Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 65

С добрым утром, принцесса! - Глава 65

11 апреля 2020 - Вера Голубкова
article471753.jpg
Валерия бросила белую футболку в корзину для грязного белья и надела пижамную кофту.

Она никак не могла прийти в себя после неожиданного визита Сесара. Ее удивило, что он не станет вмешиваться в их с Раулем отношения, а подождет завершения.

Валерия вернулась к ноутбуку. На экране по-прежнему светилось фото, сделанное прошлым летом у бассейна. Какая все же у Эли обалденная фигура! Они с Сесаром были бы потрясающей парой, по крайней мере, чисто внешне, но Сесар влюбился не в Эли, а в нее. Валерия схватила подушку и уткнулась в нее лицом. Но разве такое возможно? Хотя на вранье не похоже. Сесар, конечно, мастер сочинять небылицы, но серьезными вещами он не шутит.

Валерия покосилась на часы: фильм уже закончился. Почему Рауль ей не звонит, чего ждет? Она уже так соскучилась.

Валерия со вздохом вернулась на свою страничку в туэнти и продолжила смотреть прошлогодние фото. Эстер тоже красавица, и на всех снимках она улыбается. А Бруно такой смешной… но вид у него какой-то напряженный. На фото он выглядел моложе, чем в жизни. Мэри как и Бруно всегда серьезна. Оказывается, она и по всем “непонятым” тоже соскучилась. Жалко, что клуб уже не будет таким, как раньше... И все же они навсегда останутся друзьями, хотя дороги их разошлись, и собираться они теперь будут гораздо реже.

Мысль об одноклубниках напомнила Валерии, что ей нужно доделать домашку по истории, ибо этот предмет числился за ней. К тому же, так она хоть чем-то займется, пока не позвонит Рауль. “Доверие, и еще раз доверие,” – твердила она себе. Поднимаясь с дивана, Валерия заметила появившееся в нижней части монитора окошечко – Элизабет прислала в чат сообщение.

- Приве-е-е-ет!

Девушка растерялась: слишком радостным было приветствие подруги, и, видимо, на то была причина.

- Привет, – ответила Валерия, снова усевшись на диван.

- Малышка, я счастлива-пресчастлива!

- В смысле?

- С Раулем не все потеряно, – написала Эли и добавила весело улыбающуюся рожицу смайлика. – Подожди минутку, меня мама зовет. Я только что пришла. Сейчас все расскажу.

И как прикажете это понимать – “ с Раулем не все потеряно”? Так бы и убила кого-нибудь! Как далеко они зашли? Валерия не на шутку обеспокоилась и помчалась за мобильником. Она судорожно набирала номер Рауля: пусть все объяснит, прежде чем Эли вернется и начнет свой рассказ.

“Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети.”

Что? Не может быть! Так бы и заорала во всю глотку: только и не хватало, чтобы парень был недоступен, а она не могла расспросить его обо всем!

Блин, а она ему поверила! Они так страстно целовались перед тем, как Рауль вернулся в зал, и даже договорились считать себя парой. Неужели Эли удалось его соблазнить? Как же хреново!

- Эли, ты здесь? – торопливо написала Вал.

Подруга не отвечала, и для Валерии потянулись тоскливо-кошмарные минуты сомнений и тревог: телефон Рауля выключен, Эли куда-то ушла и не вернулась. Впав в отчаяние, Валерия воображала самое худшее. Недоставало только, чтобы Рауль и Элизабет целовались в кино.

В руке завибрировал телефон.

- Привет, я совсем тебе обзвонилась, – срывающимся голосом произнесла Вал.

- Прости, я забыл подзарядить мобильник, и в кино он сдох.

- Да ладно, – с горечью упрекнула девушка, и ее голос дрогнул: у него нет никакого права так обращаться с ней.

- Прости за мобильник, правда, мне следовало быть внимательнее. Я позвонил тебе, как только пришел домой.

Рауль продолжал извиняться по телефону, а в чате объявилась Элизабет.

- Наконец-то я здесь. Прости, что задержалась: мама все расспрашивала о фильме и допытывалась, что мне хочется на ужин.

- ОК.

- Слушай, что я скажу. У меня появилась надежда, что мы с Раулем станем не просто друзьями!

И в конце предложения целая куча счастливых смайликов. Валерия внимательно читает сообщение Эли и одновременно слушает парня.

