?
Хрясь: Судить!
Мисс Брент: А что, демократично, мы как никак цивилизованные люди! Сначала суд, а после глаза на жопу натянем!
Вера: Да, суд! Немедленно!
Мисс Марпл: Если мы хотим устроить настоящий суд, а не расправу, то надо действовать по правилам. То есть у нас должен быть судья, прокурор, адвокат, свидетели... потерпевшие, наконец!
Доктор: Ну, насчёт потерпевших, это мы все! А вот как быть с остальными?
Мисс Брент: Спокойно, я с вами!
Доктор: Этого я и боялся...
Мисс Брент: Пусть судьёй будет мисс Марпл! Она умудренная годами леди, у неё холодный ум, чистые руки, горячие ноги... сердце!
Мисс Марпл: Да, я буду судьёй!
Мисс Брент: Что касается прокурора то это конечно я! Свидетелями пусть будут доктор и миссис Вера! Вот с адвокатом, я думаю, будут проблемы... Может, кто добровольно согласится защищать этого психа? Лес рук... Что ж хорошо, как я понимаю, у нас не удел только мистер Хрясь?
Хрясь: Что, я в адвокаты?! Увольте! У меня другая должность на этом процессе!
Мисс Брент: Какая же?!
Хрясь: Палач!
Мисс Брент: Ах, да-да-да, без этого тоже нельзя. Что ж, придётся мне заняться этой грязной работой...
Мисс Марпл: Мисс Брент, это противозаконно! Конфликт интересов!
Мисс Брент: Я буду искренне обвинять и защищать подсудимого!
Доктор: С таким адвокатом мы его оправдаем!
Мисс Марпл: (строго) Свидетель, никто не может быть признан виновным в совершении преступления иначе как по приговору суда!
Доктор: Но это же всё равно понарошку...
Мисс Брент: Решается жизнь человека, а он «понарашку! (это я от лица адвоката) Я согласна со свидетелем! Приговор должен быть самым суровым! (это я как прокурор)
Доктор: Цирк!
Вера: Эрик, это серьёзно! Мы должны сами подвергнуть суду этого маньяка!
Доктор: А я что против?! Просто хочется побыстрее... без суда...
Мисс Марпл: Пока не начался суд может выслушаем обвиняемого? Мистер Хрясь, выньте у подсудимого кляп!
Фридхоф: (отплёвываясь) И они ещё считают меня сумасшедшим?! Что это за комедия, господа?! Кто вам дал право судить человека!
Мисс Брент: О правах заговорил, убийца?! (Это прокурор) Мой подзащитный совершенно прав! Это фарс! (Это адвокат)
Мисс Марпл: Тихо мисс Брент! Обвиняемый, как вас называть в суде?
Фридхоф: Я, конечно, люблю хорошую шутку, но это переходит все границы!
Мисс Марпл: Так как же?
Фридхоф: Моя последняя фамилия Могильный...
Мисс Марпл: Заседание суда объявляю открытым!
Могильный: Хорошо, если вы всё тут уже решили за меня, то я требую, хотя бы суда присяжных!
Мисс Марпл: Требование откланяется, за неимением таковых...
Мисс бреет: Грубо говоря, перебьёшься, дрянь! (Это прокурор) Это грубое нарушение конституционных прав моего подзащитного! (Это адвокат)
Мисс Марпл: Тишина в зале! Попрошу вызвать первого свидетеля! Миссис Вера Армстронг...
Вера: Я здесь, ваша честь!
Мисс Марпл: Миссис Вера, вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
Вера: Да, клянусь!
Могильный: (хихикая) Тупы-ы-ые...
Мисс Марпл: Первое предупреждение к подсудимому. Ещё одна подобная реплика и мистер Хрясь даст вам по шее!
Мисс Брент: Защита протестует! Обвинение поддерживает!
Мисс Марпл: Миссис Вера, расскажите, что сделал вам обвиняемый?
Вера: Ну, начать нужно наверно с 1933 года...
Мисс Брент: Защита выражает протест! Свидетелю было всего семь лет!
Мисс Марпл: Протест отклонён! Продолжайте, свидетель...
Мисс Вера: Это была история брака моих родителей. Они познакомились при ужасных обстоятельствах, когда их жизням угрожала реальная опасность! Из десяти человек в живых остались только они!
Мисс Брент: Протестую! Это дело тридцатилетней давности! И свидетель не имеет к этому никакого отношения!
Мисс Марпл: Поддерживаю... Свидетель, что вы можете конкретно сказать о подсудимом...
Вера: (всплескивая руками) Да что ту говорить?! Он заманил меня в ловушку! Подверг смертельной опасности...
Мисс Брент: Ваша честь, у защиты вопрос к свидетелю!
Мисс Марпл: Задавайте...
Мисс Брент: Вы меня извините, миссис, но этого недостаточно! Одни эмоции! Какие факты, что именно мистер Могильный сделал всё это?! Ведь вы его увидели впервые только на скамье подсудимых! Разве не так?
Вера: (растеряно) Так...
Мисс Брент: (довольная) У защиты всё...
Мисс Марпл: Следующий свидетель Эрик Армстронг...
Доктор: (буркнув) Присутствует...
Мисс Марпл: Клянётесь вы говорить...
Доктор: Может хватит?! Ведь и так понятно, что этот мудило и затеял это всё!
Мисс Брент: У защиты вопрос: А факты, факты?!
Доктор: Ну, нет фактов! И что это меняет?!
Мисс Марпл: Слово предоставляется прокурору.
Мисс Брент: Спасибо, ваша честь. Я просто поражаюсь происходящему здесь беспределу! Вы только взгляните на подсудимого! Это же монстр! Государственный преступник! Да и просто маньяк! Я требую самой суровой казни для этой дряни! У меня всё!
Мисс Марпл: Спасибо. А теперь слово адвокату...
Мисс Брент: Спасибо, ваша честь. Посмотрите на этого несчастного человека! В каких только грехах его не обвиняли! Какие только ложные обвинения не вешали! Мистер Могильный жертва обстоятельств и совпадений! И я как адвокат требую немедленного оправдания и освобождения моего подзащитного из зала суда!
Мисс Марпл: Спасибо, адвокат... А теперь последнее слово обвиняемого...
Могильный: (смирено) Ваша честь, я невиновен. У меня всё...
Доктор: И всё?! Да я тебя суку урою!
Мисс Марпл: Тишина! Суд удаляется на совещание! Адвоката и прокурора попрошу со мной...
Доктор: Что здесь происходит?! Ты что-нибудь понимаешь, Вера?!
Вера: Да-да, мне тоже кажется, что суд предвзят! А может даже куплен!
Хрясь: Ну, будет вам, господа, я верю в закон! Суд примет самое правильное и верное решение!
* * *
Мисс Марпл: Итак, приговор суда: Ввиду недоказанности самого факта преступлений, подсудимый освобождается из-под стражи в зале суда!
Доктор: Вы с ума сошли?!
Мисс Марпл: Тишина! Я попрошу мистера Хряся арестовать миссис и мистера Армстронгов за дачу ложных показаний под присягой!
Хрясь: (смущенно) Извините, ребята, но закон есть закон...
Могильный: Да здравствует ваш суд, самый гуманный суд в мире!
Мисс Марпл: Вы свободны, мистер Могильный, а Армстронгов, суд проговаривает к смертной казни через повешение!
Вера: Ах...
* * *
Доктор: Вы что творите?!
Мисс Брент: Это негуманно! Предлагаю промежуточный вариант! Газовая камера!
Мисс Марпл: Принято! Приговор привести в исполнение немедленно!
Доктор: Куда вы нас тащите?!
Хрясь: Ничего личного, док, такой приговор... Еще раз извиняюсь... (заталкивает в комнату, запирает)
Вера: (кашляя) Эрик, что это?!
Доктор: Газ!
Вера: Не хочу! Не хочу-у-у!
* * *
Вера: Я жива?! Эрик?!
Доктор: Тут я... Мы вроде на суше?
Вера: Мы что, умерли?! Это рай?!
Марстон: А-а, миссис Вера! Давно ждём! А вас, мужчинка, тем более!
Доктор: Марстон?! Нет, Вера, это не рай, это мой ад!
Ломбард: Чего шумите?! А-а, и вы тут...
Вера: Мистер Ломбард?! Где мы?!
Блор: В чистилище, миссис...
Генерал: Это навроде перевалочного пункта между раем и адом...
Вера: Ах...
Роджерс: Только я тут что делать?! Я же не христианин, а совсем даже наоборот!
Вера: Здесь все приглашенные на остров? Ну, те кто там умер?
Ломбард: Да, миссис... Ну, теперь-то вы мне верите, что я никого не убивал!
Доктор: Теперь-то какая разница...
Блор: А вы как умерли? Маньяк?
Доктор: Если бы, а то свои же!
* * *
Ломбард: Да вы там совсем с катушек съехали?!
Доктор: Мы-то как раз нет а вот...
Мисс Брент: (выкатываясь) Не хочу умирать! Я так ещё молода и невинна!
Доктор: Та-ак, кажется, кого-то ещё засудили...
Мисс Брент: (ощупывая себя) Я что жива?! Упс, доктор и миссис Вера... Бить будете?
Доктор: (зловеще) И скорее всего ногами!
Мисс Брент: Это не я, это всё прокурор! Нет, адвокат! Нет ни я! Нет, ты! А у тебя какашки как у кашалота! Как у кого?! Как у кита, как у кита! Ах вот ты как?! (дерётся сама с собой)
Вера: Что с ней?!
Доктор: Классический диагноз, раздвоение личности...
Мисс Брент: Стоп! Надо взять себя в руки! Господа, не виноватая я это всё нервы!
Доктор: Нервы?! Убил бы, если бы не мёртвая уже была! Надеюсь попадёшь в ад теперь!
Мисс Брент: (гордо) Это невозможно, я атеист!
Некто: (говорит пьяным голосом) ЭТО КТО ТУТ АТЕИСТ!
Вера: Кто это, бог?!
Некто: (подпрыгнув) Где бог?! Уф, напугали! Неа, я не бог (в сторону) пока... Я Святой Пётр, слыхали? Там апостолы и всё такое... Я собственно по ваши души, каламбурно выражаясь. Вы в курсе, что я сортирую тут, кого в рай, кого в ад, ну и всё такое?
Доктор: Господин, Пётр, а какой у вас критерий?
Пётр: Ну ты бы хоть при женщинах не выражался!
Доктор: Нет, по чему вы судите?
Пётро: Ах это... Да просто... (окинув того брезгливым взглядом) Вот ты точно в рай не попадёшь. Харя твоя мне не нравится! Вот и весь критерий, кретин...
Доктор: Да что это такое! Ты не святой!
Пётр: (обижено) Святой!
Доктор: Чем докажешь?!
Пётр: А  у меня нимб (смотрит наверх) Где он кстати? И крылья! (поворачивается и пытается хлопать чем-то наподобие простыни)
Доктор: (усмехнувшись) А ну взлети!
Пётр (в сторону) Совсем жмурьё оборзело! На слово не верят! Святому! (утирает слезу) Короче, расстроили вы меня! (показывает всем фигу) Фиг вам, а не рай! Бе-бе-бе!
(Шатаясь уходит, пытаясь взлететь, напевает: « Я земля, я своих провожаю питомцев, долетайте до самого солнца, и домой возвращайтесь скорей!»)
Ломбард: Доктор, что вы наделали?!
Доктор: Да это же шарлатан!
Мисс Брент: Ну, спасибо вам доктор, удружили!
 
(раздаётся вежливое покашливание)
Вера: Кто это?!
Мисс Брент: (сердито) Кто-кто, ясное дело, товарищи снизу!
Роджерс: Шайтан?! О горе мне!
Некто: Вы закончили со стенаниями? Если нет, можете не торопиться, я подожду, времени у нас теперь полно...
Мисс Брент: (осторожно) У кого это «у вас»? И кто ты?!
Некто: (с пафосом) Я абсолютное зло! У-у-у!
Мисс Брент: Слушай, ты  бы с наше пережил! Угугукакет он тут! Иди детей пугай!
Вера: Вы... Сатана?!
Некто: (ухмыляясь) Для вас, да...
Мисс Брент: Издевается!
Некто: Хорошо, я, объявляясь! (выходит в клоунской маске, напевая цирковой марш)
Мисс Брент: И чего ты ждёшь?! Аплодисментов?!
Некто: (сердито) Ну могли бы хоть как-нибудь отреагировать!
Мисс Брент: Ты вообще кто?!
Некто: (хлопнув по лбу) Ах да, вы же меня не знаете! А вот ваши родственники не забудут меня никогда!
Вера: Вы, судья Уоргрейв! Отец!
Судья: Бинго! (кланяясь, напевает цирковой марш)
Мисс Брент: Прекращай это дело, клоун!
Судья: Вы что не поняли ещё?! Мне же поручено вас в ад доставить!
Мисс Брент: У вас в аду все такие? Или ты один такой, чудо в мантии?
Судья: (насупившись) Я неповторим!
Мисс Брент: Ну что ж в ад так в ад...
(Доктор начинает нервно хихикать, хихиканье перерастает в хохот)
Мисс Брент: А ты чего ржёшь?!
Доктор: Я понял! Вера, неужели ты не видишь?!
Вера: Что?!
Доктор: Мы не в чистилище?!
Вера: (испугано) А где тогда?!
Доктор: Мы вообще не умирали!
Вера: Не понимаю!
Доктор: Это всё подстроено!
Мисс Брент: (качая головой) Бредит доктор!
Доктор: С самого начала нас с тобой дурят! А мы во всё это верим! Они же все заодно с маньяком!
Вера: Как?!
Доктор: Вся эта комедия разыграна специально для нас! Начиная с прибытия на остров и заканчивая этим псевдо чистилищем!
 
(раздаются хлопки)
 
Судья: (снимая маску) Ну наконец-то, доктор...
Вера: Так вы не отец маньяка?!
Доктор: Конечно нет! Это и есть этот Фридхоф-Могильный, или как там его на самом деле!
Могильный: Я думал, что суд на подводной лодке откроет вам глаза, но видимо только на «том свете» у вас наступило просветление в уму...
Вера: А если бы не догадались, то что бы нас ждало дальше?
Могильный: Ад! Он тут, неподалёку. Хрясь как раз за дровами пошёл, а мисс Марпл воду наливает в котёл...
Вера: Так зачем вам всё это было нужно?!
Могильный: (усмехаясь) Дорогая миссис Вера, я же сумасшедший!
Вера: Может, вы объясните?
Могильный: Конечно объясню! Самая моя любимая часть игры!
Доктор: Для вас это была игра?!
Могильный: (отсмеявшись) Начать нужно с 1927 года, когда ваши родители и Пуаро чуть-чуть со мной не разделались.
Доктор: Но как вы спаслись?!
Могильный: Тогда я поджёг не сам порох, а фитиль, и пока он горел, успел покинуть корабль на моторной лодке... Конечно, меня не устроило, что трое человек остались в живых... Да чего уж там я был просто в бешенстве! Узнав, где живёт счастливая чета Армстронгов я начал готовиться к следующему спектаклю... Но тут на меня вышло гестапо и сделало предложение, от которого нельзя было отказаться... И поэтому только спустя семь лет я решил снова действовать. Послал послание Армстронгам и Пуаро...
Доктор: Ну это мы знаем...
Могильный: Ни черта вы не знаете! И думаете, что сделали ваши папашка с мамашкой, когда получили его?
Вера: Поехали на остров с Пуаро и полицией!
Могильный: (ехидно) Ага, вся королевская конница вся королевская рать! Нет, мэм! Они сдали вас бабке и смылись из страны!
Вера: Как?!
Доктор: Но мы же читали записки Пуаро! А трупы?!
Могильный: Об этом позже... Так вот, ваши родители скрылись... А Пуаро действительно обратился в полицию. Но там ему сказали, что это дурацкий розыгрыш...
Доктор: Ничего не понимаю...
Могильный: Весь мой гениальный план рушился, и я до 1939 года совместно со своей шпионской деятельностью искал ваших родителей и Пуаро, который к тому времени тоже исчез... Но после началась война, и мне было уже не до этого... Когда стало понятно, что Германия проигрывает, я стал продумывать свою новую легенду. Хрясь вам почти не солгал, я действительно «бежал» с ним из концлагеря и осел на Украине, где меня в конце войны и поймало НКВД... Вот где ребята работают просто и без фантазии. Всего один допрос с паяльником, пардон, в попе. И я им поведал обо всех своих преступлениях, и даже тех которых не совершал, а только планировал! А эти тупые решили сделать меня своим агентом! Так я снова стал шпионом, только советским! Моя задача была обосноваться в Англии и постараться занять какой-нибудь важный пост. Это было и в моих интересах. У меня вызревал новый план! Так как я так и не нашёл ни Пуаро ни ваших родителей, я решил, да и чёрт с ними! Я же знаю, где они оставили своих детей!
Доктор: А как вы нашли остальных потомков тех девятерых?
Могильный: Нашёл?! Делать мне больше нечего! Я просто нанял актёров!
Вера: А как же трупы наших родителей?! И записи Пуаро?!
Могильный: Трупы совершенно посторонних людей! А записи мои!
Доктор: Ну, хоть остров то Негритянский?!
Могильный: Единственное, что было реально это остров! А остальное моя необузданная фантазия!
Доктор: Так как вам это всё удалось сделать?!
Могильный: А вы считаете, удалось?! (смеётся) Я прибыл в Англию в 1947 году. И за 10 лет сделал головокружительную карьеру. Не без помощи руки Москвы, конечно. Надеюсь, вы уже  догадались, кто владеет акциями концерна «Кто хочет стать миллионером»?
Вера: Эрик, это же написано на каждом лотерейном билете! Фирма Уор-н-грейв! Уоргрейв!
Могильный: На тот момент всем казалась эта идея безумной! Но прошло совсем немного времени и вот уже вся страна покупает лотерейные билеты! Имея почти безграничный денежный ресурс, было плёвым делом устроить для вас фальшивый розыгрыш лотереи. Ну а после вы сами поехали на остров в сопровождении актёров. Но из-за вашей беспомощности, доктор, всё могло сорваться на самом интересном месте!
Доктор: В смысле?!
Могильный: Когда стало понятно, что вы не сможете добыть себе пищу, как не старалась вам помочь мисс Брент...
Мисс Брент: Я старалась! Искренне, поверьте!
Могильный: Пришлось вводить нового актёра, Хряся. Наспех выдумав его легенду и отправив к вам...
Вера: А как же корабль потопленный вами?! Опять обман?!
Могильный: Никто не пострадал, миссис. В НКВД меня научили родину любить и действовать без ненужных жертв...
Вера: И что вы собираетесь делать с нами дальше? Убить?
Могильный: Ну почему сразу убить?! Я уже не тот беспечный маньяк-мальчишка, каким был тридцать лет назад... Мне стало неинтересно убивать! Гораздо забавнее будет вас... отпустить! И чтобы вы остаток своей никчёмной жизни помнили обо мне!
Доктор: Вы маньяк!
Могильный: (отмахнувшись) Да знаю я... Но чтобы окончательно убедить вас в этом... Вот вам чек на 2 миллиона фунтов стерлингов!
Вера: Что?!
Могильный: Это ваш приз! Ведь вы сейчас находитесь на том самом острове Удачи, куда так стремились! А я вроде клада!
Доктор: (озадачено) И мы вас нашли...
Могильный: Да! (ржёт)
Доктор: Я окончательно запутался... А хотя чего думать! Мы свободны?
Могильный: (пожав плечами) Конечно, катер ждёт вас!
Доктор: Верка, мотаем отсюда, чек скорее всего тоже фальшивый как и всё тут!
* * *
Вера: Я ничего не понимаю, Эрик?! Что он задумал?!
Доктор: (озадачено) Да чек оказался настоящим... Два лимона... вот они... Как он там говорил? Отпустить нас и чтобы мы до конца жизни помнили о нём? Это и есть его изощренная месть?!
Вера: То есть, чтобы мы постоянно оглядывались?! Ждали какой-нибудь гадости или новой «игры»?!
Доктор: Нет, второй такой игры я не переживу! Идём в полицию!
Вера: А знаешь, Эрик, а ведь нам не поверят! А у нас ещё с собой такая большая сумма! Нас же и засудят опять! Только на это раз по- настоящему!
Доктор: Логично. Я сам-то не до конца во всё это верю... А уж другие...
Вера: И что нам делать?
Эпилог
 
