ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахЛитературные переводы → С добрым утром, принцесса! - Глава 14

С добрым утром, принцесса! - Глава 14

15 марта 2019 - Вера Голубкова
article442242.jpg
Гардеробщица выдала Валерии ее куртку. По ватсапу пришло еще одно сообщение от Рауля:

Жду тебя на улице, на лавочке возле дискотеки.

Девушка на ходу ответила:

Сейчас буду.

“Интересно, о чем он хочет поговорить? – думала Вал. – И что с Элизабет? Очень странно, но о ней Рауль не писал.”

- Валерия, постой, подожди! – раздался за спиной голос Сесара. Девушка повернулась и увидела продирающегося сквозь толпу парня, бегущего к ней.

- Что-то случилось?

- Ты так быстро ушла, что даже не дала мне свой адрес в фэйсбуке, а мне быхотелось и дальше общаться с тобой.

- Меня нет в фэйсбуке, – улыбнулась Валерия. – Я в туэнти. Дать адрес? [прим:Tuenti – испанская сеть типа наших Одноклассников]

- Я уже тысячу лет как вышел оттуда. А как насчет твиттера?

- Там меня тоже нет.

- Вот черт, ну а почта-то электронная у тебя есть?

- Почта есть, но... – Валерия неожиданно умолкла и покраснела как помидор.

- Ты не хочешь давать мне адрес? – спросил ее Сесар.

- Нет, не в этом дело, просто... – Валерия снова запнулась и отвела глаза, чтобы не встретиться взглядом с дотошным парнем. – Ладно, – решилась, наконец, она, – скажу, только ты не смейся!

- Само собой, не буду.

- Только не смейся! – повторила Валерия.

- Я же сказал, что не буду.

- Хорошо... Валерияраскрасавицачемпионка. Это все слитно, собака, точка, ком.

Неизбежное случилось через секунду: тишину взорвал оглушительный хохот. Сесар смеялся так, что Валерия просто умирала от стыда и жалобно стонала, закрыв лицо руками.

- Про... про...прости, – заикаясь от смеха, еле выговорил парень. – Ради бога, прости меня... пожалуйста.

- Ты же обещал, что не станешь смеяться!

- Понимаешь... адрес твоей почты... он... он... чертовски забавный.

- Чего ты хочешь? Мне было тогда одиннадцать лет!

- У тебя был поэтический дар, а? – Сесар расхохотался пуще прежнего.

О, господи, ей никогда еще не было так плохо! Щеки горели огнем, и с каждой секундой полыхали все сильнее.

- Замечательно, продолжай нарываться на ссору.

- Прости, Валерия, – извинился парень, немного успокоившись. – Я не смог сдержаться. Прости.

- Ладно, забудь, я тебя простила, так что можешь больше не извиняться.

Еще бы не простила – такому все простишь.

- Я вот что подумал... я ведь просто мог попросить у тебя номер телефона.

- И правда.

- А ты дала бы? – Сесар ослепительно улыбнулся.

Какой же он все-таки красивый! Не такой, как Рауль, но они могли бы побороться за звание самого красивого парня в ее жизни. И этот красавчик хочет взять у нее номер телефона? Быть того не может, что она ему понравилась. Наверняка за ним бегают тысячи девчонок лучше, чем она, красивее и все такое прочее. Он не сказал, сколько ему лет, но, если он учится на третьем курсе журналистики, тогда, должно быть, минимум двадцать-двадцать один. Слишком старый для шестнадцатилетней девчонки.

- Да, конечно, дала бы. Так я избавилась бы от унижения.

- Это было забавно.

- Забавно только для тебя.

- А сейчас я могу попросить у тебя номерок, или уже слишком поздно?

Валерия не понимала, флиртует с ней Сесар или нет. Если он намерен пофлиртовать, то чудненько, а если это не флирт – тоже, потому что он нравится ей.

- Можешь.

- Валерия, ты дашь мне свой телефон? – спросил парень, доставая из кармана мобильник.

Девушка улыбнулась и по цифрам продиктовала номер. Сесар забил его в телефон, а потом позвонил Валерии, чтобы на ее мобильнике тоже был его номер.

- Мне пора идти, друг хочет поговорить со мной о чем-то.

- Ты сюда вернешься?

- Не знаю.

- Ладно, если сегодня мы больше не увидимся... позвоню тебе на днях, – Сесар наклонился и дружески поцеловал Валерию в щеку. – И как знать, не встретимся ли мы с тобой снова на одной из станций метро.

- И правда, кто знает.

Помахав на прощанье рукой, девушка отметила пропуск у дежурного и вышла на улицу. Она пребывала в приподнятом настроении: у нее никогда не было ничего такого с незнакомыми парнями. Встретится ли она с ним снова? Вообще-то, неплохо бы. Студент-журналист скрасил сегодняшний вечер, который мог стать одним из худших в жизни. Валерия сомневалась, что Сесар действительно положил на нее глаз. Вероятней всего, они никогда больше не встретятся, разве что случайно. Немного повеселев, Валерия бодро пошла к лавочке, на которой сидел Рауль.

Увидев Валерию, парень встал.

“Странно, почему он один? – подумала Валерия. – И где Элизабет? Последний раз я видела их, когда они страстно целовались на танцплощадке.”

- Где ты была? Вдруг взяла и исчезла.

- На дискотеке.

- Я потерял тебя из виду.

- Ничего удивительного, ты был очень занят Эли, – весело ответила Валерия, стараясь за шуткой скрыть истинные чувства, охватившие ее при виде целующейся парочки. – А кстати, где она?

Рауль поморщился и положил руку на плечо Валерии.

- Давай погуляем, и я тебе все расскажу, – предложил он.