- Клянусь, что больше такого не повторится, телефон всегда будет заряжен, – завершил свою речь Рауль, до этого говоривший без умолку.

- А что у вас с Эли было в кино?

- Ничего.

- Мне кажется, она думает иначе.

- Ты разговаривала с ней?

- Мы общаемся в чате, и я прочту, что она пишет: “ У меня появилась надежда, что мы с Раулем станем не просто друзьями! Невероятно! Даже самой не верится! Я уже потеряла всяческую надежду, но пока шел фильм, без устали твердила, что никто не даст ему того, что могу дать я. И еще говорила, чтобы он разглядел во мне не девочку на ночь, а любимую девушку”. – Валерия вздохнула, ей было нелегко прочесть дальнейшее. Рауль ничего не говорил, лишь молча, слушал. – И дальше. “Тогда он помялся немного и сказал, что любой парень мечтает о такой девушке как я, что я ему нравлюсь, и  он подумает об этом, хоть ничего и не обещает”.

- Сейчас я все объясню, – торопливо сказал Рауль, услышав сердитый вздох.

- Что ты объяснишь? Что дал ей надежду, чтобы она оставила тебя в покое? Или ты на самом деле думаешь… что вы можете… встречаться?

- Ты же знаешь, что мне нравишься ты.

- Я уже не так в этом уверена.

- Вал, пойми, я не мог сказать иначе.

- Мог, конечно, мог.

- Ты даже не представляешь, как трудно выслушивать в кино, что кто-то хочет с тобой встречаться, что нужно попробовать и всё такое.

Эти оправдания кажутся Валерии малоубедительными и не достойными прощения. Она послала подружке ответный радостный смайлик, и та снова принялась что-то строчить.

- Трудно читать то, что мне приходится читать.

- Ты же знаешь, что Эли чересчур эмоциональна, и вечно раздувает из мухи слона. Я попросил ее дать мне время на размышление, чтобы она перестала талдычить одно и то же и при этом не переживала.

- Вы целовались?

- В смысле?

- В губы, вот в каком смысле.

- Нет, конечно!

- “Вчера днем Рауль был у меня, и мы целовались. Прости, что не сказала раньше, но мне было так хреново, потому что он снова отказался встречаться. Я не хотела, чтобы ты волновалась за меня, зная, в каком я отчаянии. Я думала, что это наш последний поцелуй, но сейчас я снова в мечтах.”

Молчание Рауля подтверждало, что Эли не врала.

- Мне нет прощения, – выдавил он наконец, – но это ничего не означает. Честное слово, поцелуй был холоднее некуда.

- А почему ты мне ничего не сказал?

- Чтобы не огорчать. Я не хотел, чтобы тебе было плохо.

- Ты должен был сказать. Мы едва начали встречаться, и я не могу требовать от тебя безумной любви, но если ты просишь, чтобы я доверяла тебе и не сходила с ума, думая, что Эли может добиться от тебя, не ври мне. Прошу, потому что сейчас… мне хочется только плакать.

- У меня так погано на душе.

- Мне еще хуже. Я не знаю, чему и кому верить.

- Что мне сделать, чтобы тебе полегчало.

- Ничего. Мне нужно отдохнуть. Пойду лягу в постель и посплю, а завтра видно будет: утро вечера мудренее.

- Ты хочешь, чтобы я повесил трубку?

- По-моему, это лучше всего .

Валерия и представить не могла, что лучший вариант для нее – быть вдали от Рауля, но сегодня она слишком устала, и поцелуй с Элизабет стал последней каплей.

- Ладно, тогда до завтра.

- До завтра.

- Отдыхай, Вал. И прошу тебя: помни, что мне нравишься ты.

Валерия не ответила. Она грустно улыбнулась мобильнику и дала отбой. Отложив телефон в сторону, Вал попрощалась с пребывающей в эйфории подругой и выключила ноут. Блуждающим взглядом она посмотрела по сторонам сквозь появившуюся в глазах туманную пелену. Девушка уткнулась лицом в ладони, а когда опустила руки, они были мокрыми от слез. Никогда еще она не испытывала такой тяжести в груди, даже в то время, когда ни с кем не общалась, укрывшись в своем мирке.

Нужно отдохнуть и забыть обо всем. 

И все же этот понедельник был всего лишь преддверием последующих событий, а вторник Валерия запомнит навсегда.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0471753

от 11 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0471753 выдан для произведения: Валерия бросила белую футболку в корзину для грязного белья и надела пижамную кофту.

