Главная → Проза → Переводы и проза на других языках → Литературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 64

С добрым утром, принцесса! - Глава 64

9 апреля 2020 - Вера Голубкова
article471658.jpg
Валерия сидела в комнате на диване, поставив на колени ноутбук. Она просматривала фотографии, выложенные на своей страничке в Туэнти. На всех снимках она была вместе с “непонятыми”, своими одноклубниками. Девушка неторопливо пролистывала фото и улыбалась. Каждая из них хранила свою собственную, неповторимую историю появления на свет, и каждая была важна.[прим:Tuenti – испанская социальная сеть типа нашей “В контакте”]

Остановившись на фотографии под номером 311, Валерия вздохнула. На ней они с Эли, стоя по бокам от Рауля, целовали парня в щечку. Вал отлично помнила тот день, третью субботу в июне. Они втроем пошли в бассейн открыть купальный сезон перед каникулами. Вал уже тогда была неравнодушна к Раулю, хотя он в то время встречался с одной из своих сверстниц – девчонкой по имени Диана. Элизабет, помнится, тоже тогда подцепила какого-то старшеклассника.

С тех пор многое сильно изменилось как в карточной игре, когда ты взял колоду и начал тасовать. Карта, лежавшая первой, может оказаться в середине или в конце, а последняя, наоборот, может стать первой, но сколько ни тасуй колоду, всегда найдется одна, которая останется на прежнем месте. Так и ее чувства ничуть не изменились с прошлого июня.

Валерия встала и потянулась. Сегодня она до чертиков устала, носилась весь день туда-сюда как угорелая: то метро, то такси, то Рауль, то Сесар…

Сесар. В июне его не было. Интересно, отличалась бы ее жизнь от теперешней, появись он раньше? А чувства? Влюбиться в такого парня как Сесар очень легко: внешность – что надо, да и вообще все у него путем, все ладится. Однако частичка сердца Валерии, отвечающая за любовь, была надежно скрыта за семью замками. Конечно, нельзя отрицать, что Сесар ее привлекает, но она не изменила бы Раулю со студентом. Впрочем, возможно только потому, что Рауль его опередил.

Она и так сломала себе голову, раздумывая, тот ли Сесар, за кого себя выдает, и устоит ли перед искушением Рауль... Всё, осточертело! Пора вздохнуть поглубже и забыть обо всем хотя бы на пять минут. Итак, пять минут спокойствия.

Валерия пошла на кухню, открыла холодильник, достала бутылку апельсинового сока и налила в стакан. Она машинально потягивала сок, уставившись на кафельные плитки на стене. Мысли не уходили... Ну что за тупость! Похоже, от реальности не уйти, не отключиться. В последнее время она только и делает, что думает о двух парнях, сводящих ее с ума.

Девушка улыбнулась: от таких не грех и свихнуться; оба по-своему бесподобны. Валерия продолжала глупо улыбаться, когда позвонили в домофон. От неожиданности она едва не поперхнулась.

- Кто там? – спросила Вал, поставив стакан на стол.

- Привет, Валерия, это Сесар.

Сесар! Что он здесь делает? Что ему нужно? Может, не открывать? Но тогда не узнаешь, зачем он приходил. Валерия собралась нажать кнопку, чтобы открыть дверь внизу, но в последнюю минуту передумала. Нечего ему подниматься в квартиру, лучше самой спуститься! Но ведь кто-то из знакомых может увидеть, как она болтает с Сесаром прямо посреди улицы. А если мимо пройдет кто-нибудь из друзей, тогда вообще вопросов не оберешься. Нет уж, пусть лучше поднимается. Блин, да какая, к черту, разница, если Сесару известно, где она живет…

- Ты здесь?..

- Да. Можно мне подняться?

- Поднимайся.

- Сейчас.

Валерия быстро пошла к двери. По дороге она одернула футболку, разгладила брюки и проверила, все ли пуговицы и молнии застегнуты. Девушка была в панике: Сесар осмелился прийти к ней домой!

Что делать: открыть дверь и выглянуть наружу или дождаться, когда он позвонит? Лучше подождать. Устремив взгляд к небесам, Валерия молилась, чтобы волосы не растрепались, мама не пришла пораньше, а Сесар не заметил ее панику. Но ведь она не верит в бога! Или все-таки верит? Пока не ясно. И кому тогда молиться? Богу, Магомету, древним племенам вестготов, утенку Лукасу?..

В дверь позвонили.

