Самая прекрасная принцесса королевства (Автор неизвестен)

13 мая 2018 - Вера Голубкова

Автор сказки неизвестен
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Когда-то давным-давно жила на белом свете одна девушка. Была она дочерью простого рыбака, но, несмотря на это ею гордилось все королевство. А всё потому, что была она очень красива, и не было ей равных во всем мире.

Девушка была так прекрасна, что ее бедность не мешала тому, чтобы для всех жителей королевства она была самой красивой принцессой. И вот у этой самой дочери рыбака было одно заветное желание – она безумно, безумно хотела стать настоящей принцессой.

Из-за своей необычайной красоты девушка была желанна для всех холостых парней. Свататься к ней приходили юноши и из благородных, родовитых семей, и не очень знатные, но всем и каждому из них она отказывала. Родители волновались за нее, не понимая ее поведения.

- Не беспокойтесь за меня, – сказала им дочь, – скоро я выйду замуж за прекрасного принца и буду править страной и жить в роскошном дворце, чтобы выбраться из той нищеты, в которой мы живем.

Все вышло так, как хотела девушка – ее желание сбылось.

Однажды приехал в рыбацкий поселок очень статный и видный собою принц из древнего благородного и воинственного рода. Увидев рыбачку, принц был очарован ею, и предложил ей стать его женой.

Девушка с радостью согласилась. Это был как раз тот самый принц, которого она так хотела, и вскоре она уже сидела на троне вместе с ним в огромном замке.

***

Свадьбу сыграли очень быстро. Юные муж и жена, казались влюбленными друг в друга.

- Как хорошо видеть их вместе, как замечательно, что они связали свои жизни, ведь они были рождены друг для друга, – говорили все вокруг.

Однако, очень быстро самая красивая принцесса королевства поняла, что она была очень легкомысленна, и потому совершила большую ошибку.

Ее прекрасный принц и муж был еще и грозным тираном, который мучил своих подданных, и беспокоился только о себе. Он был груб даже с молодой женой. Похоже, он и женился-то на ней только из-за ее красоты, чтобы бахвалиться перед друзьями да другими знатными людьми, что его жена самая раскрасивая женщина во всем королевстве. И вот принцесса решила поговорить с мужем о том, что она замечала вокруг.

- Что ты жалуешься? – безразличным тоном ответил принц на вопрос своей жены. – Ты вышла за меня по доброй воле, согласно своей одержимой идее иметь в мужьях статного и красивого принца и жить в родовом дворянском замке. Так что не ной больше, у тебя нет иного выхода, как смириться с реальностью и расхлебывать кашу, которую сама заварила.

Принцесса горько заплакала, но она понимала, что ее грубый, деспотичный муж был прав во всем. Много лет она отвергала благородных, а порой, к тому же и красивых мужчин из-за своего каприза стать принцессой.

***

Так дни шли за днями, принцесса повзрослела и поняла, что была когда-то наивной простушкой, корыстной и легкомысленной, а потому она решила изменить свою жизнь.

Много раз она пыталась сбежать из дворца, но муж всегда находил ее и насмехался над ней, заставляя быть рядом с собой. Но принцесса не сдавалась, она снова и снова пыталась сбежать, и чтобы прекратить ее попытки, принц решил заточить ее в подземелье замка и поставить вокруг караульных солдат. Он разрешал жене выходить из подземелья только тогда, когда в гости к нему приезжали знатные друзья, чтобы демонстрировать им свой красивый охотничий трофей.

Для принцессы это было невыносимым, и она кажый день плакала, сетуя на судьбу.

Но не все было так плохо. Один из караульных оказался очень добрым и сердечным человеком, и день за днем он утешал и подбадривал принцессу. Их обоих связывала прекрасная, искренняя дружба до тех пор, пока принцесса не решилась спросить:

- Ты так добр ко мне, друг мой. Почему ты не освободишь меня и не дашь мне сбежать навсегда из этого постылого заточения?

- Мне очень жаль, принцесса, – ответил солдат, – но несмотря на все мое уважение и нежность к Вам, кодекс солдатской чести не позволяет мне нарушать приказы принца.

Принцесса сожалела, что попросила друга нарушить кодекс человеческой и солдатской чести и разрыдалась. Казалось, что этот безутешный плач закончится только тогда, когда жизнь покинет принцессу. Солдат так хорошо понимал принцессу, что даже влюбился в нее. Увидев, как она горько плачет, он сказал:

- И все же, госпожа, есть кое-что, что Вы можете сделать, чтобы изменить свою жизнь.

- Что это? – спросила принцесса.

- Принц держит Вас в заточении только за вашу красоту, чтобы демонстрировать ее своим друзьям и продолжать бахвалиться, что он самый красивый и удачливый человек во всем королевстве. Если вы изменитесь, он освободит Вас, потому что больше Вы ему ни на что не пригодитесь.