(Спустя год)
 
Секретарь: Мистер Могильный к вам посетители...
Могильный: Мэр?
Секретарь: Нет, они говорят, что ваши старые знакомые...
Могильный: Хорошо, впустите... О-о, доктор и миссис Вера! Очень рад! Соскучились по приключениям? А как вы меня нашли? Ах да, концерн Уор-н-Грейв... Хотите вложить деньги? У нас открывается филиал в США. Очень советую!
Пуаро: Здравствуй, Уоргрейв...
Могильный: А я думаю кто этот третий господин! Месье Пуаро! Это сколько же мы с вами не виделись?! Тридцать лет! Как же вы похудели и где ваш французский акцент? Где же вы скрывались от меня, когда были так нужны?!
Пуаро: Ты отлично знаешь где...
Могильный: Я?! Да откуда?!
Пуаро: Я с супругами Армстронгами тридцать лет был в ГУЛАГе!
Могильный: Серьёзно?!
Пуаро: Ты же нас вывез из страны и сдал Советам как немецких шпионов! Только после смерти Сталина меня реабилитировали!
Могильный: Какой я негодяй, ая-я-яй! (ржёт)
Пуаро: Ты думал, что я не выживу, плесень?! А вот хрен ты угадал! Даже то, что меня назвали там, на русский манер Эрастом Пупыркиным, меня не сломило, и я выжил! А ты знаешь, что делают в русской тюрьме с человеком по имени Эраст?
Могильный: И что же?
Пуаро: С чем рифмуется имя, то и делают! Но благодаря моему уму даже из-под шконки я сумел выбиться в авторитеты, и все эти годы ждал этой встречи с тобой!
Могильный: И что же вы сделаете, милейший?! Полиции меня сдадите?! Так я и есть полиция! Я держу всю эту страну за яйца! И не надо пугать меня пистолетом! Как только вы вошли, я уже держал палец на кнопке! Стоит мне её нажать и на одном маленьком оборонном предприятии произойдёт большой атомный бум! Подумайте, стоит ли жизнь миллионов моей!
Пуаро: (спокойно) Стоит! Жмите...
Могильный: Я не шучу!
Пуаро: Ну же!
Могильный: Хорошо, я блефовал! Что вы делаете доктор?! Шприц?! Неужели вы меня отравите?! Как прозаично!
Доктор: Это снотворное...
Могильный: Уснуть и видеть сны?! (ржёт, засыпает)
* * *
Мисс Брент: Мистер Могильный! Да очнитесь же, наконец!
Могильный: Мисс Брент?!
Мисс Брент: Какая я тебе в жопу Брент! Поскорее бы забыть эту роль! Кого я играю в театре: Офелию, Дездемону (я, кстати, в её костюме) Джульетту! И к чему я пришла в итоге? Какая-та спятившая старуха!
Могильный: Где мы?
Мисс Брент: А вы оглянитесь! На Негритянском острове, чёрт бы его подрал! Ведь как чувствовала, что не надо было с вами связываться!
Роджерс: А я?! Миллионер! Курам на смех! Я миллионеров только в кино видеть! Я вообще не актёр! Сторож в театре!
Марстон: Ну а я?! Простой пидор... Обидно...
Мисс Брент: Ты же и так голубой!
Марстон: Ну всё равно, хочется... разнообразия...
Ломбард: Короче, мистер Могильный нашу труппу не устроил ваш копеечный гонорар, в 500 фунтов!
Мисс Брент: На всех, подчёркиваю! А теперь деньги нам вообще могут не понадобиться!
Могильный: То есть?
Мисс Брент: После того как наш с вами договор истёк, мы отправились на запланированные гастроли. Но в антракте нас всех усыпили и очнулись мы опять на этом чёртовом острове! А здесь по-прежнему жрать нечего! И ещё вот, читайте!
Могильный: (читает) « Господа, извините нас за это похищение, но вы отчасти сами в этом виноваты, согласившись  играть в игру маньяка. Вы покинете остров только в одном случае, если  кто-то из вас останется тут навсегда... Кто это будет, решать только вам...» (нервно хихикнув) Видимо я перестарался, всё-таки они спятили по- настоящему...
Мисс Брент: Я так понимаю помощи нам ждать неоткуда, тем более от вас. Поэтому мы тут посовещались и решили вас изолировать от общества! Вяжите его, коллеги, у нас вечером Гамлет!
Пуаро: Спасибо господа, вы сделали быстрый и правильный выбор. Вас сейчас же доставят обратно и выплатят комиссионные за доставленные неудобства...
* * *
Могильный: Меня будут искать!
Пуаро: Уже ищут, но не как гражданина Великобритании миллионера Могильного, а как нацистского преступника Фридхофа!
Могильный: Но когда-нибудь сюда приплывут люди!
Пуаро: Не приплывут. Этот остров выкуплен в частную собственность...
Могильный: Армстронгами?! На мои деньги!
Пуаро: Да! Ты же, Уоргрейв, от имени всех тобой убитых приговариваешься к пожизненному заключению на этом острове! Прощай... (уходит)
Могильный: (во след) У вас ничего не получится! У вас никогда ничего не получается! Я всё равно выберусь отсюда, слышишь, Пуаро! Вам меня не остановить! Не бросайте меня здесь одного! Не хочу! Не хочу-у-у-у!! (безумно хохочет)
* * *
Вера: И всё-таки я не уверена что мы поступили правильно...
Пуаро: Мы сделали всё правильно, Вера. Единственно правильно...
Доктор: Так что же было на самом деле с нашими родителями и вами?
Пуаро: Уоргрейв похитил нас и вывез в Германию. На территорию Советского посольства. Там уже долгое время работали три немецких агента, в качестве обслуживающего персонала, внешне, наши копии. Их заменили на нас. В посольстве же были похищены важные документы, и всё указывало на нас троих... Нас вывезли в СССР. После пыток мы признали и подписали всё. Нам дали 25 лет лагерей... Больше о ваших родителях я не слышал... Когда меня реабилитировали и выслали из страны, я занялся поисками Уоргрейва, но тут вы меня сами нашли...
Доктор: Это была идея Веры дать объявления по телевидению и в прессе. Я, честно говоря, и не верил, что вы ещё живы! Сколько же вам лет?!
Пуаро: Ох и не спрашивай, сам боюсь считать! Так какие у вас планы, детки?
Доктор: Хотим поехать в СССР на поиски родителей.
Вера: Эрик, кстати у нас самолёт!
Доктор: Да, совсем забыл!
Пуаро: Желаю найти вам найти ваших папу и маму! До скорой встречи, детки!
Доктор и Вера: До скорой встречи, месье Пуаро!
 
Конец третьей книги
 
Написано и озвучено в начале двухтысячных
Доработано и перепечатано сент 2018
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

© Copyright: Данил Иванов, 2018

Регистрационный номер №0430176

от 4 ноября 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0430176 выдан для произведения: Десять: Возвращение на Негритянский остров
 