Валерия вздрогнула и глубоко вдохнула. На выдохе она заметила, что во рту остался апельсиновый привкус. Интересно, и на губах тоже? Наверняка. Если поцеловать Сесара в щечку, может остаться горьковатый запах. А если у него аллергия на цитрусы? Да нет, не может быть! А вдруг? Девушка торопливо облизнула губы. Ну вот, теперь они еще и слюнявые. Блин, и за полотенцем или тряпкой сходить не успеешь, чтобы вытереть губы. Рукав футболки – вот тебе и решение! Только он белый! Уже не белый, по крайней мере, левый…

Снова позвонили.

Валерия со вздохом открыла дверь.

- Привет, вот так сюрприз! – воскликнула она, широко улыбаясь и пряча руку за спину.

- Какой же это сюрприз, если мы только что говорили по домофону.

- Я имела в виду до звонка в домофон. Входи! – пригласила Валерия.

Хорошо хоть без поцелуев обошлось. Никаких проблем с аллергией на цитрусы и с запахом и вкусом апельсинов. Сесар спасен!

- Что у тебя с рукой? – поинтересовался парень, входя в комнату.

- Ничего!

Сесар пожал плечами и сел на диван. Валерия сцапала подушку и села рядом, старательно прикрывая левую руку.

- Ладно, чего ты хотела?

- Я? Это же ты пришел ко мне!

- Таня написала, что ты приходила и спрашивала обо мне.

Следовало ожидать, что официантка не удержит язык за зубами.

Сесар изучающе смотрел на Валерию, словно анализируя каждый взмах ее ресниц. Девушка покраснела и, крепко сжав подушку, ринулась в атаку.

- Да, это правда.

- Так чего ты хотела?

- Поговорить с тобой, – Валерия смутилась. – Скажи мне раз и навсегда, где правда, а где ложь. 

- А какая теперь разница?

- Как это какая! Я не могу доверять человеку, который сочиняет небылицы.

- Ты не поверила человеку, который сказал тебе правду.

- Сесар, пойми, было слишком много совпадений.

- С твоей стороны совпадений тоже было чересчур, но я тебе доверял. Поначалу даже подыграл тебе, хотя и знал, что никакая ты не студентка.

Чем больше говорил Сесар, тем больше Валерия понимала, что он прав, а она села в лужу. Может, и врал-то он, плел небылицы, втихаря проводил до дома и выдумал крещение только для того, чтобы позлить ее, ведь львиная доля вины лежала на ней. А Сесар всего лишь умело пользовался умом и находчивостью, чтобы оказываться рядом с ней, всегда улыбаясь при этом.

- Мне так жаль, но я совсем запуталась.

- Вот и разберись.

- Я разберусь, только если ты скажешь правду.

Парень закинул ногу на ногу и с лукавой улыбкой посмотрел на Валерию.

- Ты не считала, сколько раз за три дня просила сказать тебе правду?

- Я настырная.

- И недоверчивая.

- Не без того.

- А еще чересчур эмоциональная. И упрямая.

- А еще какая?

Сесар с глубокомысленным видом поскреб подбородок. Не отрывая от девушки взгляда, он опустил ногу на пол и неожиданно схватил ее за руку.

- Чудесная, замечательная, умная, веселая, нежная, ласковая, сообразительная, симпатичная, милая… Продолжать?

- Не стоит.

Никто никогда не говорил Валерии столько комплиментов. Девушка не считала себя достойной их и наполовину. Так себе, обычная девчонка, а вот сидящий рядом парень именно такой и есть.

- Впервые я увидел тебя в субботу. Признаюсь, я никогда не был мимом. Долго торчать на одном месте неподвижно не по мне.

- А я поверила.

- Я был убедителен?

- Очень.

- Тогда я соврал, но, поверь, что с нашей первой встречи в метро на станции де Соль я непрестанно думал о тебе. Я влюбился с первого взгляда.

Ладонь Сесара была почти такой же горячей, как лицо Валерии. Щеки девушки пылали. Ей следовало высвободиться из его рук, велеть парню замолчать, забыть о ней и перестать неожиданно появляться на каждом углу, но она не могла.

- Не может быть, ты же меня совсем не знаешь.

- Я и сам это понимаю, но представь, каково было мое удивление, когда я встретил тебя на дискотеке. Знаешь, что привело меня туда?

Валерия зачарованно смотрела в красивые зеленые глазищи парня и внимательно слушала, околдованная его тихим голосом.

- Не знаю.