- Что ты имеешь в виду? – снова спросила солдата принцесса, не понявшая мысль своего друга.

- Я хочу сказать, что, принц освободит Вас, если Вы обезобразите свое лицо, – уверенно и доходчиво пояснил солдат.

Эта мысль была не по душе принцессе. Она еще продолжала считать красоту самым важным и дорогим в этой жизни. Тем не менее, принцесса поняла, что друг был прав. Она попросила солдата обезобразить ей лицо, поскольку сама она не решится покончить со своей красотой – единственной вещью, которая, быть может, позволит ей снова найти свою любовь.

- Я сделаю это, – ответил солдат, – но прежде позвольте мне сказать, что кое в чем Вы заблуждаетесь. Ваша красота – не единственное, что делает Вас особенной женщиной. За всё это время я узнал вашу душу, и влюбился. Я больше люблю Вас за ваши чувства, чем за красоту.

Принцесса, которая тоже чувствовала глубокую привязанность и любовь к этому солдату, скрасившему самый тяжелый и печальный период в ее жизни, страстно поцеловала его. Потом взяла руку солдата, в которой он сжимал нож, и поднесла к своему лицу.

Вместе они полоснули ножом по лицу самой прекрасной принцессы, которая когда-либо жила в том королевстве.

***

На следующий день, утром, как всегда, принц спустился в подземелье, чтобы помучить принцессу, а заодно полюбоваться ее красотой, самым ценным ее сокровищем.

Увидев обезображенное лицо жены, принц стал проклинать ее.

- Убирайся из замка, – кричал он, кипя от злости. – Ты мне больше не нужна. Зачем ты мне такая?

Принцессу выгнали из замка, а солдату приказали доставить ее в рыбацкое захолустье. Таким вот образом принцесса и солдат осуществили свой план, навсегда освободившись от ненавистного, адского дворца, находящегося под властью настоящего тирана, чтобы счастливо прожить вместе целую вечность.

А для солдата его любимая половинка продолжала оставаться самой красивой принцессой королевства, несмотря на два безобразных шрама на ее лице.

Регистрационный номер №0416471

от 13 мая 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0416471 выдан для произведения: Автор сказки неизвестен
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Когда-то давным-давно жила на белом свете одна девушка. Была она дочерью простого рыбака, но, несмотря на это ею гордилось все королевство. А всё потому, что была она очень красива, и не было ей равных во всем мире.

Девушка была так прекрасна, что ее бедность не мешала тому, чтобы для всех жителей королевства она была самой красивой принцессой. И вот у этой самой дочери рыбака было одно заветное желание – она безумно, безумно хотела стать настоящей принцессой.

Из-за своей необычайной красоты девушка была желанна для всех холостых парней. Свататься к ней приходили юноши и из благородных, родовитых семей, и не очень знатные, но всем и каждому из них она отказывала. Родители волновались за нее, не понимая ее поведения.

- Не беспокойтесь за меня, – сказала им дочь, – скоро я выйду замуж за прекрасного принца и буду править страной и жить в роскошном дворце, чтобы выбраться из той нищеты, в которой мы живем.

Все вышло так, как хотела девушка – ее желание сбылось.

Однажды приехал в рыбацкий поселок очень статный и видный собою принц из древнего благородного и воинственного рода. Увидев рыбачку, принц был очарован ею, и предложил ей стать его женой.

Девушка с радостью согласилась. Это был как раз тот самый принц, которого она так хотела, и вскоре она уже сидела на троне вместе с ним в огромном замке.

***

Свадьбу сыграли очень быстро. Юные муж и жена, казались влюбленными друг в друга.

- Как хорошо видеть их вместе, как замечательно, что они связали свои жизни, ведь они были рождены друг для друга, – говорили все вокруг.

Однако, очень быстро самая красивая принцесса королевства поняла, что она была очень легкомысленна, и потому совершила большую ошибку.

Ее прекрасный принц и муж был еще и грозным тираном, который мучил своих подданных, и беспокоился только о себе. Он был груб даже с молодой женой. Похоже, он и женился-то на ней только из-за ее красоты, чтобы бахвалиться перед друзьями да другими знатными людьми, что его жена самая раскрасивая женщина во всем королевстве. И вот принцесса решила поговорить с мужем о том, что она замечала вокруг.

- Что ты жалуешься? – безразличным тоном ответил принц на вопрос своей жены. – Ты вышла за меня по доброй воле, согласно своей одержимой идее иметь в мужьях статного и красивого принца и жить в родовом дворянском замке. Так что не ной больше, у тебя нет иного выхода, как смириться с реальностью и расхлебывать кашу, которую сама заварила.