Книга третья
 
Сценарий для аудиоспектакля
 
Вера: (набирает номер телефона и напевает под нос «Отцвели уж давно хризантемы в саду») Алё, Алиса? Это Вера! Представляешь, я выиграла! Выиграла! Ты что, телевизор не смотришь?! Я в числе участников! Господи, Алиса, ты что спишь?! Что значит поздно?! Лучшая подруга сообщает её такую новость, а она ворчит! Я еду в числе десяти участников на поиски сокровищ! Алиса проснись! Телеигра «Кто хочет стать миллионером»! Мой номер совпал, ты представляешь?! Осталось только выиграть миллион! Что значит, бабушка надвое сказала? Чья бабушка? А-а, да ты завидуешь просто! Хм, бросила трубку... Дура! Да ну её, лучше начну собираться! Какая удача!
* * *
Вера: Подождите, подождите! Успела!
Водитель: Поторопитесь, миссис...
Вера: Вы на остров Удачи?
Водитель: Да. Вы миссис Армстронг? Только вас ждём...
Вера: Извините, поезд опоздал!
Ведущая: Мисс Армстронг, ну наконец-то! Я ваш гид...
Вера: Да я вас знаю, вы же Леди в чёрном, ведущая игры!
Ведущая: Пойдемте, познакомимся с остальными участниками...
* * *
Ведущая: Господа, наш десятый участник, миссис Вера Армстронг!
Ломбард: Разрешите представиться, мэм, Филмор Ломбард, фирма «Ломбард и сыновья», страхование имущества! Вы кстати застрахованы?
Ведущая: Мистер Ломбард!
Ломбард: Пардон, профессиональный навык сработал... но всё же возьмите визитку, уверен пригодится!
Генерал: Генерал в отставке Макартур!
Мисс Брент: Амалия Брент, дева в отставке... Шучу! Пенсионерка я, союзного значения!
Марстон: Эдуард Марстон, модельер. Отличный у вас прикид, дорогуша!
Блор: Уиллер Блор, полицейский...
Роджерс: (говорит со среднеазиатским акцентом) Томас Роджерс, без комментариев...
Вера: Как?! Сам миллионер Роджерс?!
Роджерс: Да, миссис, хоть я и так богат, но хотеть стать ещё богаче!
Ведущая: Ещё с двумя участниками вы познакомитесь уже на острове. Господа, пока мы плывём, я вам напомню правила игры.
Мисс Брент: А зачем, все в курсе!
Ведущая: И всё же! Игре «Кто хочет стать миллионером» исполняется пять лет, и несколько раз в год человек у которого выиграл лотерейный билет, имеет шанс обогатится на один миллион фунтов стерлингов! Правила игры простые: На острове зарыт клад нашего спонсора. Вам нужно его найти. Для этого даётся десять подсказок. За вами постоянно следят телевизионные камеры, а я вам буду помогать, когда это будет нужно...
Мисс Брент: Да знаем, знаем! О, кажется, я вижу остров! А по телевизору он гораздо больше!
Ведущая: Господа, вас встретят на берегу и проведут в отель. А мне надо ещё раз съездит на Большую землю...
* * *
Вера: А почему никто не встречает? А нет, вон кто-то бежит...
Некто: (издалека) Держите её, держите! Ну что же вы! Стой, тварь!
Мисс Брент: Чем это он так взволнован?
Некто: Задержите катер, идиоты! Стой! Стой, сука-а-а!!!
Вера: Эрик?!
Мисс Брент: Вы что знакомы?!
Вера: Это мой брат! Но что он тут делает?!
Эрик: (задыхаясь) Не успел... (кидает булыжник в след удаляющемуся катеру)
Вера: Эрик! Но почему?!
Эрик: По кочану! Я же кричал, что бы вы задержали катер!
Вера: Но зачем?! Он приедет скоро!
Эрик: Ага, я тоже так думал!
Ломбард: Я ничего не понимаю?!
Блор: Кто вы?!
Эрик: Да какая разница кто я! Вопрос, где мы?!
Вера: Но это же остров Удачи!
Эрик: Ага, хреначи!
Вера: Не ругайся, Эрик! Объясни, как ты сюда попал?!
Эрик: Так же как и вы! Выиграл билет... в один конец... Ладно, чего теперь здесь зря топтаться, идёмте в дом, по дороге всё расскажу... Кстати, здравствуй, сестра...
* * *
Эрик: Господа, мы, кажется, стали жертвами аферистов. Только никак не могу понять какая их цель!
Мисс Брент: В смысле?!
Эрик: Я здесь уже больше недели. Меня и ещё одну мисс так же привезли сюда, выгрузили на берегу, сказали, что будут через час... За неделю у меня было куча времени понять, что это не остров Удачи... Да вы сами посмотрите! Одни камни да дом развалина...
Ломбард: Обман?! Но зачем?!
Некто: Хороший вопрос: Зачем?...
Эрик: Вот, знакомьтесь, это мисс Марпл...
Мисс Марпл: Катер конечно ушёл...
Эрик: Всё как вы и говорили...
Роджерс: Я подать в суд! Я их разорить, шакали паршивый!
Марстон: А мне тут нравится! Приключение!
Эрик: Лично у меня это приключение уже в печёнках!
Мисс Брент: И что нам делать?!
Эрик: Надо караулить катер! И наконец-то поймать эту суку в чёрном!
Вера: Эрик!
Мисс Марпл: Господа, прошу в гостиную, я обрисую вам наше положение...
Эрик: Только без меня! Она меня достала своими версиями за неделю!
Мисс Марпл: Ну не так уж их и много было, доктор Армстронг...
* * *
Мисс Марпл: Господа, вы, надеюсь уже в курсе, что этот остров необитаем? Кроме нас, тут никого больше нет...
Вера: Ах...
Доктор: Верка, кончай!
Мисс Марпл: Как только нас с доктором высадили на остров, я сразу поняла, что тут что-то не так... Ну а после обхода всего острова, стало понятно, он необитаем уже много лет. Дом почти разрушен. Раньше это был очень хороший особняк...
Доктор: Да хватит вокруг да около! Господа, мы в глубокой жопе!
Вера: Эрик, прекрати!
Доктор: А что я не прав?! Эти суки оставили нас здесь без воды и пищи!
Ломбард: И что же вы ели?!
Доктор: Консервы, чёрт знает какой давности! Да ладно я тут родник обнаружил...
Мисс Марпл: (в сторону) Вообще-то родник  нашла я...
Блор: Но кому это нужно... и для чего?!
Мисс Марпл: Господа, вы захватили ваши лотерейные билеты, благодаря которым вы тут? К сожалению, доктор свой билет потерял, поэтому у меня не было возможности проверить одну версию... Я так и думала... Посмотрите, ничего вам не кажется странным?
Вера: Ах...
Доктор: Ты опять?!
Ломбард: У всех билетов одинаковый номер!
Генерал: Я ничего не понимаю, объясните старику, что тут происходит?!
Мисс Марпл: Господа, как вы приобрели свои билеты?
Вера: Мне принёс на дом, распространитель...
Генерал: Мне тоже!
Ломбард: И мне!
Доктор: Да какая разница кто их принёс?! Номера же разыгрывались по телевизору! Значит это затея авторов лотереи!
Роджерс: Шакали паршивый! Не хотят отдавать миллион?! Собирать деньги и кидать нас как лохов!
Мисс Марпл: А во сколько вы смотрели передачу по телевидению?
Вера: В час ночи!
Мисс Марпл: И вам не показалось странным, почему так поздно идёт передача?
Вера: Да, я тоже удивилась! Ведь раньше она выходила днём!
Доктор: Ну, сейчас она выдаст очередную версию...
Мисс Марпл: У меня есть версия...
Доктор: Ну что я говорил! Поди уже десятая!
Мисс Марпл: Мисс Вера у вас очень нервный брат, как вы с ним уживаетесь?!
Доктор: Мы живём в разных графствах... Ну, давай свою версию... Кто на этот раз?! Инопланетяне?! Я уже ничему не удивлюсь...
Мисс Марпл: Я думаю, что эту лотерею показали специально для нас!
Доктор: (ехидно) Ну конечно, мы же такие важные люди!
Мисс Марпл: С технической точки зрения это не так уж и сложно...
Доктор: Всё легко и просто, спасибо, мэм, открыли нам глаза, дурням!
Вера: Но зачем?!
Мисс Марпл: Это-то как раз понятно, что бы заманить нас остров...
Ломбард: Подождите, но ведь вся страна смотрит эту лотерею, почему только мы?!
Мисс Марпл: А с чего вы решили, что её смотрела вся страна?
Доктор: Сейчас опять выдаст...
Мисс Марпл: У меня есть версия, что программа телепередач была фальшивая! Лично я всегда покупаю «Таймс» с программой. А в этот раз ко мне приходит разносчик лотерейных билетов и к билету бесплатно прилагается программа телевидения!
Ломбард: Точно, так и было!
Доктор: А что, я, кажется, начинаю понимать... Нам всучивают билеты и липовую программу телевидения, а по ней лотерея в час ночи!
Мисс Марпл: А настоящая лотерея была на сутки позже!
Блор: Тогда почему вы прибыли на неделю раньше?
Мисс Марпл: Это, пожалуй, самое очевидное. Вы видимо господа живёте в одном графстве?
Вера: Да, в Эссексе!
Мисс Марпл: Я так и думала. А я в Девоншире, в деревушке Сент-Мери Мид...
Доктор: Что?! Я тоже!
Мисс Марпл: Вот как?! Странно, я вас ни разу не видела!
Доктор: (замявшись) Я переехал совсем недавно...
Мисс Марпл: Что ж всё понятно. Видимо у наших похитителей передатчик небольшой мощности...
Ломбард: Логично, но опять вопрос: Зачем?!
Доктор: У меня это вопрос вот уже неделю в кулаках чешется! Предлагаю сделать засаду и караулить катер по очереди! Идёмте!
Мисс Марпл: Обождите доктор, они же с дороги! Господа, подыщите себе комнаты, тут должно быть несколько приличных...
Вера: Хорошо бы отдохнуть, хотя бы чуть-чуть. У меня в голове не укладывается это всё...
* * *
Мисс Марпл: Все расположились?
Мисс Брент: С комфортом! Еще бы многолетнюю грязь убрать и пару штук крыс выкинуть, пятизвёздочный отель бы был, блин!
Марстон: Да будет вам! Это же так романтично, может даже здесь закрутится роман, а, доктор?
Доктор: Уберите этого пидора, иначе я за себя не отвечаю!
Ломбард: Не знаю, как вы, а я проголодался!
Мисс Марпл: Господа я приготовила консервы по одной на человека. Это ваш и завтрак и обед и ужин! Помните об этом!
* * *
Ломбард: (уныло) Да, на такой жрачке мы долго не протянем...
Доктор: Ничего, привыкните... Ну, попадись мне этот лохотронщик, урою, блядину!
Вера: Эрик!
Доктор: Да ну тебя, и так тошно!
Марстон: Господа, где тут, пардон, туалет... Мне кажется не пошла консерва...
Доктор: На улице, под любым кустом. В доме туалет не работает.
Марстон: Не составите компанию, док?
Доктор: (грозно) Я гляжу, пидор, ты всё не уймёшься?!
Вера: Эрик, прекрати!
Марстон: Очень жаль...
Ломбард: Может попробовать самостоятельно отсюда выбраться? Ведь берег недалеко?!
Доктор: На чём?! Лодки нет, деревья тут не растут, даже плот не из чего сделать!
Ломбард: Да, положение... (прислушиваясь к ощущениям) Кстати, у меня живот тоже крутит... Так говорите под любым кустом... (убегает)
Доктор: (во след, ехидно) Ага, понос только первые шесть дней, потом привыкнете!
Блор: И всё же я предлагаю поискать, то из чего можно сделать плот.
Доктор: (пожимая плечами) Попытка не пытка...
Ломбард: (запыхавшись) Господа, С Марстоном что-то не то, там чья-то голая задница из-за кустов торчит... и не шевелится...
Вера: Ах...
* * *
Доктор: (озадачено) Пронесло вусмерть?
Мисс Брент: Что с ним, доктор?!
Доктор: А я почём знаю?!
Мисс Брент: Ну, осмотрите его, что ли!
Доктор: Кто?! Я?!
Мисс Брент: Ну, кто из нас доктор, вы или я?!
Доктор: Я ветеринар!
Вера: (вздохнув) Его выгнали из медицинского... за драку...
Доктор: (брезгливо) Ну ладно-ладно... (берёт палку, тычет в покойника) В башке вмятина... Наверно его ударили по голове?
Мисс Брент: (ехидно) Как это вы догадались?!
Блор: И кто это его так?
Ломбард: Кто-то ещё есть на острове?!
Доктор: Я его осматривал несколько дней назад. Никого не видел... Может сюда приплыли тайно? Чтобы убить пидора в кустах? Да кому это надо?! Бред!
Мисс Марпл: Но труп реален... Господа у меня ко всем вам вопрос: Подумайте, кому вы могли так насолить, что бы очутиться в таком положении?
Вера: Не знаю, я простая учительница, у меня нет врагов!
Ломбард: Я как-то страховал одного... неадеквата, но после он угодил под машину... А так бы подумал на него... А так... теряюсь в догадках. До такой степени я ещё никого не доставал...
Генерал: А у меня если и были враги, то все давно умерли! Мне 95! В моём возрасте врагов не наживают, а переживают!
Мисс Брент: А у меня вообще одни друзья! Врагов нет в принципе! Потому что у меня всёпобеждающее оружие - любовь к ближнему!
Доктор: У меня есть соображение... Но это старая история... Я кинул одного приятеля на незначительную сумму... Пришлось даже переехать... Но чтобы устроить такую изощренную месть...
Роджерс: (гордо) У меня полно завистников и куча врагов! Не исключено, что всё это затеяно ради меня!
Блор: Я полицейский. Само собой много народа хотела бы видеть меня мёртвым. Но мои клиенты не стали бы устраивать такое представление, а просто бы подкараулили меня в подворотне.
Мисс Марпл: Я тоже, в некотором роде связана с полицией, у меня там много знакомых...
Блор: А-а, так вы та самая мисс Марпл?! Я слышал о вас!
Мисс Марпл: Приятно это слышать, но сейчас от меня мало пользы... У меня нет достаточной информации, чтобы появились хоть какие-нибудь проблески в этом странном деле...
Доктор: (задумчиво) Да-а, это не кота кастрировать...
Вера: Эрик?!
Доктор: Может хватит меня одёргивать?!
Вера: Я всё-таки твоя старшая сестра, не забывай!
Доктор: Помню! Достала ты меня своим воспитанием!
Блор: Надо осмотреть остров и дом! Разделимся. Одна группа со мной осматривает остров, другая с мисс Марпл дом...
Доктор: Я с вами, офицер! Они обе меня уже достали!
* * *
Вера: Простите моего брата, после исчезновения родителей он совсем отбился от рук...
Мисс Брент: Так вы сироты?! Ая-я-яй...
Вера: Когда мне было семь, а Эрику пять лет, они нас неожиданно отвезли к бабушке. Сказали что это ненадолго. И больше мы их не видели...
Мисс Марпл: Хм, а когда это было?
Вера: Кажется в 1934 году... Я пыталась после войны узнать хоть что-то о них... Но всё что я узнала, это, то, что недолго до их исчезновения к ним приезжал их друг с какой-то французской фамилией... Толи Паиру...Пирару...
Мисс Марпл: Может, Пуаро?!
Вера: Точно-точно, Эркюль Пуаро! Это был друг семьи, с которым они познакомились ещё до нашего рождения. Но больше я ничего не узнала. Была война. Много людей погибло, многие переехали...
Мисс Марпл: Интересно, 1934 год... А знаете, ведь тогда и исчез Пуаро! Я думала, что он просто вышел на пенсию, ему уже тогда было много лет. Но была ещё версия, связанная с маньяком Уоргрейвом...
Вера: Каким маньяком?!
Мисс Марпл: Мой племянник, комиссар Лег, как-то рассказал эту историю. О маньяках, отце и сыне...
Мисс Брент: Может не надо, на ночь глядя эти ужасы!
Вера: Нет-нет, прошу вас!
* * *
Вера: (задумчиво) Негритянский остров... круиз... Я кажется... да нет, я точно знаю эту историю! И про остров и про круиз, но откуда?!
Ломбард: Мы обыскали остров, кроме птиц никого...
Доктор: Очень кстати вонючих птиц! (принюхиваясь к одежде) Фу, и что они едят такое, что так пахнет?!
Блор: А как ваши поиски?
Мисс Брент: (махнув рукой) А, никого, только мисс Марпл ужасы рассказывает на ночь!
Вера: Эрик, тебе ничего не говорит такое выражение «Негритянский остров»?
Доктор: (пытаясь очистить одежду) Нет! (задумавшись) Не знаю...
Вера: А «Святая Анна», корабль?!
Доктор: Что-то знакомое...
Вера: А Эркюль Пуаро?!
Доктор: Эркюль Пуаро... Эхкюль Пуахо?!
Вера: Да! Он ещё очень смешно говорил букву «р»!
Доктор: (растеряно) Сказки дяди Пуаро...
Вера: Сказки! Ну конечно сказки!
Ломбард: Что с ними?!
Мисс Марпл: Так, кажется, у нас начинает что-то проясняться! Миссис Вера, доктор, какая была фамилия вашей матери?
Вера: Клейторн...
Мисс Марпл: Та-ак... (после паузы) Господа, у меня к вам вопрос который, на первый взгляд может показаться странным. Никто из ваших родственников не пропадал?
Ломбард: А это тут причём? Ну, если хотите... Отца своего я не помню... Мать говорила, что он бросил нас...
Мисс Марпл: Этого достаточно... Мисс Брент?
Мисс Брент: Мою старшую сестру разыскивала полиция. Может она до сих пор в бегах?
Блор: Я не знаю своих родителей, рос в приюте...
Роджерс: Я тоже потерять своих пам-мам в детстве!
Мисс Марпл: А вы, генерал?
Генерал: Мой младший брат поехал в круиз... И больше я его не видел...
Мисс Марпл: Господа, у меня есть версия!
Доктор: (в сторону) Ну конечно, как же без этого...
Мисс Марпл: Мой племянник  комиссар Лег однажды рассказал историю о двух маньяках, отце и сыне. Они помешались на идеи правосудия, и избрали для этого, сначала отец, а после и сын, девять человек. Вряд ли кто-то из вас знает историю Негритянского острова. Это дело тридцатилетней давности, и в то время очень широко обсуждалась в газетах. Тогда, маньяку отцу не удалась его затея, и все девять человек выжили. Но спустя год, его сын опять собрал вместе этих же девятерых, под видом круиза. Но на этот раз из них только двое остались в живых. И я точно помню, что одна из фамилий была Клейторн!
Вера: Мама?!
Блор: Подождите, но почему я тогда ничего не знаю об этом деле?!
Мисс Марпл: Я сама удивляюсь! Если вокруг Негритянского острова было столько шума, то о круизе ни слова! И племянник мне так толком ничего не рассказал... Это было незадолго до войны...
Вера: Пуаро нам часто рассказывал эти истории, но как сказки, правда, Эрик!
Доктор: Да, было интересно... Но сейчас-то это к чему?! Столько лет прошло...
Мисс Марпл: Господа, мне кажется, что кто-то опять решил собрать родственников тех девятерых человек!
Вера: Постойте, но отец и сын погибли! Даже сыну сейчас лет 75!
Генерал: Не стоит списывать нас стариков, дочка! Как говорится 75 маньяк в действие опять!
Вера: Ах...
Мисс Марпл: Может это совершенно посторонний человек, знающий эту историю? Но почему же я решила что именно вы родственники тех девятерых...
Доктор: Ну и почему?
Мисс Марпл: Господа, место, где мы с вами сейчас находимся, это и есть тот самый  Негритянский остров!
* * *
Блор: И как же вы это узнали?!
Мисс Марпл: Когда распечатывала последний ящик с консервами. Тара почти сгнила, но осталось несколько этикеток. Вот, посмотрите...
Вера: Негритянский остров. Мистеру Ониму. Лето 1926 года... Оним, ну конечно!
Доктор: Фигня какая-та! И к чему я это сказал?
Блор: Так значит цель маньяка, если это он, убить нас? Но зачем?!
Доктор: Постойте! Насколько я помню, маньяк прибыл на остров вместе со всеми!
Вера: Да, да! И до последнего играл роль приглашенного!
Ломбард: Другими словами, этот псих среди нас?!
Мисс Марпл: Не исключено... Но пока рано об этом говорить...
Мисс Брент: Что вы хотите этим сказать?! Что когда нас останется пара человек тогда и начнём вычислять убийцу?! Нет уж, давайте принимать меры немедленно!
Мисс Марпл: А мы и не будем бездействовать! У нас есть преимущество перед этим маньяком, мы знаем, что он существует! И знаем, что он будет убивать! И мы должны сплотиться перед нависшей угрозой!
Вера: Да, да! И никуда не отлучаться как Марстон!
Доктор: (озадачено) Это что срать теперь всем вместе?! Тут и кустов-то столько нет...
Вера: Эрик, прекрати!
Мисс Марпл: Доктор прав, в нашей ситуации о стыдливости придётся позабыть...
Доктор: Вот влипли... Кто бы мог подумать, тридцать лет спустя на Негритянском острове! Фигня какая-та! Вот привязалось...
Ломбард: Но кто тогда убил Марстона, если никого тут кроме нас нет?! Значит всё-таки кто-то из нас?! Так получается?!
Мисс Марпл: Мы все были в одной комнате, когда Марстон ушёл... все кроме вас, мистер Ломбард!
Блор: Верно! Вы же пошли сразу за ним! И сообщили о его смерти!
Ломбард: Это обвинение?!
Блор: Если хотите, да! Имеется труп и свидетель!
Мисс Брент: Который автоматически становится обвиняемым! То есть это вы убийца, мистер подстрахуй!
Ломбард: Я страховой агент! И я не убивал никого!
Мисс Брент: А откуда мы знаем, что это вы?! Может ты и есть маньяк, а?!
Ломбард: Но тогда это можно сказать и обо всех вас!
Мисс Брент: Но мы в кустах жмурика с голой жопой не нашли!
Мисс Марпл: Согласитесь, мистер Ломбард, вы подозреваемый...
Ломбард: Но я никого не убивал! И не знаю, как это доказать...
Доктор: Предлагаю его изолировать!
Блор: Пожалуй, это не лишнее, в нашей ситуации...
* * *
Доктор: (запирая замок) Посиди-ка пока тут, голуба!
Ломбард: Выпустите! Выпустите!! Я же замёрзну тут!
Вера: И всё-таки мне кажется это слишком просто...
Мисс Брент: Что просто?
Вера: Что убийца Ломбард...
Мисс Марпл: Я согласна с миссис Верой. Человек, который устроил наш приезд сюда, слишком умён, что бы так глупо попасться...
Мисс Брент: Так значит зря его заперли?
Генерал: Ну, уж нет! Подстраховаться не мешает! Не знаю как вы, а я ещё хочу пожить!
Блор: Да, кроме Ломбарда подозреваемых нет...
Роджерс: Шакаль паршивый, это он, я кошельком чувствовать!
Мисс Марпл: Итак, мнения разделились и не в пользу мистера Ломбарда. Так что придётся ему посидеть взаперти...
Вера: Это негуманно!
Мисс Брент: Довольно соплей, давайте лучше думать как отсюда побыстрее выбраться!
Ломбард: А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!
Вера: Что это?!
Мисс Брент: Ломбард?!
Блор: Скорее к нему!
Ломбард: Откройте скорее, откройте!
Доктор: Да не орите вы, сейчас! (открывает) Что случилось?!
Ломбард: Вон там, в углу!
Блор: Там никого нет!
Ломбард: Крыса!
Мисс Брент: Так это из-за какой-то паршивой крысы мы чуть заиками не стали?! У тебя совесть есть?!
Ломбард: А у вас?! Невинного человека запереть с огромными грызунами!
Мисс Брент: Да чёрт с ним, пусть с нами сидит, а?!
* * *
Вера: Что там?! Он жив?!
Мисс Брент: Живой, дрянь!
Блор: Позвольте, а где Роджерс?!
Доктор: Та-ак, опять убийство?!
Мисс Марпл: А разве он не с вами пошёл?
Вера: Да, мне тоже показалось, что он с вами побежал!
Доктор: Так это что получается, я, Блор, и мисс Брент побежали к Ломбарду. А мисс Марпл, Вера, генерал и Роджерс остались у костра... И вот Роджерс исчез...
Мисс Брент: Так может он и есть маньяк! Тогда это всё объясняет!
Ломбард: Ой, господа, тут кто-то лежит... Кажется это чей-то труп...
Мисс Брент: Да у тебя талант находить покойника! Может ещё и дар помочь ему копыта отбросить, а?!
Ломбард: Это совпадение! Я шёл за вами и запнулся об него!
Мисс Брент: А мы, почему нет?!
Блор: Нужно осмотреть труп...
Доктор: Что, опять я?!
Мисс Брент: Слушай, кто у нас тут доктор?!
Доктор: Я же уже объяснял, я ветеринар! Помощник ветеринара...
Мисс Брент: Осматривай давай!
Доктор: А что смотреть, и так видно, опять по репе дали...
Мисс Брент: Это кто же тут у нас хулиганничает...
Блор: Мы опять допустили ошибку! Разделились! В этой суматохе любой его мог огреть...
Мисс Марпл: И всё же он побежал с вами...
Мисс Брент: Не стоит делать поспешных выводов! Кто остался у костра, у тех была куча времени стукануть его поленом и перетащить подальше!
Ломбард: Надеюсь я теперь вне подозрения?
Мисс Брент: Издеваешься! Вокруг него трупы штабелями и он не причём?!
Ломбард: Это совпадение!
Мисс Марпл: Нужно тщательно осмотреть весь дом, от подвала до чердака...
Доктор: Да осматривал я тут всё, разве что на чердак не полез. Там заперто...
Блор: Как раз там могут быть вещи, которые могут подойти для плота!
Доктор: Кроме вонючих птиц, что там может быть!
Блор: Ладно, начнём с подвала...
* * *
Блор: Вы были правы доктор, дом прогнил насквозь... Что ж остался только чердак... (открывает)
Ломбард: Постойте! Доктор говорил, что чердак был заперт!
Доктор: Да, намертво! Проржавевшим амбарным замком!
Блор: А сейчас он открыт... О-о, да тут свежие следы в пыли! Дамы пусть останутся здесь. Господа, прошу быть начеку! (входят на чердак)
Ломбард: Ой, сюда!
Мисс Брент: Что, опять труп нашёл?!
Ломбард: Да...
Мисс Брент: Да у тебя талант!
Ломбард: Не смешно!
Блор: Да тут не один, а три трупа...
Вера: Ах...
Доктор: Это почти мумии... Давно тут, поди, лежат...
Блор: Дайте-ка я их осмотрю...
Доктор: О, наконец-то, а то я думал опять мне копаться...
* * *
Блор: Это двое мужчин и женщина. Судя по остаткам одежды, они здесь ещё с 30-х годов лежат...
Вера: Ужас!
Мисс Брент: Ужас был, когда нас только привезли сюда! А сейчас форменный кошмар!
Блор: Господа, я нашёл удостоверение личности! Его ещё можно прочитать... Эр... кюль....
Вера: Эркюль?!
Доктор: Пуаро?!
Блор: Да, Эркюль Пуаро...
Вера: Но тогда эти двое... наши родители...
Блор: Да, миссис, скорее всего...
Вера: Мама... папа...
* * *
Блор: Господа, вот что я обнаружил при тщательном обыске чердака...
Мисс Марпл: Хм, исписанные листы...
Блор: Я думаю, их спрятал Пуаро перед смертью...
Доктор: А как их убили?
Блор: Повреждений на трупах нет. Скорее всего, они умерли от истощения...
Мисс Марпл: Наверное, нужно прочитать записи...
Блор: Первые листы вырваны...  Начинается с 15 июля 1934 года...
Вера: Это когда родители уехали!
Блор: Читаю: «Сегодня 15 июля...»
* * *
Пуаро: Сегодня 15 июля... Прошло почти семь лет после круиза на «Святой Анне». Почему я вспомнил об этом сегодня? Меня все эти годы не оставляет чувство что эта история ещё незакончена! Какое-то смутное предчувствие гложет меня последнее время... Что-то должно произойти... Сегодня хочу заехать к супругам Армстронгам. Поздравить с годовщиной. Я отдыхаю душой у них, ведь это почти моя семья! А эти славные дети Вера и Эрик, я для них стал почти дедушкой! Бедные дети... Стоп, почему я это написал?! Нет, это предчувствие меня убивает! Откуда ждать беды?!
* * *
Вера: (всхлипывая) Бедный дядя Пуаро...
Блор: Дальше опять вырваны листы и написано совершенно другим почерком. Но писал тот же человек... 1 августа 1934 года...
* * *
Пуаро: Сегодня 1 августа... Зачем я пишу?! В надежде что он не найдёт эти записи? Да, я ещё надеюсь! Уже несколько дней у нас нет ни пищи, ни воды... Особенно не хватает воды! Миссис Вера очень слаба, а доктор уже не приходит в сознание... У меня только-только хватило сил, чтобы запереть чердак изнутри... Наверное, я сам закрыл нашу могилу... Кажется, я нашёл место, где спрячу эти записи. Когда надежда меня оставит, я сделаю это...
* * *
(Миссис Вера рыдает. Доктор утирает скупую мужскую слезу)
Блор: Далее запись от 10 августа...
* * *
Пуаро: Надежды больше нет... Все эти дни мы пили дождевую воду, но последние три дня нет, ни капли... Вчера умер доктор... Миссис Вера так слаба, что ещё не знает об этом. А я ничем не могу ей помочь... Но если... Я потерял ход мысли... Пока я ещё в здравой памяти мне нужно записать, как мы угодили в эту ловушку... А ведь не прошло и месяца с 15 июля. В тот день я получил послание от него... Всего несколько строчек: «До скорой встречи на Негритянском острове»... У меня так мало времени, а мне столько ещё нужно написать... Наверно нужно начать с нашего возвращения после круиза... В полиции мы узнали, что Уоргрейву младшему помимо убийств вменялось ещё и измена родине. Его считали немецким шпионом. И полицию не удовлетворило что его тело не нашли среди обломков взорванного корабля... Поэтому дело о круизе на «Святой Анне» было засекречено... Даже родственникам не было сообщено, как погибли их родные... А с нас взяли подписку о неразглашении, до поимки живого или мёртвого Уоргрейва... Шли годы... Я стал забывать об этой истории, пока не получил послание от него... Я тут же обратился в полицию. И вот катер с полицейскими  отправился к Негритянскому острову. Меня и супругов Армстронгов тоже пригласили, для опознания Уоргрейва, потому что никто не знал, как он выглядит на самом деле... Обыск на острове ничего не дал... Остров пустовал все эти годы... Когда мы отплывали, произошло непредвиденное, катер взорвался! В живых осталось только шестеро... У нас не было возможности покинуть остров или подать сигнал... Через неделю от ран скончалось три человека... Остались только мы... Из всех только я мог передвигаться... Но по-прежнему не было никаких признаков Уоргрейва... Хотя я точно знал, что он рядом... У маньяка была масса возможностей убить всех нас, но он выжидал... И вот в один из дней, когда я уставший вернулся с родника и дремал возле спящих супругов Армстронгов... он объявился...
Уоргрейв мл.: Пуаро, Пуаро, и чего вам не сидится дома, всё тянет на приключение, в море... (ржёт)
Пуаро: А вы совсем не изменились, только ещё больше спятили!
Уоргрейв мл.: О-о, шутить изволите?! Одобряю! Значит мы договоримся!
Пуаро: Мне не о чем с тобой говорить, Уоргрейв!
Уоргрейв мл: Можете забыть это имя! Меня зовут Фридхоф, а для вас герр Фридхоф!
Пуаро: Так вы всё-таки шпион! А фамилию оставили прежнюю, только на немецкий манер!
Уоргрейв: Не хочется терять корни! Сегодня, знаете, ты герр, а завтра, извиняюсь, хер! (ржёт) Но это так, к слову... Вы надеюсь не питаете иллюзий что вас спасут? Забудьте! Один человек всё-таки доплыл до берега и рассказал полиции, что поиски на острове ничего не дали. А на обратном пути катер потопила неизвестная подводная лодка.
Пуаро: И ему поверили?!
Уоргрейв мл.: Он был очень убедителен! А взятая в заложники семья были для этого дополнительным стимулом. Так что про вас давно уже забыли и ищут подводную лодку...
Пуаро: У вас, кажется, было, какое-то дело ко мне?
Уоргрейв. мл.: Да-да, именно к вам. Месье Пуаро, немецкое командование предлагает вам...
Пуаро: (перебивая) Можете не продолжать, предателем я не стану...
Уоргрейв мл.: (ехидно) А что так?! Стали бы коллегами, дружили бы семьями!
Пуаро: Вы ненормальный!
Уоргрейв. мл: А вот в Германии так не думают!
Пуаро: И вы убили столько людей, чтобы просто передать мне это сообщение?!
Уоргрейв. мл: Ну, вообще-то не только для этого... Вы правы, мне было велено просто передать предложение о сотрудничестве. Но так как у нас с вами и супругами Армстронгами одно недоконченное дело, я и решил совместить полезное с приятным и закончить его! И закончить именно тут, на острове, где всё когда-то и началось...
Пуаро: Что ж, я готов к смерти...
Вера: А я нет! Герр Фридхоф, я согласна с вами сотрудничать!
Уоргрейв. мл: Ожидаемое желание, но вы мне с доктором не нужны!
Вера: Герр Фридхоф, у меня дети, пожалейте!
Уоргрейв. мл: (сердито) Причём тут дети?! Надоели вы мне оба, разве непонятно?!
Пуаро: Миссис Вера, это бесполезно...
Вера: Пощадите, прошу вас!
Уоргрейв мл.: (отмахнувшись от той) Короче, Пуаро, будете сотрудничать?! И вас сразу же напоят, накормят и вывезут отсюда! А на нет и суда, каламбурно выражаясь, нет! Так и сдохните здесь! Но перед этим увидите, как в муках умрут ваши друзья!
Вера: Нет! Не-е-ет!!
* * *
Блор: Но перед этим увидите, как в муках умрут ваши друзья...
Вера: Ужас! А что дальше?!
* * *
Пуаро: Фридхоф наставил пистолет на доктора, который по-прежнему был без сознания... Но я, наконец-то пустил в ход камень, который прятал весь наш разговор! Пока маньяк целился в доктора, я метнул камень... Тот угодил ему в лицо... Фридхоф пошатнулся, выстрелил в воздух и, пряча лицо, с хохотом убежал! Мы, не теряя времени, перетащили доктора на чердак, единственное место в доме, где был надёжный вход и выход... Я забаррикадировал выход... Фридхофа долго не было, но вот раздался стук в дверь...
Фридхоф: (ласково) Ку-ку, Месье Пуаро! А у вас тяжёлая рука!
Пуаро: Не стоит благодарностей!
Фридхоф: Отвели душу? Надеюсь, теперь-то договоримся?
Пуаро: Идите к чёрту!
Фридхоф: Жаль... Без воды вы там долго не протяните! Так что если надумаете что, кричите! (смеясь, уходит)
* * *
Мисс Брент: Ну, какая дрянь, а?!
Блор: Тут совсем немного осталось... Следующая запись без даты...
* * *
Пуаро: Наверно это моя последняя запись. Вчера последний раз приходил Фридхоф. Он скрёбся в дверь и хихикал... Умолял, угрожал и снова хихикал... А в конце сказал...
Фридхоф: (с досадой) Какой же вы упрямец, Пуаро?! Ладно, чёрт с вами! Через два дня сюда приплывают мои люди. Так что решайте или со мной или сдохнуть в этой дыре! Молчите?! Ну-ну... Тупы-ы-ые... (уходит, ругаясь по-немецки)
Пуаро: Он ушёл, а у меня уже нет сил, чтобы отвечать... Мисс Вера умерла... И мне тоже не долго осталось... Я прячу эти записи в надежде, что их найдут... Прилагаю рисунок Фридхофа в конце. У полиции не его фотографии. И ещё одна примета, по которой его можно опознать, это...
* * *
Доктор: Какая примета?!
Блор: Дальше листы вырваны...
Мисс Марпл: Дайте посмотреть... Господа, а ведь это сделали совсем недавно...
Мисс Брент: Следы! Тут кто-то был!
Блор: Буквально вчера!
Ломбард: Значит, он нашёл эти записи! Но почему он не уничтожил их?!
Мисс Марпл: А, по-моему, это очевидно! Убийца хотел, чтобы их нашли, но без подробностей!
Блор: А что... Я нашел их подозрительно быстро...
Доктор: Значит убийца здесь?! Этот Фридфох, или как там его?!
Мисс Марпл: Возможно... Если судить по этим записям его не нашли тогда в 1934 году. Значит, на острове всё-таки имеется тайное убежище...
Мисс Брент: А мне кажется убийца среди нас!
Вера: Но тогда кто из нас подходит по возрасту?!
Генерал: А чего это вы все на меня уставились?! Мне 95! Это сопляк мне в сыновья годится!
Мисс Брент: А откуда мы знаем, что тебе 95?! Только с твоих слов!
Вера: Да! И ещё этот маньяк умеет хорошо гримироваться и подделывать голос!
Генерал: (сердито) Насчёт грима! У меня лет 50 назад последние волосы во всех местах выпали! А насчёт голоса уж не обессудьте! Говорю, как умею!
Ломбард: Я всё-таки за тайное убежище, которое мы пропустили!
Блор: Я тоже склоняюсь к этой версии...
Мисс Марпл: Не исключено... Господа, давайте перенесём несчастных в дом, а сами укроемся здесь, на чердаке.
* * *
Вера: Бедные мама и папа...
Доктор: Ну, доберусь я до этой блядины... Кастрирую как кота!
Мисс Брент: Да вырвать с корнем вообще надо!
Ломбард: Так что будем делать? Ждать?
Генерал: И что нам ждать на этом чердаке?!
Мисс Марпл: У вас есть предложение?
Генерал: Ну, я не знаю... Ещё раз осмотреть остров?..
Мисс Брент: А чего смотреть, тут он, среди нас окопался! И ждёт, дрянь, что бы кого-нибудь по башке стукануть!
Блор: Надо сделать запас воды, кто со мной?
Вера: Я с вами. Пить хочется...
Мисс Брент: Заберите Ломбарда! Находится возле него плохая примета!
Ломбард: Очень смешно!
Блор: Остальные пусть перенесут на чердак консервы...
* * *
Вера: Неужели мы закончим так же как наши родители?
Ломбард: Ну, зачем заранее паниковать, всё-таки сейчас не тридцатые... Кто-нибудь обязательно проплывёт мимо...
Блор: Вы мне подали мысль. Нужно собрать весь хлам в доме, который горит, и если заметим какое-нибудь судно, то зажечь костёр.
Ломбард: Как маяк! Это шанс!
Вера: Ах, родник, я так хочу пить!
* * *
Ломбард: Эй, на чердаке, принимай воду! Странно, никого...
Вера: (прислушиваясь) Постойте, вы слышите? Они в гостиной...
Блор: Что здесь происходит?!
Вера: Мисс Брент, Эрик, что вы делаете?!
Мисс Марпл: Хорошо, что вы пришли, никак не можем их разнять!
Ломбард: Сейчас водой окачу, обоих!
Мисс Брент: Не надо водой!
Вера: Из-за чего драка?!
Мисс Марпл: (вздыхая) Из-за консервы... Пока мы были на чердаке, кто-то унёс все консервы, кроме одной банки! Из-за неё они то и сцепились...
Вера: Эрик, как тебе не стыдно?!
Доктор: Причём тут я, это всё она! Сейчас я расскажу, как было дело!
Рассказ доктора
 