Она никак не могла прийти в себя после неожиданного визита Сесара. Ее удивило, что он не станет вмешиваться в их с Раулем отношения, а подождет завершения.

Валерия вернулась к ноутбуку. На экране по-прежнему светилось фото, сделанное прошлым летом у бассейна. Какая все же у Эли обалденная фигура! Они с Сесаром были бы потрясающей парой, по крайней мере, чисто внешне, но Сесар влюбился не в Эли, а в нее. Валерия схватила подушку и уткнулась в нее лицом. Но разве такое возможно? Хотя на вранье не похоже. Сесар, конечно, мастер сочинять небылицы, но серьезными вещами он не шутит.

Валерия покосилась на часы: фильм уже закончился. Почему Рауль ей не звонит, чего ждет? Она уже так соскучилась.

Валерия со вздохом вернулась на свою страничку в туэнти и продолжила смотреть прошлогодние фото. Эстер тоже красавица, и на всех снимках она улыбается. А Бруно такой смешной… но вид у него какой-то напряженный. На фото он выглядел моложе, чем в жизни. Мэри как и Бруно всегда серьезна. Оказывается, она и по всем “непонятым” тоже соскучилась. Жалко, что клуб уже не будет таким, как раньше... И все же они навсегда останутся друзьями, хотя дороги их разошлись, и собираться они теперь будут гораздо реже.

Мысль об одноклубниках напомнила Валерии, что ей нужно доделать домашку по истории, ибо этот предмет числился за ней. К тому же, так она хоть чем-то займется, пока не позвонит Рауль. “Доверие, и еще раз доверие,” – твердила она себе. Поднимаясь с дивана, Валерия заметила появившееся в нижней части монитора окошечко – Элизабет прислала в чат сообщение.

- Приве-е-е-ет!

Девушка растерялась: слишком радостным было приветствие подруги, и, видимо, на то была причина.

- Привет, – ответила Валерия, снова усевшись на диван.

- Малышка, я счастлива-пресчастлива!

- В смысле?

- С Раулем не все потеряно, – написала Эли и добавила весело улыбающуюся рожицу смайлика. – Подожди минутку, меня мама зовет. Я только что пришла. Сейчас все расскажу.

И как прикажете это понимать – “ с Раулем не все потеряно”? Так бы и убила кого-нибудь! Как далеко они зашли? Валерия не на шутку обеспокоилась и помчалась за мобильником. Она судорожно набирала номер Рауля: пусть все объяснит, прежде чем Эли вернется и начнет свой рассказ.

“Телефон абонента выключен или находится вне зоны действия сети.”

Что? Не может быть! Так бы и заорала во всю глотку: только и не хватало, чтобы парень был недоступен, а она не могла расспросить его обо всем!

Блин, а она ему поверила! Они так страстно целовались перед тем, как Рауль вернулся в зал, и даже договорились считать себя парой. Неужели Эли удалось его соблазнить? Как же хреново!

- Эли, ты здесь? – торопливо написала Вал.

Подруга не отвечала, и для Валерии потянулись тоскливо-кошмарные минуты сомнений и тревог: телефон Рауля выключен, Эли куда-то ушла и не вернулась. Впав в отчаяние, Валерия воображала самое худшее. Недоставало только, чтобы Рауль и Элизабет целовались в кино.

В руке завибрировал телефон.

- Привет, я совсем тебе обзвонилась, – срывающимся голосом произнесла Вал.

- Прости, я забыл подзарядить мобильник, и в кино он сдох.

- Да ладно, – с горечью упрекнула девушка, и ее голос дрогнул: у него нет никакого права так обращаться с ней.

- Прости за мобильник, правда, мне следовало быть внимательнее. Я позвонил тебе, как только пришел домой.

Рауль продолжал извиняться по телефону, а в чате объявилась Элизабет.

- Наконец-то я здесь. Прости, что задержалась: мама все расспрашивала о фильме и допытывалась, что мне хочется на ужин.

- ОК.

- Слушай, что я скажу. У меня появилась надежда, что мы с Раулем станем не просто друзьями!

И в конце предложения целая куча счастливых смайликов. Валерия внимательно читает сообщение Эли и одновременно слушает парня.

- Клянусь, что больше такого не повторится, телефон всегда будет заряжен, – завершил свою речь Рауль, до этого говоривший без умолку.