- Судьба! Это она отчего-то свела нас, Валерия.

- Все это очень романтично, но есть и случайности.

- Конечно, но ничто на свете не происходит просто так, на все есть причины. И наши встречи раз за разом…

- Сесар, у меня есть парень, – решительно оборвала его Валерия, высвобождая руку, – и что самое интересное, мы начали встречаться именно в ту субботу.

Сесар кивнул, не отрывая от девушки глаз. Похоже, это обстоятельство его ничуть не взволновало, или же он просто не подал вида.

- Ты его любишь?

- Очень.

- Класс.

- Мы знакомы уже два года, он отличный парень.

- Не сомневаюсь, что так и есть, если он выбрал тебя.

- Он и вправду замечательный.

Глаза Валерии сияли и лучились счастьем, когда она рассказывала Сесару о Рауле и своей любви к нему.

- Я не собираюсь вставать между вами, Валерия.

- И я очень тебе благодарна, потому что люблю его.

- Прекрасно. “В мире чудесней чувства нет, чем познать любовь в ответ”, – улыбнулся Сесар.

- Это слова из фильма “Мулен Руж”, да?

- Верно, – согласился он, не переставая улыбаться, – но мне хочется, чтобы ты знала еще кое-что.

- Что?

- Я буду ждать тебя. Пусть сейчас ты не хочешь встречаться со мной, но я знаю, что когда-нибудь ты вернешься, и я тебя дождусь.

- Но…

- Я знаю, что так и будет.

- Откуда?

- Если честно, то понятия не имею, как оно все сложится, у меня же нет хрустального магического шара. Надеюсь, ваши отношения надолго, и значит, ты будешь счастлива, а это самое главное. Правда что-то мне подсказывает, что когда-нибудь у меня появится шанс.

Сесар умолк, поднялся с дивана и как в замедленной съемке наклонился к Валерии. Та испуганно отшатнулась, боясь, что Сесар ищет ее губы, но увернуться от прощального поцелуя девушке так и не удалось: губы парня мягко коснулись ее лба.

- У тебя есть мой телефон, звякни как-нибудь на днях, – попросил он с улыбкой и тихо вышел из квартиры, ничуть не сомневаясь, что однажды судьба сведет их снова.

© Copyright: Вера Голубкова, 2020

Регистрационный номер №0471658

от 9 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0471658 выдан для произведения: Валерия сидела в комнате на диване, поставив на колени ноутбук. Она просматривала фотографии, выложенные на своей страничке в Туэнти. На всех снимках она была вместе с “непонятыми”, своими одноклубниками. Девушка неторопливо пролистывала фото и улыбалась. Каждая из них хранила свою собственную, неповторимую историю появления на свет, и каждая была важна.[прим:Tuenti – испанская социальная сеть типа нашей “В контакте”]

Остановившись на фотографии под номером 311, Валерия вздохнула. На ней они с Эли, стоя по бокам от Рауля, целовали парня в щечку. Вал отлично помнила тот день, третью субботу в июне. Они втроем пошли в бассейн открыть купальный сезон перед каникулами. Вал уже тогда была неравнодушна к Раулю, хотя он в то время встречался с одной из своих сверстниц – девчонкой по имени Диана. Элизабет, помнится, тоже тогда подцепила какого-то старшеклассника.

С тех пор многое сильно изменилось как в карточной игре, когда ты взял колоду и начал тасовать. Карта, лежавшая первой, может оказаться в середине или в конце, а последняя, наоборот, может стать первой, но сколько ни тасуй колоду, всегда найдется одна, которая останется на прежнем месте. Так и ее чувства ничуть не изменились с прошлого июня.

Валерия встала и потянулась. Сегодня она до чертиков устала, носилась весь день туда-сюда как угорелая: то метро, то такси, то Рауль, то Сесар…

Сесар. В июне его не было. Интересно, отличалась бы ее жизнь от теперешней, появись он раньше? А чувства? Влюбиться в такого парня как Сесар очень легко: внешность – что надо, да и вообще все у него путем, все ладится. Однако частичка сердца Валерии, отвечающая за любовь, была надежно скрыта за семью замками. Конечно, нельзя отрицать, что Сесар ее привлекает, но она не изменила бы Раулю со студентом. Впрочем, возможно только потому, что Рауль его опередил.

Она и так сломала себе голову, раздумывая, тот ли Сесар, за кого себя выдает, и устоит ли перед искушением Рауль... Всё, осточертело! Пора вздохнуть поглубже и забыть обо всем хотя бы на пять минут. Итак, пять минут спокойствия.