Доктор: (говорит с пафосом) Господа, консервы исчезли! Осталась только одна банка!
Мисс Брент: Как одна?! А что же мы жрать-то будем?! Ну-ка отдайте её мне!
Доктор: Вы что, мисс Брент, её нужно разделить на всех!
Мисс Брент: Перебьются! Я хочу есть!
Доктор: Я не могу вам этого позволить!
Мисс Бреет: Гони жратву, дрянь! (дерутся)
* * *
Доктор: Вот так всё и было!
Мисс Брент: Ложь! Клевета! Я сейчас расскажу, как было на самом деле!
Рассказ Мисс Брент
 
Мисс Брент: (говорит с пафосом) Господа, кто-то украл все консервы!
Доктор: Как все?! Что ж мы жрать-то будем?! А, нет, одна осталась..
Мисс Брент: Доктор, положите назад, это нужно разделить на всех!
Доктор: Да щаз! Я нашёл первый я и съем!
Мисс Брент: У вас совесть есть?!
Доктор: Совесть есть, а вот с жратвой туго! (дерутся)
* * *
Мисс Брент: Вот как было на самом деле!
Доктор: И вы ей верите?!
Блор: Мисс Марпл, может вы расскажите?
 
Рассказ Мисс Марпл
 
Доктор: Консервы спёрли!
Мисс Брент: Как спёрли?! Все! А, хотя нет, одна осталась...
Доктор: А давайте никому не скажем, что её нашли!
Мисс Брент: Давайте! Только пусть она побудет у меня!
Доктор: Ну, уж нет, пусть у меня!
Мисс Брент: Не дам!
Доктор: Отдай! (дерутся)
* * *
Мисс Марпл: Вот как было на самом деле
Вера: Эрик!
Доктор: (смущенно) А что я сразу...
Мисс Брент: Не надо нас винить! Сами видите, в какой мы экстремальной ситуации оказались... Извините меня, доктор...
Доктор: Вы тоже меня извините... Нервы...
Вера: А где консерва?
Доктор: Как?! И эту спёрли?! А всё из-за тебя!
Мисс Брент: Нет, из-за тебя! (дерутся)
Генерал: (недовольно) Что вы тут расшумелись? Только решил вздремнуть после обеда...
Мисс Марпл: А что вы ели?
Генерал: Консерву. Вы тут заняты были, я не стал вам мешать...
Доктор: Мою консерву?!
Мисс Брент: Мою консерву?! (доктору) А всё ты! (дерутся)
Ломбард: Сейчас точно обоих водой окачу!
Блор: Так кто украл еду?
Мисс Брент: Кто-кто, этот, Фридрих спятивший! Вот что теперь нам есть, а?!
Генерал: Ой...
Мисс Брент: Ты бы хоть заткнулся! Банку за раз выжрал и не подавился!
Генерал: Мне нехорошо...
Мисс Брент: Издевается!
Генерал: Мне совсем нехорошо!
Мисс Брент: Вот дрянь какая!
Генерал: Помогите, я умираю!
Мисс Брент: Послушай, милок, в твои годы к этому надо относится более спокойно!
Вера: Ему и вправду плохо!
Генерал: Помоги...те...... (падает)
Мисс Брент: (осторожно) Что и вправду умер?
Ломбард: Заметьте, я к нему не подходил!
Мисс Брент: Да с тобой в одной комнате находится опасно для жизни! Что с ним, доктор?
Доктор: (пожав плечами) Лежит...
Мисс Брент: Ну, осмотрите его, что ли!
Мисс Марпл: (вертя банку в руках) Я думаю, консерва была отравлена...
Мисс Брент и Доктор: (одновременно) Консерва?!
Мисс Марпл: Посмотрите на год выпуска...
Доктор: 1957?! Да она свежая!
Блор: Значит, её специально подбросили нам!
Мисс Марпл: Несомненно!
* * *
Блор: Я думаю завтра насобирать яиц...
Доктор: Этих вонючих птиц?! Вот тогда мы точно все отравимся!
Мисс Брент: Можно подумать у нас есть выбор! Лучше уж пусть пронесёт, чем загнуться от голода!
Блор: А сейчас могу предложить только воду...
* * *
Вера: (зевая) Вот и утро... Как есть то хочется...
Ломбард: Ну что, за яйцами?
Доктор: Да, сейчас бы я даже и птицу бы съел...
Ломбард: Эй, Блор, вставайте!
Мисс Марпл: Господа, а он случайно не...
Ломбард: Я к нему не прикасался!
Мисс Брент: Кому ты тут впариваешь?! Зачем ты убил Блора, убийца?!
Ломбард: Он сам!
Мисс Марпл: У него в руке кружка... Перед смертью он пил воду...
Мисс Брент: Тут-то ты его... Ну что доктор, стоите глазами хлопаете? Осматривайте труп...
Доктор: Да щас...
Мисс Марпл: Господа, его отравили. Кружка пахнет ванилью, верный признак, что в воде был цианид...
Вера: Ах...
Мисс Брент: Так-так-так, а ну-ка постойте, кто вчера ходил за водой с Блором? Миссис Вера и конечно Ломбард! Ведь ходил?!
Ломбард: (потупившись) Да...
Мисс Брент: Зачем ты убил человека, убийца?!
Вера: Так это что, родник отравлен?!
Мисс Марпл: Скорее всего, кто-то подсыпал отраву во фляги, пока мы все были в гостиной...
Вера: Да, мы принесли фляги сюда, но после услышали шум в гостиной и спустились с чердака...
Мисс Марпл: Тогда и отравили воду...
Мисс Брент: И кто же это сделал, Ломбард или миссис Вера?
Вера: Я?!
Доктор: Да что вы слушаете эту чокнутую!
Мисс Брент: Сам дурак!
Вера: Не надо ссориться! Мистер Блор вчера предложил, собрать всё что горит, и если увидим корабль подать ему сигнал костром.
Мисс Брент: Тогда план таков, сначала жрачку добудем, а после по дрова! За мной!
* * *
Доктор: Ну и как добраться до гнёзд? Птицы, поди, будут против, чтобы их яйца воровали?
Ломбард: А действительно, как?
Мисс Брент: Спокойно, я с вами! Миссис Вера, нужно собрать побольше перьев этих птиц...
Вера: Зачем?
Мисс Брент: (отмахнувшись) Потом объясню! Мистер Ломбард, а вы соберите ведро птичьего помёта....
Ломбард: Чего?!
Мисс Бреет: Чего-чего, говна! Так понятнее?!
Ломбард: Я в том смысле, зачем?!
Мисс Брент: После, после! Доктор, на вас ложится главная ответственность за всю операцию!
Доктор: (подозрительно) Какую ещё операцию?!
Мисс Брент: По извлечению яиц из гнезда!
Доктор: А почему я?!
Мисс Брент: Вы мужчина или кто?! Мы тут пухнем от голода...
Доктор: Ну, хорошо, хорошо! Что надо делать?
* * *
Мисс Брент: Миссис Вера, очень хорошо, куча перьев! Мистер Ломбард, отлично, наисвежайший помёт! Теперь мой простой и гениальный план. Чтобы добыть яиц, и при этом не пострадать от нападения птиц, делаем так: Доктора вымазываем птичьим помётом и обваливаем в перьях! И он становится птицей! И спокойно летит ко своим за яйцами! Тырит, сколько хочет и назад! Ну как?! Здорово я придумала?!
Доктор: (открывая и закрывая рот) Я... я... я...
Вера: (прыская) Извините, я просто представила это зрелище...
Доктор: Я сейчас не знаю, что с тобой сделаю!
Мисс Марпл: План хорош, но я предлагаю тянуть жребий, так будет справедливее...
Доктор: Вот, другое дело! А то придумали!
Мисс Марпл: Кто вытянет короткую спичку тот и будет... кхм, «птицей»...
Мисс Брент: У меня длинная!
Мисс Марпл: У меня тоже!
Вера: И у меня!
Ломбард: Что, неужели я... Нет, длинная...
Мисс Брент: Так что доктор это твоя судьба! Полезай в дерьмо!
Доктор: Может обойтись без помёта...
Мисс Брент: Никак нельзя! Вы провалите операцию!
Доктор: Господи, чего не сделаешь ради желудка...
* * *
Мисс Брент: А знаете, по-моему, неплохо!
Вера: (прыская) Наш Икар!
Доктор: (скептически) Ну и на кого я похож?
Ломбард: На идиота, который влип в дерьмо и валялся в курятнике...
Доктор: А на птицу разве не похож?
Мисс Брент: Мда, не очень... Но пахнешь так же!
Доктор: (вздыхая) Ну я полетел... в смысле полез...
Мисс Брент: Да у него талант! Надеюсь, птицы не распознают подмену...
Доктор: Ой!
Мисс Брент: Распознали... Доктор, не кричи по-человечески!
Доктор: Ой! А я, ой, по-другому не умею, ой!
Мисс Брент: По-птичьи, по-птичьи!
Доктор: Как это?! Ой!
Мисс Брент: Ну, покудахтай, что ли!
Доктор: Я не умею, ой! (падает)
Мисс бреет: Мда, не удалось... Ну, ничего у меня ещё много идей! Ты чего?! Положь камень! А-а-а-а... (убегают)
Ломбард: Интересно, догонит или нет?
Вера: А мне интересно, что мы будем сегодня есть...
Мисс Брент: (пробегая мимо) Да сделайте, в конце концов, хоть что-нибуду-у-удь! (убегает)
Доктор: Стой! Всё равно поймаю!
Ломбард: Надо набрать воды...
Вера: Да, я хочу пить...
* * *
Мисс Брент: (запыхавшись) А вот вы где, мы тут с доктором сделали открытие, пока выясняли конфликтную ситуацию, возникшую между нами...
Вера: Какое открытие?
Доктор: На обратной стороне острова лежбище морских котиков!
Мисс Брент: Морских львов!
Доктор: Котиков!
Мисс Брент: Нет львов!
Доктор: Да что я в котах не разбираюсь?! Сто раз кастрировал!
Мисс Брент: Ну, хорошо, пусть котиков, главное у нас есть еда! Осталось дело за малым! Поймать её!
Доктор: А они пугливые, твари...
Мисс Брент: Испугаешься тут, как их только всех инфаркт не схватил, когда ты выскочил... в пёрьях...
Доктор: Ты опять?!
Мисс Брент: Молчу, молчу! Я это к тому, что в таком виде...
Доктор: Лучше заткнись!
Мисс Брент: Заткнулась...
Ломбард: И как их поймать?
Мисс Брент: Я знаю!
Доктор: Опять?!
Мисс Брент: Да нет, я серьёзно! Совсем недавно смотрела по телевизору! Миссис Вера я кажется видела в доме шкуру какого-то зверя! Мистер Ломбард, а вы принесите ласты!
Доктор: А это идея! Прикинутся морским котиком!
Мисс Брент: Морским львом!
Доктор: Да какая разница! Тогда к ним можно спокойно приблизится! Молодец мисс Брент!
Мисс Брент: Да вы мне ещё спасибо скажете! Представьте, шашлык по негритянски!
Доктор: Аж слюнки потекли...
Вера: Вот шкура...
Ломбард: А вот ласты...
Мисс Брент: Давайте доктор, скорее надевайте!
Доктор: Ага! Э-э, а почему опять я?!
Мисс Брент: Некогда препираться! Сейчас у них брачный сезон! Вот-вот слиняют отсюда! А мы тут спорим по пустякам!
Доктор: Но...
Мисс Брент: Жрать хочешь?!
Доктор: Да...
Мисс Брент: Одевай шкуру! Помогите ему, Ломбард! Так, всё, ползи! Только без резких движений, плавно, ты же котик!
Доктор: (сердито) Не надо учить, я пополз...
Мисс Брент: Талантливый у вас брат, миссис Вера, как ползёт, как ползёт... Стоп! Что это за шкура?!
Вера: Из гостиной...
Мисс Брент: А я имела в виду с чердака! Там, какая-та серая валялась, как раз на котика смахивает! А вы что притащили?! Медвежью! Да ещё от белого медведя!
Ломбард: (озадачено) Да, белый медведь... в ластах...
Доктор: Мяу! Мяу!
Мисс Брент: Что этот идиот делает?! Доктор!
Доктор: Что?! Под котика работаю!
Мисс Брент: Зачем вы мяукаете?! Вы медведь!
Доктор: Мяу?! Тьфу, в смысле, медведь?!
Мисс Брент: На вас шкура медвежья! Меняйте тактику!
Доктор: (в панике) Мяу-мяу-мяу! Что мне делать?!
Мисс Брент: Спокойно! У меня всё под контролем! Доктор, представьте, вы маленький мишка, который нечаянно забрёл на этот пляж котиков, ну, предположим, подышать свежим воздухом! Представили?!
Доктор: Не очень!
Мисс Брент: Представляйте быстрее, вас уже заметили!
Доктор: Понял! (пытается изобразить медведя, напевая под нос) Я мишка, я мишка...
Мисс Брент: Так, пока всё идёт как надо, вот он подходит к котикам...
Ломбард: Постойте, а как он их поймает, руками что ли?
Мисс Брент: Мда, этот момент мы не продумали... А что всё я, да я?! Помогайте!
Доктор: Что мне делать?! Они окружили меня! Обнюхивают!
Мисс Брент: Спокойствие! ХВАТАЙ САМОГО ЖИРНОГО!
Вера: Мисс Брент, ну что вы, в самом деле! Беги, Эрик! Они же тебя раздавят!
Мисс Брент: Ну нельзя же так сразу шокировать человека! Доктор, представьте: Вы очень злой медведь! Сейчас вы встанете на задние ласты, тьфу, лапы, зарычите, и все коты слиняют!
Доктор: Я очень испуганный медведь! То есть я боюсь! Что мне делать?!
Мисс Брент: Вот балда! Скидывай шкуру и тикай оттуда! Горе мне с ним!
Доктор: Ну-ка поди сюда...
Мисс Брент: Ты чего?! Опять?! Положь камень! Положь камень, дурак! А-а-а... (убегают)
Вера: (вздыхая) Наверно о еде можно забыть...
Ломбард: Скорее всего... Как вы думаете, догонит?
Вера: Мне уже надоели эти бесплодные попытки!
Мисс Брент: Миссис Вера, угомоните вашего медведя, то есть брата! Это же какой-то маньяк! Весь день за мной с булыжником гоняется! За что, спрашивается?!
Доктор: За что?! А ну-ка расступитесь!
Вера: Хватит, Эрик! У меня идея, давайте просто наловим рыбы!
Мисс Брент: Миссис Вера, да вы гений! А я как раз видела удочки на чердаке!
* * *
Ломбард: У кого-нибудь клюёт?
Мисс Брент: Я уже носом клюю!
Доктор: Как есть то хочется!
Мисс Брен: У меня есть план!
Доктор: Ещё один?!
Мисс Брент: Ловля на живца!
Доктор: Предупреждаю сразу, я в воду не полезу!
Мисс Брент: Да вы сперва послушайте! Смотрите, какая здесь бухта! Пусть несколько человек залезут в воду и громко шумя, гонят рыбу к берегу!
Ломбард: Хм, это что-то новое...
Мисс Брент: Да я сама видела по телевизору! Средство стопроцентное! Давайте тянуть жребий!
Вера: Не нужно никакого жребия! Пусть мужчины загоняют рыбу!
Доктор: Ну конечно...
Мисс Брент: Доктор, Ломбард, вот вам дубинки, колотите ими по воде! И медленно идите к берегу! Понятно?
Доктор: Понятно! Но учти если и это окажется безрезультатным...
Мисс Брент: Много слов! Скоро ночь, а мы не завтракали!
* * *
Доктор: Мы уже час тут барахтаемся! Где рыба?!
Мисс Брент: Ничего не понимаю, а в кино они таким способом столько кроликов загнали...
Доктор: Кроликов... Кроликов?! Кроликов!!!
Мисс Брент: Помогите-е-е! (убегают)
Ломбард: Догонит или нет?
Вера: Пойдёмте в дом. Я так устала, что и есть уже не хочется...
* * *
Мисс Марпл: И как улов?
Вера: И не спрашивайте... Я валюсь с ног...
Мисс Марпл: А где доктор и мисс Брент?
Доктор: Тут я...
Вера: А мисс Брент?! Ах...
Ломбард: (усмехаясь) Значит догнал?! Ну, упокой господь её душу!
Мисс Брент: (зажимая подбитый глаз) Но-но! Жива я... местами...
Мисс Марпл: А теперь господа, прошу ко столу!
Вера: Что, еда?!
Ломбард: Но откуда?!
Мисс Марпл: Покуда вы были заняты, я решила еще раз обойти остров, и нашла морскую черепаху. Так что сегодня у нас на ужин черепаховый суп!
* * *
Доктор: Извините мисс Марпл, что я недооценивал вас! Да вы святая! Особенно по сравнению с этой ненормальной!
Мисс Брент: Ну, зачем вспоминать былые обиды! Мы живы, сыты, давайте мириться, доктор!
Доктор: Иди ты...
Вера: Эрик!
Доктор: Ну, хорошо... Так-то я отходчивый...
Мисс Брент: А я вообще зла не помню и всё тебе прощаю!
Вера: Эрик, вы же помирились!
Мисс Марпл: Господа, я осматривала остров не только для того что бы найти еду, я искала логово убийцы. И кажется нашла...
Доктор: Что нашли?!
Мисс Марпл: Тропу, которая ведёт к морю. В последние дни по ней часто ходили...
Ломбард: Так значит у него убежище под водой?!
Мисс Марпл: Несомненно...
Ломбард: Надо сделать засаду!
Мисс Марпл: Согласна. Но наверно он выходит оттуда только ночью... Так что надо идти сейчас...
Вера: Сейчас?! На ночь?!
Доктор: Нет, ну правда, тут и днём то неуютно, а ночью...
Мисс Марпл: Эх вы, уже сдрейфили! У меня есть план!
Доктор: (закрыв лицо руками) Когда это кончится?!
Мисс Брент: Я смотрела по телевизору одно кино, про пограничников... Короче пошли, по дороге расскажу!
* * *
Мисс Брент: Сейчас тропу пересекает леска, спасибо удочкам, всё-таки пригодились! А к леске привязаны пустые консервные банки! Дальше объяснять?
Ломбард: Хитро! Маньяк запнётся о леску, поднимется шум, тут-то мы и его...
Мисс Марпл: Это может сработать...
Мисс Брент: Стопроцентно!
Доктор: Я это уже, кажется, слышал сегодня...
Мисс Брент: Караулим по очереди...
* * *
Мисс Брент: Доктор, вставайте, кто-то угодил в ловушку! Видите! Вон он! Стой, дрянь!
Доктор: Кастрирую как кота!
Мисс Брент: Давайте, доктор, ногами его, ногами!
Ломбард: Не бейте, это я Ломбард!
Мисс Брент: Ломбард?! А ты что тут ночью делаешь?! А-а, ходил в своё логово?! Доктор, бейте его!
Ломбард: Нет! Мне показалось, что я услышал какой-то шум и решил проверить! А вы все спали!
Мисс Брент: А ты значит у нас такой герой, что в одиночку решил идти!
Ломбард: (виновато) Да... Вижу, какой-то человек, я думал, что это маньяк, а это... ой...
Доктор: Кто? Кто?!
Мисс Брент: (шёпотом) Доктор, ложитесь! Да не на меня! Рядом!
Доктор: Что случилось?!
Мисс Брент: Ломбарда убили...
Доктор: Как убили?! Кто?!
Мисс Брент: Сейчас вопрос стоит: Кто следующий! Отползаем в дом!
* * *
Вера: Что случилось? Мне послышались крики!
Мисс Брент: Ломбарда убили...
Вера: Ах...
Мисс Марпл: Как это было?
Мисс Брент: (сердито) Как-как... «Ой», и ты на том свете!
Доктор: Он перед смертью сказал, что видел кого-то...