- А что у вас с Эли было в кино?

- Ничего.

- Мне кажется, она думает иначе.

- Ты разговаривала с ней?

- Мы общаемся в чате, и я прочту, что она пишет: “ У меня появилась надежда, что мы с Раулем станем не просто друзьями! Невероятно! Даже самой не верится! Я уже потеряла всяческую надежду, но пока шел фильм, без устали твердила, что никто не даст ему того, что могу дать я. И еще говорила, чтобы он разглядел во мне не девочку на ночь, а любимую девушку”. – Валерия вздохнула, ей было нелегко прочесть дальнейшее. Рауль ничего не говорил, лишь молча, слушал. – И дальше. “Тогда он помялся немного и сказал, что любой парень мечтает о такой девушке как я, что я ему нравлюсь, и  он подумает об этом, хоть ничего и не обещает”.

- Сейчас я все объясню, – торопливо сказал Рауль, услышав сердитый вздох.

- Что ты объяснишь? Что дал ей надежду, чтобы она оставила тебя в покое? Или ты на самом деле думаешь… что вы можете… встречаться?

- Ты же знаешь, что мне нравишься ты.

- Я уже не так в этом уверена.

- Вал, пойми, я не мог сказать иначе.

- Мог, конечно, мог.

- Ты даже не представляешь, как трудно выслушивать в кино, что кто-то хочет с тобой встречаться, что нужно попробовать и всё такое.

Эти оправдания кажутся Валерии малоубедительными и не достойными прощения. Она послала подружке ответный радостный смайлик, и та снова принялась что-то строчить.

- Трудно читать то, что мне приходится читать.

- Ты же знаешь, что Эли чересчур эмоциональна, и вечно раздувает из мухи слона. Я попросил ее дать мне время на размышление, чтобы она перестала талдычить одно и то же и при этом не переживала.

- Вы целовались?

- В смысле?

- В губы, вот в каком смысле.

- Нет, конечно!

- “Вчера днем Рауль был у меня, и мы целовались. Прости, что не сказала раньше, но мне было так хреново, потому что он снова отказался встречаться. Я не хотела, чтобы ты волновалась за меня, зная, в каком я отчаянии. Я думала, что это наш последний поцелуй, но сейчас я снова в мечтах.”

Молчание Рауля подтверждало, что Эли не врала.

- Мне нет прощения, – выдавил он наконец, – но это ничего не означает. Честное слово, поцелуй был холоднее некуда.

- А почему ты мне ничего не сказал?

- Чтобы не огорчать. Я не хотел, чтобы тебе было плохо.

- Ты должен был сказать. Мы едва начали встречаться, и я не могу требовать от тебя безумной любви, но если ты просишь, чтобы я доверяла тебе и не сходила с ума, думая, что Эли может добиться от тебя, не ври мне. Прошу, потому что сейчас… мне хочется только плакать.

- У меня так погано на душе.

- Мне еще хуже. Я не знаю, чему и кому верить.

- Что мне сделать, чтобы тебе полегчало.

- Ничего. Мне нужно отдохнуть. Пойду лягу в постель и посплю, а завтра видно будет: утро вечера мудренее.

- Ты хочешь, чтобы я повесил трубку?

- По-моему, это лучше всего .

Валерия и представить не могла, что лучший вариант для нее – быть вдали от Рауля, но сегодня она слишком устала, и поцелуй с Элизабет стал последней каплей.

- Ладно, тогда до завтра.

- До завтра.

- Отдыхай, Вал. И прошу тебя: помни, что мне нравишься ты.

Валерия не ответила. Она грустно улыбнулась мобильнику и дала отбой. Отложив телефон в сторону, Вал попрощалась с пребывающей в эйфории подругой и выключила ноут. Блуждающим взглядом она посмотрела по сторонам сквозь появившуюся в глазах туманную пелену. Девушка уткнулась лицом в ладони, а когда опустила руки, они были мокрыми от слез. Никогда еще она не испытывала такой тяжести в груди, даже в то время, когда ни с кем не общалась, укрывшись в своем мирке.

Нужно отдохнуть и забыть обо всем. 

И все же этот понедельник был всего лишь преддверием последующих событий, а вторник Валерия запомнит навсегда.
 
С добрым утром, принцесса! - Глава 64
С добрым утром, принцесса! - Глава 66
Рейтинг: +1 206 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!