Валерия пошла на кухню, открыла холодильник, достала бутылку апельсинового сока и налила в стакан. Она машинально потягивала сок, уставившись на кафельные плитки на стене. Мысли не уходили... Ну что за тупость! Похоже, от реальности не уйти, не отключиться. В последнее время она только и делает, что думает о двух парнях, сводящих ее с ума.

Девушка улыбнулась: от таких не грех и свихнуться; оба по-своему бесподобны. Валерия продолжала глупо улыбаться, когда позвонили в домофон. От неожиданности она едва не поперхнулась.

- Кто там? – спросила Вал, поставив стакан на стол.

- Привет, Валерия, это Сесар.

Сесар! Что он здесь делает? Что ему нужно? Может, не открывать? Но тогда не узнаешь, зачем он приходил. Валерия собралась нажать кнопку, чтобы открыть дверь внизу, но в последнюю минуту передумала. Нечего ему подниматься в квартиру, лучше самой спуститься! Но ведь кто-то из знакомых может увидеть, как она болтает с Сесаром прямо посреди улицы. А если мимо пройдет кто-нибудь из друзей, тогда вообще вопросов не оберешься. Нет уж, пусть лучше поднимается. Блин, да какая, к черту, разница, если Сесару известно, где она живет…

- Ты здесь?..

- Да. Можно мне подняться?

- Поднимайся.

- Сейчас.

Валерия быстро пошла к двери. По дороге она одернула футболку, разгладила брюки и проверила, все ли пуговицы и молнии застегнуты. Девушка была в панике: Сесар осмелился прийти к ней домой!

Что делать: открыть дверь и выглянуть наружу или дождаться, когда он позвонит? Лучше подождать. Устремив взгляд к небесам, Валерия молилась, чтобы волосы не растрепались, мама не пришла пораньше, а Сесар не заметил ее панику. Но ведь она не верит в бога! Или все-таки верит? Пока не ясно. И кому тогда молиться? Богу, Магомету, древним племенам вестготов, утенку Лукасу?..

В дверь позвонили.

Валерия вздрогнула и глубоко вдохнула. На выдохе она заметила, что во рту остался апельсиновый привкус. Интересно, и на губах тоже? Наверняка. Если поцеловать Сесара в щечку, может остаться горьковатый запах. А если у него аллергия на цитрусы? Да нет, не может быть! А вдруг? Девушка торопливо облизнула губы. Ну вот, теперь они еще и слюнявые. Блин, и за полотенцем или тряпкой сходить не успеешь, чтобы вытереть губы. Рукав футболки – вот тебе и решение! Только он белый! Уже не белый, по крайней мере, левый…

Снова позвонили.

Валерия со вздохом открыла дверь.

- Привет, вот так сюрприз! – воскликнула она, широко улыбаясь и пряча руку за спину.

- Какой же это сюрприз, если мы только что говорили по домофону.

- Я имела в виду до звонка в домофон. Входи! – пригласила Валерия.

Хорошо хоть без поцелуев обошлось. Никаких проблем с аллергией на цитрусы и с запахом и вкусом апельсинов. Сесар спасен!

- Что у тебя с рукой? – поинтересовался парень, входя в комнату.

- Ничего!

Сесар пожал плечами и сел на диван. Валерия сцапала подушку и села рядом, старательно прикрывая левую руку.

- Ладно, чего ты хотела?

- Я? Это же ты пришел ко мне!

- Таня написала, что ты приходила и спрашивала обо мне.

Следовало ожидать, что официантка не удержит язык за зубами.

Сесар изучающе смотрел на Валерию, словно анализируя каждый взмах ее ресниц. Девушка покраснела и, крепко сжав подушку, ринулась в атаку.

- Да, это правда.

- Так чего ты хотела?

- Поговорить с тобой, – Валерия смутилась. – Скажи мне раз и навсегда, где правда, а где ложь. 

- А какая теперь разница?

- Как это какая! Я не могу доверять человеку, который сочиняет небылицы.

- Ты не поверила человеку, который сказал тебе правду.

- Сесар, пойми, было слишком много совпадений.

- С твоей стороны совпадений тоже было чересчур, но я тебе доверял. Поначалу даже подыграл тебе, хотя и знал, что никакая ты не студентка.