Мисс Брент: А темно, не видно ни черта... Мы уж подробностей выяснять не стали...
Мисс Марпл: Значит, он узнал этого человека?
Мисс Брент: Выходит так...
* * *
Мисс Марпл: Утро. Нужно осмотреть место убийство...
(стук в дверь)
Мисс Брент: (осторожно) Кто там?!
Хрясь: (говорит оптимистическим голосом, басом) Свои!
Мисс Брент: Совсем оборзел! Свои все здесь, маньяк!
Хрясь: Маньяк?! (заразительно хохочет) Нет, мэм, я шкипер Хрясь!
Мисс Брент: Какой ещё хрясь?!
Вера: Это точно тот маньяк! Он любил называть себя экзотическими именами, помнишь Эрик?!
Доктор: А-а, Фетисов? Да уж, имечко, только больному придёт на ум подобная абракадабра!
Хрясь: Фетисов? Господа, без понятия, почему вы тут заперлись, но если судить по тому, что весь берег в могильных холмах, не сладко вам тут? А? Что? Я не ошибся?! (хохочет)
Мисс Брент? Точно ненормальный! Слышь, ты, как там тебя хрясь-тресь, чего тебе надо?!
Хрясь: Да так, решил всё-таки узнать, кто в тереме живёт! Моё судно вчера ночью затонуло недалеко отсюда, только я спасся... Но видимо из огня, да в полымя? А? Что? Я не ошибся?! (хохочет)
Вера: Мне кажется, он не опасен...
Мисс Брент: У неё полсемьи маньяк сгубил, а она верит первому, постучавшемуся в дверь?!
Мисс Марпл: Миссис Вера права, у маньяка другие методы расправы...
Мисс Брент: Ну, смотрите, я предупредила! (открывает)
Хрясь: Здравствуйте-здравствуйте! Чуть свет, и я у ваших ног! Ну что тут у вас, рассказывайте, как на духу!
* * *
Хрясь: А я видел, какого-то парня с ножом в спине на тропе! Видимо это он и есть!
Вера: Мистер Ломбард!
Хрясь: Лежит, не шевелится! (хохочет) Так вы горите, Фридхоф? У него случайно лицо не в шрамах?
Мисс Брент: А что, очень может быть! Ему же Пуаро в харю камнем заехал! Стоп! А ты откуда знаешь?! Мы про это не говорили!
Хрясь: В войну я был матросом. Наш корабль потопили, а меня взяли в плен. И меня допрашивал какой-то Фридхоф. Для немца он очень хорошо говорил по-английски! И рожа у него была как у монстра! (хохочет)
Мисс Марпл: Особая примета! Та, что была вырвано из записок месье Пуаро! Изуродованное лицо!
Доктор: Ну и что нам это даёт?!
Мисс Марпл: Теперь мы знаем, что его точно нет среди нас!
Мисс Брент: А грим?!
Мисс Марпл: Господа, я сейчас осмотрю ваши лица внимательно! (смотрит) Никакого грима...
Мисс Брент: Стоп, а вы?! Ну-ка я пощупаю... Нет, грима нет и в помине... Как и другой косметики... И минимум лет 60...
Мисс Марпл: (сердито) Я не такая старая!
Хрясь: Господа, вы наверно голодны, а я видел неподалёку отсюда лежбище тюленей!
Доктор: Это котики!
Мисс Брент: Морские львы!
Хрясь: Да нет, тюлени! Да и рыбы тут наверно полно? Кто со мной?! Что с вами?
Доктор: Да нет, кхм, ничего, мы... сыты...
Мисс Брент: Не слушайте его, Хрясь! Добытчик из него никудышный!
Доктор: Ты опять начинаешь?!
Хрясь: Ничего, я сам справлюсь!
Доктор: (усмехаясь) Интересно было бы посмотреть...
* * *
Хрясь: Ну и где тут самый большой морж?!
Доктор: Тюлень?
Хрясь: Ну да, тюлень... О-о, да тут без маскировки не обойтись!
Мисс Брент: Вы читаете мои мысли!
Хрясь: (недолго подумав) Значит так, нужны шкура и ласты! Что с вами доктор, вы вроде побледнели?
Мисс Брент: Да не обращайте внимания! О, а тут под рукой шкура лежит! О, и ласты! И что они тут делают?!
Хрясь: Это же отлично! Сейчас вы увидите, как работают профессионалы! (одевает) Я готов! Эге-гей! (вприпрыжку бежит к лежбищу)
Мисс Брент: (хихикая) Да он ещё глупее, чем вы доктор, простите! Цирк!
Хрясь: (тащит с собой тюленя) Вот и всё!
Мисс Брент: Вот это да... Как вам удалось?!
Хрясь: Я же говорил, маскировка! Всё легко и просто!
Мисс Брент: Ну что доктор, молчите?!
Доктор: Молчу...
Мисс Брент: Шкипер, вы настоящий мужчина!
Хрясь: (довольный) Это что! Вот сейчас я приготовлю этого тюленя, тогда и скажете кто тут мужчина!
* * *
Хрясь: Ну как?!
Вера: Это что-то!
Мисс Брент: Ничего вкуснее в жизни не пробовала!
Мисс Марпл: Действительно, очень вкусно...
Мисс Брент: Ну что доктор насупился?
Доктор: (угрюмо) Ничего...
Мисс Брент: Он просто завидует!
Хрясь: (хлопая того по плечу) Ничего, док, поживём тут с полгода, всему вас научу!
Доктор: (подавившись) Что?! Полгода?! Как полгода?! Почему?!
Хрясь: А вы что думали, нас спасут?! Говорю как моряк, в этих водах ходил только наш траулер, да и тот уже на дне! (хохочет)
Мисс Марпл: Как же он затонул? Шторма не было...
Хрясь: Это и странно! Но выслушав ваш рассказ я кажется понял что случилось. Нас потопила подводная лодка!
Мисс Брент: Тропа к морю... Подводная лодка... Фридхоф!
Мисс Марпл: Скорее всего, корабль был потоплен нарочно, чтобы  у нас не было никаких шансов спастись с острова...
Доктор: (закрыв лицо руками) Полгода! Полгода!!
Хрясь: Да бросьте, док, я бывал в переделках и похуже!
Доктор: (сердито) Например?!
Хрясь: Вот, смотрите! (протягивает руку)
Вера: Что это у вас на руке? Какие-то цифры...
Хрясь: Это мой номер! Название Освенцим, вам ничего не говорит?
Вера: Концлагерь!
Хрясь: Два года, мэм! И как видите, ничего! Живой! (хохочет) После этого смотришь на жизнь совсем по-другому! (после паузы) А пойдёмте купаться! Эге-гей! (убегает)
Вера: С ним нам теперь нечего бояться!
Доктор: А почему бы ему не быть пособником маньяка?!
Мисс Брент: Доктор, в вас говорит поверженный самец!
Доктор: А в глаз?
Мисс Брент: Да ну его, лично я купаться! Эге-гей!
Вера: Действительно, Эрик, расслабься! Подождите меня!
Доктор: Ну а вы чего не бежите?
Мисс Марпл: Я склонна разделить ваше мнение. Внезапное появление шкипера очень подозрительно...
Доктор: Ну, хоть в чём-то мы согласны...
Мисс Марпл: Давайте проанализируем накопившиеся у нас факты... Нас девять человек. Первым погибает Марстон. Под подозрением Ломбард, нашедший его. Ломбарда изолируют. И когда он поднимает крик, часть приглашенных бегут к нему, а часть остаётся на месте, погибает Роджерс. И снова все под подозрением. После исчезают консервы и отравлен генерал. Тут уже чувствуется рука постороннего. Далее мы находим три трупа и записки Пуаро. Выясняется, что убийцей может быть маньяк Фридхоф. Ночью, выпив отравленной воды, погибает Блор. Следующим погибает Ломбард, который почему-то в одиночку пошёл смотреть, кто угодил в ловушку... И тут стоит остановиться поподробнее...
Доктор: Да, с чего он пошёл один?! Он это не успел объяснить!
Мисс Марпл: Меня интересуют его последние слова. Постарайтесь их воспроизвести дословно.
Доктор: Сейчас. Я, то есть он, думал, что это маньяк, а это... Тут-то его и убили...
Мисс Марпл: Рискну продолжить его фразу: А это человек, которого он знал...
Доктор: Один из нас?!
Мисс Марпл: Возможно... Далее происходит ещё одно странное событие – появление шкипера. И он тоже, видите ли, знал Фридхофа! Как вы думаете, доктор, какой шанс, что мимо острова проплывает корабль, его топит подводная лодка, и в живых остаётся только один человек. И он ещё знает маньяка в лицо!
Доктор: Да никакого шанса!
Мисс Марпл: И я тоже так думаю! Это часть плана маньяка! Доктор, я предлагаю, никому не говорить о наших подозрениях. Проследим за действиями шкипера сами!
Доктор: Полностью согласен!
Мисс Марпл: А теперь, пока они купаются, осмотрим место убийство Ломбарда...
* * *
Доктор: А чего тут смотреть. Нож в спине...
Мисс Марпл: А это что?
Доктор: Серёжка! Это, наверное, мисс Брент?
Мисс Марпл: А мне кажется, у неё не было, а вот у вашей сестры да...
* * *
Доктор: Вера?! Но она вчера сюда не ходила! Ни вчера, ни вообще!
Мисс Марпл: И что из этого следует?
Доктор: Вот что мисс Марпл, я не верю что моя сестра помощник маньяка!
Мисс Марпл: Но сережка на месте убийства её...
Доктор: Подбросили?
Мисс Марпл: Кто?
Доктор: Не знаю! Не знаю!! У меня башка уже не соображает...
Мисс Марпл: О сережке, доктор, тоже лучше никому не говорить...
Доктор: Послушайте, а почему вы мне доверяете? Может это я маньяк!
Мисс Марпл: Я по-прежнему считаю, что убийцы среди нас нет... А вот пособника, пускай и невольного или ничего не подозревающего, нужно искать... Когда мы узнаем, кого видел Ломбард перед своей смертью, мы выйдем и на Фридхофа...
Вера: Эрик, мисс Марпл, вода чудо! Ну чего вы? Идёмте!
Мисс Марпл: Миссис Вера, у нас такая ситуация что плескаться не рекомендуется в любое время суток!
Вера: То есть вы думаете, что он может средь бела дня?! Ах...
* * *
Хрясь: Думаю этого достаточно, чтобы костер заметили издалека! Но повторяю что это бесполезно, судоходства здесь нет. Может через год, может через два...
Вера: И что нам делать?!
Хрясь: Жить, мэм! Наслаждаться жизнью! Смотрите, какой закат!
Мисс Брент: Когда у тебя под боком маньяк, как-то уже не до закатов...
Хрясь: Кстати о маньяке. В Освенциме я много раз видел этого Фридхофа. Он мерзавец и трус, и вряд ли он будет действовать открыто! О, смотрите, это облако похоже на лошадку!
Доктор: Да обождите вы про облака! Дальше!
Хрясь: Я сдружился с русским, его звали Иван. Мы с ним относили трупы в крематорий. А Фридхоф был помощником коменданта и всегда присутствовал при сожжении трупов. И постоянно над нами издевался. Хорошо, что мы с Иваном однажды сбежали, достали его идиотские шуточки... О, смотрите, а то облако похоже на курочку! Если ваш маньяк Фридхоф, то я лучше бы ночью по острову не гулял. Но всё-таки я думаю, что это однофамилец. Того Фридхофа в конце войны взяли русские...
* * *
Доктор: Вставайте! Мисс Марпл, Вера, Хрясь! Корабль! Я слышал гудок!
Мисс Марпл: Надо разжечь костёр!
Доктор: Я уже зажёг! (взрыв)
Вера: Что это?! Взрыв?!
Фридхоф: (ржёт) Тупы-ы-ые!
Доктор: Это он?!
Хрясь: Фридхоф?! Не может быть!
Вера: Может, кто спасся с корабля?! Ведь он недалеко затонул!
* * *
Хрясь: Только обломки... Выживших нет...
Доктор: Сюда! Я нашёл шлюпку!
Фридхоф: (говорит в мегафон) Раз-раз. Господа, прошу тишины и внимания! Мне не хотелось объявляться раньше времени, но обстоятельства вынуждают... Как вы наверно уже заметили из-за вашей тупости, погибло куча народу. Ну и кто из нас маньяк, а?! (ржёт)
Мисс Брент: Ну а мы тут причём, псих!
Фридхоф: Корабль сменил курс, когда увидел ваш костёр!
Доктор: Но потопил-то его ты!
Фридхоф: Не спорю. И буду топить любое судно, которому вздумается сюда подойти!
Мисс Брент: Совершенно больной! Тебе лечиться надо!
Фридхоф: Вы о своём здоровье думайте! И давайте договоримся, никаких костров, пожалейте невинных людей! (ржёт) Конец связи...
Хрясь: (грустно) Это Фридхоф... Тот самый...
Доктор: Что ему надо?! Чего он добивается?!
Мисс Брент: Да какая разница! Чокнутый...
Доктор: Постойте, у нас же есть шлюпка! Мы можем уплыть отсюда!
Мисс Брент: Далеко же мы уплывём от подводной лодки...
Доктор: Мисс Марпл, ну скажите что-нибудь!
Мисс Марпл: Погибло судно... Начнутся поиски... Фридхоф конечно сумасшедший, но он же не сможет топить все проходящие суда!
Хрясь: Да! Сейчас не 41-ый!
Вера: А мы?! Что мы можем сделать?!
Мисс Марпл: Дайте мне время. У меня есть идея...
* * *
Хрясь: Вставайте! Вставайте!!
Мисс Брент: Хрясь, вы меня напугали!
Хрясь: Я на охоту! Кто со мной?! А, док?!
Доктор: Идите к чёрту!
Мисс Брент: Да ну его! Миссис Вера, пошлите, всё развлечение!
* * *
Мисс Брент: Миссис Вера, вам не кажется, что ваш брат и эта Марпл что-то от нас скрывают?
Вера: Разве? Я не заметила...
Мисс Брент: Может показалось... Стоп, а где тюлени?! Вот дряни, таки слиняли! Видимо сезон кончился... Черепах тоже нет... Остались только эти птицы...
Хрясь: А что, это олуши, их можно есть, а яйца не хуже куриных!
Мисс Брент: И как достать яйца?! Нужно залезть на скалу, да ещё родителей не потревожить! Мы пытались, бесполезно...
Хрясь: Это потому что с вами не было шкипера Хряся! Маскировка и природный дар охотника, вот и всё что мне нужно! О, да тут всё что надо для маскировки! Перья и помёт!
* * *
Хрясь: Ну как, похож я на птицу?
Мисс Брент: Вы знаете... не очень...
Хрясь: В путь! Курлы-курлы! Курлы-курлы!
Мисс Брент: Неужели удастся?!
Хрясь: А вот и я! Принимайте яйца!
Мисс Брент: Шкипер, вы действительно прирожденный охотник! И как вас птицы за своего приняли?!
Хрясь: Я всем внушаю доверие! (после паузы) Ну а теперь, купаться! Эге-гей!
Вера: Сколько в нём жизни!
Мисс Брент: Мда-а, даже чересчур...
* * *
Доктор: Так какой у вас план мисс Марпл?
Мисс Марпл: Действовать! Мы должны найти подводную лодку и захватить её!
Доктор: Легко сказать захватить! Она под водой, где, неизвестно!
Мисс Марпл: Как раз это известно! Я не сказала при всех об этом. Шкиперу пока знать об этом ни к чему... Идёмте, доктор, я вам кое-что покажу...
* * *
Вера: Мы наверно и вправду беспечны...
Мисс Брент: Да бросьте, в некотором роде здесь даже неплохо!
Хрясь: Да здесь рай! Эге-гей!
Вера: А где Эрик и мисс Марпл?!
Мисс Брент: Вот тебе и рай...
Вера: Эрик! Эрик!!
Доктор: Тут мы, ходили...
Мисс Марпл: (перебивая) За водой! Мы с доктором ходили за водой! А что у вас?
Мисс Брент: Яйца! Пируем?!
* * *
Мисс Брент: Послушайте мисс Марпл, вы, что-то от нас скрываете! Я уже пару раз замечала, что вы с доктором о чём-то шушукаетесь! Что это за секреты ещё?!
Вера: Нет, ну правда, Эрик?!
Доктор: Пусть она сама скажет...
Мисс Марпл: Господа, мы с доктором действительно кое-что утаили от вас... Миссис Вера, насколько я помню, по приезду на остров на вас были сережки?
Вера: Да, были. Но после одна куда-то пропала...
Мисс Марпл: Припомните, пожалуйста, когда это было?
Вера: В ночь, когда убили Ломбарда...
Мисс Марпл: Это случайно не она?
Вера: Да, она! Где вы её нашли?!
Мисс Марпл: Возле трупа Ломбарда...
Мисс Брент: Так-так-так... Наша скромница оказалась сообщницей маньяка, я так понимаю?!
Доктор: Нет! Этого не может быть!
Мисс Брент: А-а, семейка чокнутых!
Доктор: Её подставили!
Мисс Брент: Я думаю, дело было так: Она выманила Ломбарда, а ты его убил, как только тот хотел вякнуть, кто его вытащил из дома! Всё ясно как божий день!
Доктор: А почему бы тебе это всё не сделать?! Сначала ты выманила Ломбарда, на свою же, заметьте, ловушку! Подкинула серёжку и зарезала Ломбарда, когда тот хотел тебя обличить!
Мисс Брент: Вот только не надо вешать на меня всех собак!
Мисс Марпл: А теперь господа у нас будет небольшая экскурсия...
Мисс Брент: Куда это?!
Мисс Марпл: Охота на охотника!
Хрясь: Охота?! С удовольствием!
Доктор: Я нашел, где скрывается подводная лодка!
Мисс Брент: Вы знаете, где логово маньяка?! Молодец доктор!
Хрясь: Нужно положить конец этому недочеловеку!
Вера: Да! Он должен заплатить за смерть родителей!
Мисс Марпл: (в сторону) Вообще-то это я нашла... хотя, уже неважно...
* * *
Мисс Брент: Это же та бухта, где мы рыбу ловили!
Доктор: Тихо! Вон, видите... Возле тех камней... Субмарина!
Мисс Марпл: Попробуем попасть на неё! Это возможно, шкипер?
Хрясь: В принципе да... Если люк не задраен...
Мисс Брент: Тогда чего тянуть?! Вперёд! (прыгает в воду)
Хрясь: Эге-гей! (прыгает в воду бомбочкой)
* * *
Хрясь: Нам повезло! Люк задраен снаружи, значит Фридхоф на острове!
Мисс Брент: Нас, поди, ищет, а мы у него дома, умора!
Вера: Так мы спасены?!
Мисс Брент: Я всегда знала, что мы умнее этого придурка!
Фридхоф: (голос из громкоговорителя) Хи-хи, вы серьезно так считаете?!
Доктор: Бежим отсюда, это ловушка!
Фридхоф: Поздно, доктор! Раз вы уж здесь, давайте покатаемся, а?! Надеюсь, никого не укачивает? (ржёт)
Вера: Мы погружаемся?!
Хрясь: Надо найти рубку управления! Он там!
Фридхоф: Дамы и господа, экипаж, в моём лице приветствует вас на борту подводной лодки. За бортом глубина 10 метров, температура 15 градусов по Цельсию... (ржёт) Да и ещё, кроме шуток, Хуис, не стоит искать рубку...