Принцесса горько заплакала, но она понимала, что ее грубый, деспотичный муж был прав во всем. Много лет она отвергала благородных, а порой, к тому же и красивых мужчин из-за своего каприза стать принцессой.

***

Так дни шли за днями, принцесса повзрослела и поняла, что была когда-то наивной простушкой, корыстной и легкомысленной, а потому она решила изменить свою жизнь.

Много раз она пыталась сбежать из дворца, но муж всегда находил ее и насмехался над ней, заставляя быть рядом с собой. Но принцесса не сдавалась, она снова и снова пыталась сбежать, и чтобы прекратить ее попытки, принц решил заточить ее в подземелье замка и поставить вокруг караульных солдат. Он разрешал жене выходить из подземелья только тогда, когда в гости к нему приезжали знатные друзья, чтобы демонстрировать им свой красивый охотничий трофей.

Для принцессы это было невыносимым, и она кажый день плакала, сетуя на судьбу.

Но не все было так плохо. Один из караульных оказался очень добрым и сердечным человеком, и день за днем он утешал и подбадривал принцессу. Их обоих связывала прекрасная, искренняя дружба до тех пор, пока принцесса не решилась спросить:

- Ты так добр ко мне, друг мой. Почему ты не освободишь меня и не дашь мне сбежать навсегда из этого постылого заточения?

- Мне очень жаль, принцесса, – ответил солдат, – но несмотря на все мое уважение и нежность к Вам, кодекс солдатской чести не позволяет мне нарушать приказы принца.

Принцесса сожалела, что попросила друга нарушить кодекс человеческой и солдатской чести и разрыдалась. Казалось, что этот безутешный плач закончится только тогда, когда жизнь покинет принцессу. Солдат так хорошо понимал принцессу, что даже влюбился в нее. Увидев, как она горько плачет, он сказал:

- И все же, госпожа, есть кое-что, что Вы можете сделать, чтобы изменить свою жизнь.

- Что это? – спросила принцесса.

- Принц держит Вас в заточении только за вашу красоту, чтобы демонстрировать ее своим друзьям и продолжать бахвалиться, что он самый красивый и удачливый человек во всем королевстве. Если вы изменитесь, он освободит Вас, потому что больше Вы ему ни на что не пригодитесь.

- Что ты имеешь в виду? – снова спросила солдата принцесса, не понявшая мысль своего друга.

- Я хочу сказать, что, принц освободит Вас, если Вы обезобразите свое лицо, – уверенно и доходчиво пояснил солдат.

Эта мысль была не по душе принцессе. Она еще продолжала считать красоту самым важным и дорогим в этой жизни. Тем не менее, принцесса поняла, что друг был прав. Она попросила солдата обезобразить ей лицо, поскольку сама она не решится покончить со своей красотой – единственной вещью, которая, быть может, позволит ей снова найти свою любовь.

- Я сделаю это, – ответил солдат, – но прежде позвольте мне сказать, что кое в чем Вы заблуждаетесь. Ваша красота – не единственное, что делает Вас особенной женщиной. За всё это время я узнал вашу душу, и влюбился. Я больше люблю Вас за ваши чувства, чем за красоту.

Принцесса, которая тоже чувствовала глубокую привязанность и любовь к этому солдату, скрасившему самый тяжелый и печальный период в ее жизни, страстно поцеловала его. Потом взяла руку солдата, в которой он сжимал нож, и поднесла к своему лицу.

Вместе они полоснули ножом по лицу самой прекрасной принцессы, которая когда-либо жила в том королевстве.

***

На следующий день, утром, как всегда, принц спустился в подземелье, чтобы помучить принцессу, а заодно полюбоваться ее красотой, самым ценным ее сокровищем.

Увидев обезображенное лицо жены, принц стал проклинать ее.

- Убирайся из замка, – кричал он, кипя от злости. – Ты мне больше не нужна. Зачем ты мне такая?

Принцессу выгнали из замка, а солдату приказали доставить ее в рыбацкое захолустье. Таким вот образом принцесса и солдат осуществили свой план, навсегда освободившись от ненавистного, адского дворца, находящегося под властью настоящего тирана, чтобы счастливо прожить вместе целую вечность.

А для солдата его любимая половинка продолжала оставаться самой красивой принцессой королевства, несмотря на два безобразных шрама на ее лице.

Принц Медведь (мексиканская сказка)

Заколдованная лягушка (Автор неизвестен)

Рейтинг: +1 433 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (2)

Ивушка # 14 мая 2018 в 07:46 0

мудрая сказка
интересно было читать,
спасибо buket4

Вера Голубкова # 14 мая 2018 в 09:07 0

И Вам спасибо. Рада, что понравилась сказка.

RSS-лента комментариев