Чем больше говорил Сесар, тем больше Валерия понимала, что он прав, а она села в лужу. Может, и врал-то он, плел небылицы, втихаря проводил до дома и выдумал крещение только для того, чтобы позлить ее, ведь львиная доля вины лежала на ней. А Сесар всего лишь умело пользовался умом и находчивостью, чтобы оказываться рядом с ней, всегда улыбаясь при этом.

- Мне так жаль, но я совсем запуталась.

- Вот и разберись.

- Я разберусь, только если ты скажешь правду.

Парень закинул ногу на ногу и с лукавой улыбкой посмотрел на Валерию.

- Ты не считала, сколько раз за три дня просила сказать тебе правду?

- Я настырная.

- И недоверчивая.

- Не без того.

- А еще чересчур эмоциональная. И упрямая.

- А еще какая?

Сесар с глубокомысленным видом поскреб подбородок. Не отрывая от девушки взгляда, он опустил ногу на пол и неожиданно схватил ее за руку.

- Чудесная, замечательная, умная, веселая, нежная, ласковая, сообразительная, симпатичная, милая… Продолжать?

- Не стоит.

Никто никогда не говорил Валерии столько комплиментов. Девушка не считала себя достойной их и наполовину. Так себе, обычная девчонка, а вот сидящий рядом парень именно такой и есть.

- Впервые я увидел тебя в субботу. Признаюсь, я никогда не был мимом. Долго торчать на одном месте неподвижно не по мне.

- А я поверила.

- Я был убедителен?

- Очень.

- Тогда я соврал, но, поверь, что с нашей первой встречи в метро на станции де Соль я непрестанно думал о тебе. Я влюбился с первого взгляда.

Ладонь Сесара была почти такой же горячей, как лицо Валерии. Щеки девушки пылали. Ей следовало высвободиться из его рук, велеть парню замолчать, забыть о ней и перестать неожиданно появляться на каждом углу, но она не могла.

- Не может быть, ты же меня совсем не знаешь.

- Я и сам это понимаю, но представь, каково было мое удивление, когда я встретил тебя на дискотеке. Знаешь, что привело меня туда?

Валерия зачарованно смотрела в красивые зеленые глазищи парня и внимательно слушала, околдованная его тихим голосом.

- Не знаю.

- Судьба! Это она отчего-то свела нас, Валерия.

- Все это очень романтично, но есть и случайности.

- Конечно, но ничто на свете не происходит просто так, на все есть причины. И наши встречи раз за разом…

- Сесар, у меня есть парень, – решительно оборвала его Валерия, высвобождая руку, – и что самое интересное, мы начали встречаться именно в ту субботу.

Сесар кивнул, не отрывая от девушки глаз. Похоже, это обстоятельство его ничуть не взволновало, или же он просто не подал вида.

- Ты его любишь?

- Очень.

- Класс.

- Мы знакомы уже два года, он отличный парень.

- Не сомневаюсь, что так и есть, если он выбрал тебя.

- Он и вправду замечательный.

Глаза Валерии сияли и лучились счастьем, когда она рассказывала Сесару о Рауле и своей любви к нему.

- Я не собираюсь вставать между вами, Валерия.

- И я очень тебе благодарна, потому что люблю его.

- Прекрасно. “В мире чудесней чувства нет, чем познать любовь в ответ”, – улыбнулся Сесар.

- Это слова из фильма “Мулен Руж”, да?

- Верно, – согласился он, не переставая улыбаться, – но мне хочется, чтобы ты знала еще кое-что.

- Что?

- Я буду ждать тебя. Пусть сейчас ты не хочешь встречаться со мной, но я знаю, что когда-нибудь ты вернешься, и я тебя дождусь.

- Но…

- Я знаю, что так и будет.

- Откуда?

- Если честно, то понятия не имею, как оно все сложится, у меня же нет хрустального магического шара. Надеюсь, ваши отношения надолго, и значит, ты будешь счастлива, а это самое главное. Правда что-то мне подсказывает, что когда-нибудь у меня появится шанс.

Сесар умолк, поднялся с дивана и как в замедленной съемке наклонился к Валерии. Та испуганно отшатнулась, боясь, что Сесар ищет ее губы, но увернуться от прощального поцелуя девушке так и не удалось: губы парня мягко коснулись ее лба.

- У тебя есть мой телефон, звякни как-нибудь на днях, – попросил он с улыбкой и тихо вышел из квартиры, ничуть не сомневаясь, что однажды судьба сведет их снова.
 
С добрым утром, принцесса - Глава 63
С добрым утром, принцесса! - Глава 65
Рейтинг: +1 204 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!