Мисс Брент: Это кого ты тут хуисом назвал, дрянь?!
Хрясь: (озадачено) Это моё имя! Хуис Хрясь! Но откуда эта скотина его знает?!
Фридхоф: Мы же с тобой старые друзья, Хуёк!
Хрясь: Так меня называл только один человек! Его забавляло моё имя, говорил, что оно напоминает ему родину...
Фридхоф: (ехидно) Вспомнил, надо же...
Хрясь: Иван?!
Фридхоф: А я уж думал ты начал забывать, кто вытащил твою костлявую задницу из Освенцима...
Доктор: Я ничего не понимаю!
Хрясь: А я?!
Фридхоф: Ладно, не ломай свою тупую репу. Когда советские войска стали подходить к Польше, я решил что карьера немецкого офицера для меня закончилась. И я, перед побегом, который сам и организовал, убрал твоего дружка Ивана и занял его место...
Хрясь: Не может быть! Нет!
Фридхоф: Да-да, Ху, ты мне нужен был как алиби, что я не кто иной, как военнопленный Иван Могильный. Заметили, какое совпадение? Уоргрейв, Фридхоф, Могильный!
Хрясь: Я доберусь до тебя!
Фридхоф: Это вряд ли. У вас, собственно, только два варианта, господа хорошие: Либо вы самостоятельно возвращаетесь на остров, либо я топлю лодку вместе с вами. На раздумье минута. Время пошло. Тик-так, тик-так...
Мисс Брент: Мда, небольшой выбор...
Доктор: Чего думать, пока есть шанс нужно выбираться отсюда!
Хрясь: Не отомстив?!
Мисс Марпл: Самое разумное это покинуть лодку. Это сражение мы проиграли, но войну ещё нет...
Фридхоф: Но разум твёрд и разум побеждает! (ржёт) К сожалению, пока вы думали, лодка далеко ушла от берега, так что ничего не поделаешь, добираться будете своим ходом... (ржёт)
* * *
Вера: Опять мы здесь, на острове...
Мисс Брент: Всё же лучше чем на дне...
Доктор: (сердито) Чем лучше?!
Мисс Брент: Чем на дне! Стоп, а где Хрясь?!
Доктор: А он разве не за вами плыл?!
Вера: Он что, остался на лодке?!
Доктор: Зачем?!
Мисс Брент: Зачем, балда?! Потому что настоящий мужчина! Решил один Фридхофа скрутить!
Мисс Марпл: Господа, пока маньяку не до нас, я думаю у нас есть шанс уплыть с острова сейчас! Шлюпка у нас есть.
* * *
Мисс Брент: Курс на севере! Знать бы еще, где тут север...
Доктор: А вы вообще в курсе, где земля?!
Мисс Брент: Понятия не имею, я дальше своей ванны не заплывала! О, вот в лесу у деревьев мох с севера растёт! А что если применить этот принцип тут?
Доктор: Издеваешься?! И где тут деревья?!
Мисс Брент: Мда, нетути... Ну ничего, я ещё что-нибудь придумаю...
Доктор: Мисс Марпл, а у вас есть идеи?
Мисс Марпл: Нет. Но сейчас мы в большей безопасности, чем на острове...
Мисс Брент: Кстати, может это и не важно, но мне нужно по большому! (прислушиваясь к ощущениям) О-о, это уже важно!
Вера: Мисс Брент, ну постыдились бы!
Мисс Брент: Сразу видно, что тебя так не приспичивало! Как будем решать эту проблему, а?
Доктор: Лезьте за борт, там и оправляйтесь!
Мисс Брент: (опасливо косясь на воду) За борт... А если акула?! А я с голой жопой, как маяк?!
Доктор: И что вы предлагаете?!
Мисс Брент: А давайте вы отвернётесь, я прямо тут, в лодке...
Доктор: Ты в уме?! Лезь в воду!
Мисс Брент: Ну, я не знаю, я в воде еще не разу... по большому...
Вера: Ой, вы знаете и мне тоже захотелось... за борт...
Доктор: (сердито) Вот тебе и компания! Ой... кажется и мне тоже надо... за борт...
Мисс Брент: Ну, давай, покажи пример!
Мисс Марпл: Это видимо яйца птиц... У меня были сомнения, что их можно есть...
Мисс Брент: Так это Хрясь нам удружил напоследок, дрянь такая! Ну что, ныряем? Мальчики по правому борту, девочки по левому...
* * *
Мисс Брент: (вкрадчиво) Доктор...
Доктор: (сердито) Чего ещё?!
Мисс Брент: У вас бумажки нет?
Доктор: Издеваешься?!
Мисс Брент: Да нет, просто решила разговор поддержать... (после паузы) Мокровато тут...
Доктор: Вы заткнётесь?! Я не могу сосредоточиться!
Мисс Брент: Ну ладно-ладно... Та-ак, а ну-ка признавайтесь, это чьё говно у меня перед носом всплыло?! Вам моря мало?! Срите в сторону, господа!
Вера: Я только пи-пи и всё!
Доктор: А я вообще ещё ничего не сделал! Эта балаболка не даёт!
Мисс Брент: Так это моя?! Да такая большая?!
Доктор: Может хватит?!
Мисс Брент: Я что, виновата, что она за мной плывёт?! Иди отсюда! Уйди, сказала! Кыш!
Вера: Мисс Брент, прекратите!
Мисс Брент: Лучше бы помогли?!
Вера: Чем?!
Мисс Брент: Ну, весло, что ли дайте! Уйди! Скорее, весло! Удар! Го-ол!
Вера: Смотрите, что это, над водой?!
Мисс Брент: Я так и знала, акула! Прощай моя любимый попа!
Доктор: Не орите, это не акула. Это перископ от подводной лодки...
Мисс Брент: (успокаиваясь) Уф... Что?! Лодки?! Это же маньяк!
Хрясь: Эй, на шлюпке!
Вера: Шкипер Хрясь?!
Мисс Марпл: Вы управляете лодкой? Но как же Фридхоф?
Хрясь: Он тоже тут, присмиревший, правда. Давайте все на борт!
* * *
Мисс Брент: Так как вам удалось захватить лодку?!
Хрясь: Когда вы все покинули субмарину, я незаметно спрятался в отсеке, и когда Фридхоф пошёл задраивать люк... Ну, дальше всё просто...
Мисс Брент: Судя по роже Фридхофа, вы ему объяснили, что маньячить нехорошо?
Хрясь: Да по полной программе, с 1941-го по 1945-ый год!
Доктор: Вы не забывайте, что он и до войны пакостил! Я уж не говорю про наших родителей...
Хрясь: Поэтому он ещё живой! После того как я разобрался как управлять лодкой, я сразу же отправился вас искать, но вы уже покинули остров...
Мисс Брент: Шкипер, разрешите пожать вашу мужественную руку! Вы герой нашего времени!
Хрясь: (смущенный) Не стоит!
Вера: Но как вы нас нашли?
Хрясь: Случайно, мэм! Я всплыл, чтобы почистить перископ, его залепила, пардон, какашка!
Доктор: Чья?!
Мисс Брент: Ну, доктор, зачем такие пошлые вопросы! Наверно птичья!
Хрясь: В том то и дело что нет! Она огромная! Будто человеческая! Но здесь, в море... Наверно кашалота пронесло...
Мисс Брент: (в сторону) Хм, кашелота... Надо всё-таки сходить к проктологу... Так о чём это я, а-а, Фридхоф, ну сейчас я тебя...
Хрясь: Стоп! Без рук!
Доктор: Ага, вы то уже  приложили руку!
Хрясь: Эта скотина изворотливый, пока прикрутил его к стулу, намаялся!
Мисс Марпл: Так что вы предлагаете делать с ним?
Хрясь: Судить!
Мисс Брент: А что, демократично, мы как никак цивилизованные люди! Сначала суд, а после глаза на жопу натянем!
Вера: Да, суд! Немедленно!
Мисс Марпл: Если мы хотим устроить настоящий суд, а не расправу, то надо действовать по правилам. То есть у нас должен быть судья, прокурор, адвокат, свидетели... потерпевшие, наконец!
Доктор: Ну, насчёт потерпевших, это мы все! А вот как быть с остальными?
Мисс Брент: Спокойно, я с вами!
Доктор: Этого я и боялся...
Мисс Брент: Пусть судьёй будет мисс Марпл! Она умудренная годами леди, у неё холодный ум, чистые руки, горячие ноги... сердце!
Мисс Марпл: Да, я буду судьёй!
Мисс Брент: Что касается прокурора то это конечно я! Свидетелями пусть будут доктор и миссис Вера! Вот с адвокатом, я думаю, будут проблемы... Может, кто добровольно согласится защищать этого психа? Лес рук... Что ж хорошо, как я понимаю, у нас не удел только мистер Хрясь?
Хрясь: Что, я в адвокаты?! Увольте! У меня другая должность на этом процессе!
Мисс Брент: Какая же?!
Хрясь: Палач!
Мисс Брент: Ах, да-да-да, без этого тоже нельзя. Что ж, придётся мне заняться этой грязной работой...
Мисс Марпл: Мисс Брент, это противозаконно! Конфликт интересов!
Мисс Брент: Я буду искренне обвинять и защищать подсудимого!
Доктор: С таким адвокатом мы его оправдаем!
Мисс Марпл: (строго) Свидетель, никто не может быть признан виновным в совершении преступления иначе как по приговору суда!
Доктор: Но это же всё равно понарошку...
Мисс Брент: Решается жизнь человека, а он «понарашку! (это я от лица адвоката) Я согласна со свидетелем! Приговор должен быть самым суровым! (это я как прокурор)
Доктор: Цирк!
Вера: Эрик, это серьёзно! Мы должны сами подвергнуть суду этого маньяка!
Доктор: А я что против?! Просто хочется побыстрее... без суда...
Мисс Марпл: Пока не начался суд может выслушаем обвиняемого? Мистер Хрясь, выньте у подсудимого кляп!
Фридхоф: (отплёвываясь) И они ещё считают меня сумасшедшим?! Что это за комедия, господа?! Кто вам дал право судить человека!
Мисс Брент: О правах заговорил, убийца?! (Это прокурор) Мой подзащитный совершенно прав! Это фарс! (Это адвокат)
Мисс Марпл: Тихо мисс Брент! Обвиняемый, как вас называть в суде?
Фридхоф: Я, конечно, люблю хорошую шутку, но это переходит все границы!
Мисс Марпл: Так как же?
Фридхоф: Моя последняя фамилия Могильный...
Мисс Марпл: Заседание суда объявляю открытым!
Могильный: Хорошо, если вы всё тут уже решили за меня, то я требую, хотя бы суда присяжных!
Мисс Марпл: Требование откланяется, за неимением таковых...
Мисс бреет: Грубо говоря, перебьёшься, дрянь! (Это прокурор) Это грубое нарушение конституционных прав моего подзащитного! (Это адвокат)
Мисс Марпл: Тишина в зале! Попрошу вызвать первого свидетеля! Миссис Вера Армстронг...
Вера: Я здесь, ваша честь!
Мисс Марпл: Миссис Вера, вы клянётесь, что будете говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
Вера: Да, клянусь!
Могильный: (хихикая) Тупы-ы-ые...
Мисс Марпл: Первое предупреждение к подсудимому. Ещё одна подобная реплика и мистер Хрясь даст вам по шее!
Мисс Брент: Защита протестует! Обвинение поддерживает!
Мисс Марпл: Миссис Вера, расскажите, что сделал вам обвиняемый?
Вера: Ну, начать нужно наверно с 1933 года...
Мисс Брент: Защита выражает протест! Свидетелю было всего семь лет!
Мисс Марпл: Протест отклонён! Продолжайте, свидетель...
Мисс Вера: Это была история брака моих родителей. Они познакомились при ужасных обстоятельствах, когда их жизням угрожала реальная опасность! Из десяти человек в живых остались только они!
Мисс Брент: Протестую! Это дело тридцатилетней давности! И свидетель не имеет к этому никакого отношения!
Мисс Марпл: Поддерживаю... Свидетель, что вы можете конкретно сказать о подсудимом...
Вера: (всплескивая руками) Да что ту говорить?! Он заманил меня в ловушку! Подверг смертельной опасности...
Мисс Брент: Ваша честь, у защиты вопрос к свидетелю!
Мисс Марпл: Задавайте...
Мисс Брент: Вы меня извините, миссис, но этого недостаточно! Одни эмоции! Какие факты, что именно мистер Могильный сделал всё это?! Ведь вы его увидели впервые только на скамье подсудимых! Разве не так?
Вера: (растеряно) Так...
Мисс Брент: (довольная) У защиты всё...
Мисс Марпл: Следующий свидетель Эрик Армстронг...
Доктор: (буркнув) Присутствует...
Мисс Марпл: Клянётесь вы говорить...
Доктор: Может хватит?! Ведь и так понятно, что этот мудило и затеял это всё!
Мисс Брент: У защиты вопрос: А факты, факты?!
Доктор: Ну, нет фактов! И что это меняет?!
Мисс Марпл: Слово предоставляется прокурору.
Мисс Брент: Спасибо, ваша честь. Я просто поражаюсь происходящему здесь беспределу! Вы только взгляните на подсудимого! Это же монстр! Государственный преступник! Да и просто маньяк! Я требую самой суровой казни для этой дряни! У меня всё!
Мисс Марпл: Спасибо. А теперь слово адвокату...
Мисс Брент: Спасибо, ваша честь. Посмотрите на этого несчастного человека! В каких только грехах его не обвиняли! Какие только ложные обвинения не вешали! Мистер Могильный жертва обстоятельств и совпадений! И я как адвокат требую немедленного оправдания и освобождения моего подзащитного из зала суда!
Мисс Марпл: Спасибо, адвокат... А теперь последнее слово обвиняемого...
Могильный: (смирено) Ваша честь, я невиновен. У меня всё...
Доктор: И всё?! Да я тебя суку урою!
Мисс Марпл: Тишина! Суд удаляется на совещание! Адвоката и прокурора попрошу со мной...
Доктор: Что здесь происходит?! Ты что-нибудь понимаешь, Вера?!
Вера: Да-да, мне тоже кажется, что суд предвзят! А может даже куплен!
Хрясь: Ну, будет вам, господа, я верю в закон! Суд примет самое правильное и верное решение!
* * *
Мисс Марпл: Итак, приговор суда: Ввиду недоказанности самого факта преступлений, подсудимый освобождается из-под стражи в зале суда!
Доктор: Вы с ума сошли?!
Мисс Марпл: Тишина! Я попрошу мистера Хряся арестовать миссис и мистера Армстронгов за дачу ложных показаний под присягой!
Хрясь: (смущенно) Извините, ребята, но закон есть закон...
Могильный: Да здравствует ваш суд, самый гуманный суд в мире!
Мисс Марпл: Вы свободны, мистер Могильный, а Армстронгов, суд проговаривает к смертной казни через повешение!
Вера: Ах...
* * *
Доктор: Вы что творите?!
Мисс Брент: Это негуманно! Предлагаю промежуточный вариант! Газовая камера!
Мисс Марпл: Принято! Приговор привести в исполнение немедленно!
Доктор: Куда вы нас тащите?!
Хрясь: Ничего личного, док, такой приговор... Еще раз извиняюсь... (заталкивает в комнату, запирает)
Вера: (кашляя) Эрик, что это?!
Доктор: Газ!
Вера: Не хочу! Не хочу-у-у!
* * *
Вера: Я жива?! Эрик?!
Доктор: Тут я... Мы вроде на суше?
Вера: Мы что, умерли?! Это рай?!
Марстон: А-а, миссис Вера! Давно ждём! А вас, мужчинка, тем более!
Доктор: Марстон?! Нет, Вера, это не рай, это мой ад!
Ломбард: Чего шумите?! А-а, и вы тут...
Вера: Мистер Ломбард?! Где мы?!
Блор: В чистилище, миссис...
Генерал: Это навроде перевалочного пункта между раем и адом...
Вера: Ах...
Роджерс: Только я тут что делать?! Я же не христианин, а совсем даже наоборот!
Вера: Здесь все приглашенные на остров? Ну, те кто там умер?
Ломбард: Да, миссис... Ну, теперь-то вы мне верите, что я никого не убивал!
Доктор: Теперь-то какая разница...
Блор: А вы как умерли? Маньяк?
Доктор: Если бы, а то свои же!
* * *
Ломбард: Да вы там совсем с катушек съехали?!
Доктор: Мы-то как раз нет а вот...
Мисс Брент: (выкатываясь) Не хочу умирать! Я так ещё молода и невинна!
Доктор: Та-ак, кажется, кого-то ещё засудили...
Мисс Брент: (ощупывая себя) Я что жива?! Упс, доктор и миссис Вера... Бить будете?
Доктор: (зловеще) И скорее всего ногами!
Мисс Брент: Это не я, это всё прокурор! Нет, адвокат! Нет ни я! Нет, ты! А у тебя какашки как у кашалота! Как у кого?! Как у кита, как у кита! Ах вот ты как?! (дерётся сама с собой)
Вера: Что с ней?!
Доктор: Классический диагноз, раздвоение личности...
Мисс Брент: Стоп! Надо взять себя в руки! Господа, не виноватая я это всё нервы!
Доктор: Нервы?! Убил бы, если бы не мёртвая уже была! Надеюсь попадёшь в ад теперь!
Мисс Брент: (гордо) Это невозможно, я атеист!
Некто: (говорит пьяным голосом) ЭТО КТО ТУТ АТЕИСТ!
Вера: Кто это, бог?!
Некто: (подпрыгнув) Где бог?! Уф, напугали! Неа, я не бог (в сторону) пока... Я Святой Пётр, слыхали? Там апостолы и всё такое... Я собственно по ваши души, каламбурно выражаясь. Вы в курсе, что я сортирую тут, кого в рай, кого в ад, ну и всё такое?
Доктор: Господин, Пётр, а какой у вас критерий?
Пётр: Ну ты бы хоть при женщинах не выражался!
Доктор: Нет, по чему вы судите?
Пётро: Ах это... Да просто... (окинув того брезгливым взглядом) Вот ты точно в рай не попадёшь. Харя твоя мне не нравится! Вот и весь критерий, кретин...
Доктор: Да что это такое! Ты не святой!
Пётр: (обижено) Святой!
Доктор: Чем докажешь?!
Пётр: А  у меня нимб (смотрит наверх) Где он кстати? И крылья! (поворачивается и пытается хлопать чем-то наподобие простыни)
Доктор: (усмехнувшись) А ну взлети!
Пётр (в сторону) Совсем жмурьё оборзело! На слово не верят! Святому! (утирает слезу) Короче, расстроили вы меня! (показывает всем фигу) Фиг вам, а не рай! Бе-бе-бе!
(Шатаясь уходит, пытаясь взлететь, напевает: « Я земля, я своих провожаю питомцев, долетайте до самого солнца, и домой возвращайтесь скорей!»)
Ломбард: Доктор, что вы наделали?!
Доктор: Да это же шарлатан!
Мисс Брент: Ну, спасибо вам доктор, удружили!
 
(раздаётся вежливое покашливание)
Вера: Кто это?!
Мисс Брент: (сердито) Кто-кто, ясное дело, товарищи снизу!
Роджерс: Шайтан?! О горе мне!
Некто: Вы закончили со стенаниями? Если нет, можете не торопиться, я подожду, времени у нас теперь полно...
Мисс Брент: (осторожно) У кого это «у вас»? И кто ты?!
Некто: (с пафосом) Я абсолютное зло! У-у-у!
Мисс Брент: Слушай, ты  бы с наше пережил! Угугукакет он тут! Иди детей пугай!
Вера: Вы... Сатана?!
Некто: (ухмыляясь) Для вас, да...
Мисс Брент: Издевается!
Некто: Хорошо, я, объявляясь! (выходит в клоунской маске, напевая цирковой марш)
Мисс Брент: И чего ты ждёшь?! Аплодисментов?!
Некто: (сердито) Ну могли бы хоть как-нибудь отреагировать!
Мисс Брент: Ты вообще кто?!
Некто: (хлопнув по лбу) Ах да, вы же меня не знаете! А вот ваши родственники не забудут меня никогда!
Вера: Вы, судья Уоргрейв! Отец!
Судья: Бинго! (кланяясь, напевает цирковой марш)
Мисс Брент: Прекращай это дело, клоун!
Судья: Вы что не поняли ещё?! Мне же поручено вас в ад доставить!
Мисс Брент: У вас в аду все такие? Или ты один такой, чудо в мантии?
Судья: (насупившись) Я неповторим!
Мисс Брент: Ну что ж в ад так в ад...
(Доктор начинает нервно хихикать, хихиканье перерастает в хохот)
Мисс Брент: А ты чего ржёшь?!
Доктор: Я понял! Вера, неужели ты не видишь?!
Вера: Что?!
Доктор: Мы не в чистилище?!
Вера: (испугано) А где тогда?!
Доктор: Мы вообще не умирали!
Вера: Не понимаю!
Доктор: Это всё подстроено!
Мисс Брент: (качая головой) Бредит доктор!
Доктор: С самого начала нас с тобой дурят! А мы во всё это верим! Они же все заодно с маньяком!
Вера: Как?!
Доктор: Вся эта комедия разыграна специально для нас! Начиная с прибытия на остров и заканчивая этим псевдо чистилищем!
 
(раздаются хлопки)
 
Судья: (снимая маску) Ну наконец-то, доктор...
Вера: Так вы не отец маньяка?!
Доктор: Конечно нет! Это и есть этот Фридхоф-Могильный, или как там его на самом деле!
Могильный: Я думал, что суд на подводной лодке откроет вам глаза, но видимо только на «том свете» у вас наступило просветление в уму...
Вера: А если бы не догадались, то что бы нас ждало дальше?
Могильный: Ад! Он тут, неподалёку. Хрясь как раз за дровами пошёл, а мисс Марпл воду наливает в котёл...
Вера: Так зачем вам всё это было нужно?!
Могильный: (усмехаясь) Дорогая миссис Вера, я же сумасшедший!
Вера: Может, вы объясните?
Могильный: Конечно объясню! Самая моя любимая часть игры!
Доктор: Для вас это была игра?!
Могильный: (отсмеявшись) Начать нужно с 1927 года, когда ваши родители и Пуаро чуть-чуть со мной не разделались.
Доктор: Но как вы спаслись?!
Могильный: Тогда я поджёг не сам порох, а фитиль, и пока он горел, успел покинуть корабль на моторной лодке... Конечно, меня не устроило, что трое человек остались в живых... Да чего уж там я был просто в бешенстве! Узнав, где живёт счастливая чета Армстронгов я начал готовиться к следующему спектаклю... Но тут на меня вышло гестапо и сделало предложение, от которого нельзя было отказаться... И поэтому только спустя семь лет я решил снова действовать. Послал послание Армстронгам и Пуаро...
Доктор: Ну это мы знаем...
Могильный: Ни черта вы не знаете! И думаете, что сделали ваши папашка с мамашкой, когда получили его?
Вера: Поехали на остров с Пуаро и полицией!
Могильный: (ехидно) Ага, вся королевская конница вся королевская рать! Нет, мэм! Они сдали вас бабке и смылись из страны!
Вера: Как?!
Доктор: Но мы же читали записки Пуаро! А трупы?!
Могильный: Об этом позже... Так вот, ваши родители скрылись... А Пуаро действительно обратился в полицию. Но там ему сказали, что это дурацкий розыгрыш...
Доктор: Ничего не понимаю...
Могильный: Весь мой гениальный план рушился, и я до 1939 года совместно со своей шпионской деятельностью искал ваших родителей и Пуаро, который к тому времени тоже исчез... Но после началась война, и мне было уже не до этого... Когда стало понятно, что Германия проигрывает, я стал продумывать свою новую легенду. Хрясь вам почти не солгал, я действительно «бежал» с ним из концлагеря и осел на Украине, где меня в конце войны и поймало НКВД... Вот где ребята работают просто и без фантазии. Всего один допрос с паяльником, пардон, в попе. И я им поведал обо всех своих преступлениях, и даже тех которых не совершал, а только планировал! А эти тупые решили сделать меня своим агентом! Так я снова стал шпионом, только советским! Моя задача была обосноваться в Англии и постараться занять какой-нибудь важный пост. Это было и в моих интересах. У меня вызревал новый план! Так как я так и не нашёл ни Пуаро ни ваших родителей, я решил, да и чёрт с ними! Я же знаю, где они оставили своих детей!
Доктор: А как вы нашли остальных потомков тех девятерых?
Могильный: Нашёл?! Делать мне больше нечего! Я просто нанял актёров!
Вера: А как же трупы наших родителей?! И записи Пуаро?!
Могильный: Трупы совершенно посторонних людей! А записи мои!
Доктор: Ну, хоть остров то Негритянский?!
Могильный: Единственное, что было реально это остров! А остальное моя необузданная фантазия!
Доктор: Так как вам это всё удалось сделать?!
Могильный: А вы считаете, удалось?! (смеётся) Я прибыл в Англию в 1947 году. И за 10 лет сделал головокружительную карьеру. Не без помощи руки Москвы, конечно. Надеюсь, вы уже  догадались, кто владеет акциями концерна «Кто хочет стать миллионером»?
Вера: Эрик, это же написано на каждом лотерейном билете! Фирма Уор-н-грейв! Уоргрейв!
Могильный: На тот момент всем казалась эта идея безумной! Но прошло совсем немного времени и вот уже вся страна покупает лотерейные билеты! Имея почти безграничный денежный ресурс, было плёвым делом устроить для вас фальшивый розыгрыш лотереи. Ну а после вы сами поехали на остров в сопровождении актёров. Но из-за вашей беспомощности, доктор, всё могло сорваться на самом интересном месте!
Доктор: В смысле?!
Могильный: Когда стало понятно, что вы не сможете добыть себе пищу, как не старалась вам помочь мисс Брент...
Мисс Брент: Я старалась! Искренне, поверьте!
Могильный: Пришлось вводить нового актёра, Хряся. Наспех выдумав его легенду и отправив к вам...
Вера: А как же корабль потопленный вами?! Опять обман?!
Могильный: Никто не пострадал, миссис. В НКВД меня научили родину любить и действовать без ненужных жертв...
Вера: И что вы собираетесь делать с нами дальше? Убить?
Могильный: Ну почему сразу убить?! Я уже не тот беспечный маньяк-мальчишка, каким был тридцать лет назад... Мне стало неинтересно убивать! Гораздо забавнее будет вас... отпустить! И чтобы вы остаток своей никчёмной жизни помнили обо мне!
Доктор: Вы маньяк!
Могильный: (отмахнувшись) Да знаю я... Но чтобы окончательно убедить вас в этом... Вот вам чек на 2 миллиона фунтов стерлингов!
Вера: Что?!
Могильный: Это ваш приз! Ведь вы сейчас находитесь на том самом острове Удачи, куда так стремились! А я вроде клада!
Доктор: (озадачено) И мы вас нашли...
Могильный: Да! (ржёт)
Доктор: Я окончательно запутался... А хотя чего думать! Мы свободны?
Могильный: (пожав плечами) Конечно, катер ждёт вас!
Доктор: Верка, мотаем отсюда, чек скорее всего тоже фальшивый как и всё тут!
* * *
Вера: Я ничего не понимаю, Эрик?! Что он задумал?!
Доктор: (озадачено) Да чек оказался настоящим... Два лимона... вот они... Как он там говорил? Отпустить нас и чтобы мы до конца жизни помнили о нём? Это и есть его изощренная месть?!
Вера: То есть, чтобы мы постоянно оглядывались?! Ждали какой-нибудь гадости или новой «игры»?!
Доктор: Нет, второй такой игры я не переживу! Идём в полицию!
Вера: А знаешь, Эрик, а ведь нам не поверят! А у нас ещё с собой такая большая сумма! Нас же и засудят опять! Только на это раз по- настоящему!
Доктор: Логично. Я сам-то не до конца во всё это верю... А уж другие...
Вера: И что нам делать?
Эпилог
 
(Спустя год)
 
Секретарь: Мистер Могильный к вам посетители...
Могильный: Мэр?
Секретарь: Нет, они говорят, что ваши старые знакомые...
Могильный: Хорошо, впустите... О-о, доктор и миссис Вера! Очень рад! Соскучились по приключениям? А как вы меня нашли? Ах да, концерн Уор-н-Грейв... Хотите вложить деньги? У нас открывается филиал в США. Очень советую!
Пуаро: Здравствуй, Уоргрейв...
Могильный: А я думаю кто этот третий господин! Месье Пуаро! Это сколько же мы с вами не виделись?! Тридцать лет! Как же вы похудели и где ваш французский акцент? Где же вы скрывались от меня, когда были так нужны?!
Пуаро: Ты отлично знаешь где...
Могильный: Я?! Да откуда?!
Пуаро: Я с супругами Армстронгами тридцать лет был в ГУЛАГе!
Могильный: Серьёзно?!
Пуаро: Ты же нас вывез из страны и сдал Советам как немецких шпионов! Только после смерти Сталина меня реабилитировали!
Могильный: Какой я негодяй, ая-я-яй! (ржёт)
Пуаро: Ты думал, что я не выживу, плесень?! А вот хрен ты угадал! Даже то, что меня назвали там, на русский манер Эрастом Пупыркиным, меня не сломило, и я выжил! А ты знаешь, что делают в русской тюрьме с человеком по имени Эраст?
Могильный: И что же?
Пуаро: С чем рифмуется имя, то и делают! Но благодаря моему уму даже из-под шконки я сумел выбиться в авторитеты, и все эти годы ждал этой встречи с тобой!
Могильный: И что же вы сделаете, милейший?! Полиции меня сдадите?! Так я и есть полиция! Я держу всю эту страну за яйца! И не надо пугать меня пистолетом! Как только вы вошли, я уже держал палец на кнопке! Стоит мне её нажать и на одном маленьком оборонном предприятии произойдёт большой атомный бум! Подумайте, стоит ли жизнь миллионов моей!
Пуаро: (спокойно) Стоит! Жмите...
Могильный: Я не шучу!
Пуаро: Ну же!
Могильный: Хорошо, я блефовал! Что вы делаете доктор?! Шприц?! Неужели вы меня отравите?! Как прозаично!
Доктор: Это снотворное...
Могильный: Уснуть и видеть сны?! (ржёт, засыпает)
* * *
Мисс Брент: Мистер Могильный! Да очнитесь же, наконец!
Могильный: Мисс Брент?!
Мисс Брент: Какая я тебе в жопу Брент! Поскорее бы забыть эту роль! Кого я играю в театре: Офелию, Дездемону (я, кстати, в её костюме) Джульетту! И к чему я пришла в итоге? Какая-та спятившая старуха!
Могильный: Где мы?
Мисс Брент: А вы оглянитесь! На Негритянском острове, чёрт бы его подрал! Ведь как чувствовала, что не надо было с вами связываться!
Роджерс: А я?! Миллионер! Курам на смех! Я миллионеров только в кино видеть! Я вообще не актёр! Сторож в театре!
Марстон: Ну а я?! Простой пидор... Обидно...
Мисс Брент: Ты же и так голубой!
Марстон: Ну всё равно, хочется... разнообразия...
Ломбард: Короче, мистер Могильный нашу труппу не устроил ваш копеечный гонорар, в 500 фунтов!
Мисс Брент: На всех, подчёркиваю! А теперь деньги нам вообще могут не понадобиться!
Могильный: То есть?
Мисс Брент: После того как наш с вами договор истёк, мы отправились на запланированные гастроли. Но в антракте нас всех усыпили и очнулись мы опять на этом чёртовом острове! А здесь по-прежнему жрать нечего! И ещё вот, читайте!
Могильный: (читает) « Господа, извините нас за это похищение, но вы отчасти сами в этом виноваты, согласившись  играть в игру маньяка. Вы покинете остров только в одном случае, если  кто-то из вас останется тут навсегда... Кто это будет, решать только вам...» (нервно хихикнув) Видимо я перестарался, всё-таки они спятили по- настоящему...
Мисс Брент: Я так понимаю помощи нам ждать неоткуда, тем более от вас. Поэтому мы тут посовещались и решили вас изолировать от общества! Вяжите его, коллеги, у нас вечером Гамлет!
Пуаро: Спасибо господа, вы сделали быстрый и правильный выбор. Вас сейчас же доставят обратно и выплатят комиссионные за доставленные неудобства...
* * *
Могильный: Меня будут искать!
Пуаро: Уже ищут, но не как гражданина Великобритании миллионера Могильного, а как нацистского преступника Фридхофа!
Могильный: Но когда-нибудь сюда приплывут люди!
Пуаро: Не приплывут. Этот остров выкуплен в частную собственность...
Могильный: Армстронгами?! На мои деньги!
Пуаро: Да! Ты же, Уоргрейв, от имени всех тобой убитых приговариваешься к пожизненному заключению на этом острове! Прощай... (уходит)
Могильный: (во след) У вас ничего не получится! У вас никогда ничего не получается! Я всё равно выберусь отсюда, слышишь, Пуаро! Вам меня не остановить! Не бросайте меня здесь одного! Не хочу! Не хочу-у-у-у!! (безумно хохочет)
* * *
Вера: И всё-таки я не уверена что мы поступили правильно...
Пуаро: Мы сделали всё правильно, Вера. Единственно правильно...
Доктор: Так что же было на самом деле с нашими родителями и вами?
Пуаро: Уоргрейв похитил нас и вывез в Германию. На территорию Советского посольства. Там уже долгое время работали три немецких агента, в качестве обслуживающего персонала, внешне, наши копии. Их заменили на нас. В посольстве же были похищены важные документы, и всё указывало на нас троих... Нас вывезли в СССР. После пыток мы признали и подписали всё. Нам дали 25 лет лагерей... Больше о ваших родителях я не слышал... Когда меня реабилитировали и выслали из страны, я занялся поисками Уоргрейва, но тут вы меня сами нашли...
Доктор: Это была идея Веры дать объявления по телевидению и в прессе. Я, честно говоря, и не верил, что вы ещё живы! Сколько же вам лет?!
Пуаро: Ох и не спрашивай, сам боюсь считать! Так какие у вас планы, детки?
Доктор: Хотим поехать в СССР на поиски родителей.
Вера: Эрик, кстати у нас самолёт!
Доктор: Да, совсем забыл!
Пуаро: Желаю найти вам найти ваших папу и маму! До скорой встречи, детки!
Доктор и Вера: До скорой встречи, месье Пуаро!
 
Конец третьей книги
 
Написано и озвучено в начале двухтысячных
Доработано и перепечатано сент 2018
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Приключения Незнайки (сказка первая)

Десять: Смертельный круиз (книга вторая)