- Давай, – согласилась девушка. Несмотря на грусть и страх, Валерии было интересно узнать, что случилось между ними, и где сейчас Эли.

- Даже не знаю, с чего начать, – проговорил Рауль и сунул руки в карманы.

Валерия сделала шаг вперед и внимательно оглядела парня. Ей предстоял неизбежный выбор: Сесар или Рауль. Они были абсолютно непохожи, но, по меркам Валерии, оба тянули на девять баллов из десяти.

- И я не знаю. Я была на дискотеке, когда вы...

- Целовались, так?

- Да, – еле слышно пискнула Валерия, и на этот раз ей не удалось скрыть свое разочарование.

- Мне так жаль.

- Жаль? Почему?

- Потому что оставил тебя одну. Мы с Эли не должны были... – сбивчиво начал пояснять Рауль, остановившись посреди улицы. – Она хотела поцеловать меня, а я ей разрешил.

Валерия тоже остановилась. Она растерялась и плохо понимала, к чему клонил Рауль. Ей было известно, что он замутил с Эли, но что потом? Они стали встречаться?

Оказалось, все вышло совсем наоборот. Валерия, раскрыв рот и не упуская ни слова, слушала рассказ Рауля о том, как после первого поцелуя Эли пыталась снова поцеловать его, а он отказался, об их разговоре на лавочке, о любви Элизабет и о своем окончательном ответе.

- Ты сказал Эли, что не представляешь ее своей девушкой? – ошеломленная тем, что подруге дали от ворот поворот, Валерия никак не могла прийти в себя. На секунду она поставила себя на место Эли, и ей стало ужасно больно.

- Да... не знаю. Понимаешь, Эли для меня только подруга. Мне кажется я не люблю ее как девушку, и... я даже не подозревал, что нравлюсь ей.

- Я узнала об этом сегодня вечером.

- Ты знала? – оторопел Рауль.

- Так, кое-что, но ты же понимаешь, что сказать тебе об этом я не могла.

- Да, пожалуй. Впрочем, на мой взгляд, у нас с Эли все равно бы ничего не получилось.

- Ты уверен? Эли – умная девчонка, вы отлично знаете друг друга, и другой такой красавицы тебе не найти, – Валерия бросилась рьяно защищать подругу, хоть та и была ее соперницей.

- Да ни в чем я не уверен, – ответил Рауль. – Мне просто хочется чего-то особенного, не такого как раньше... более серьезного, что ли.

- Более серьезного?

- Вот именно, хочется влюбиться без памяти, и чтобы меня любили так же сильно.

Валерия никогда не слышала от Рауля таких слов. Кажется, он по уши втрескался в какую-то девчонку, и теперь хочет встречаться с ней.

- Так может Эли и есть та самая девчонка?

- Нет, мои мысли не о ней.

- Ты думаешь о какой-то девушке? – вконец растерявшись, пролепетала Валерия.

- Кажется – да, – признался Рауль и смущенно улыбнулся.

- Я ее знаю? – спросила Валерия, снова ощутив в сердце болезненный укол.

- Думаю, знаешь, – Рауль подошел к девушке вплотную, и ее сердце бешено заколотилось в груди. Не может быть. Нельзя даже представить, что это... Нет, это не она.

- Она… ну та девушка... она из нашего класса?

- Ага.

- Правда? – дрожащими губами спросила Валерия. Ее снова бросило в жар, а щеки опять запылали огнем, выдавая волнение: а что, если?.. а вдруг, и в самом деле?..

- Правда.

- Скажешь, как ее зовут?

- Конечно. Ее зовут Валерия.

Едва услышав свое имя, девушка почувствовала, как в груди у нее что-то взорвалось, ее захлестнули самые разные чувства; они бурлили и клокотали, мешая говорить и даже улыбаться.

- Я…

- Что ты?.. – поймав взгляд девушки, Рауль посмотрел ей прямо в глаза и весело улыбнулся.

- Я… в общем, ты нравишься мне, уже давно нравишься, – призналась Валерия.

- Я, правда, тебе нравлюсь? Сильно?

Еще как сильно! Так сильно, что прямо с утра вышла бы за него замуж, и тем не менее, находясь на седьмом небе и даже выше, Валерия не могла поверить, что это не сон. Главное событие вечера никак не укладывалось в ее голове, а сердце билось так сильно, что она боялась получить инфаркт.

- Ты же не смеялся надо мной, правда? – робко спросила Валерия, не веря своему счастью.

- Какие могут быть смешки?

- Не ты первый подшутил бы надо мной сегодня, – заметила девушка, вспомнив свое “крещение” в калимочо и сангрии. – Но если ты говорил серьезно, то мне бы хотелось быть с тобой.

- Шутишь?

- Нет, не шучу, я серьезно.

Рауль и Валерия понимающе переглянулись, и девушка, наконец-то сумела улыбнуться, продолжая витать в облаках немыслимого счастья. Рауль одной рукой крепко обнял ее за талию, а другой убрал с лица волосы. Он поцеловал Валерию в щеку, а затем стал медленно приближаться к ее губам. Этим вечером, для Валерии самым печальным и самым счастливым, губы ребят неудержимо притягивались друг к другу подобно разнополюсным магнитам.

© Copyright: Вера Голубкова, 2019

Регистрационный номер №0442242

от 15 марта 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0442242 выдан для произведения: Гардеробщица выдала Валерии ее куртку. По вотсапу пришло еще одно сообщение от Рауля:

Жду тебя на улице, на лавочке возле дискотеки.

Девушка на ходу ответила:

Сейчас буду.

“Интересно, о чем он хочет поговорить? – думала Вал. – И что с Элизабет? Очень странно, но о ней Рауль не писал.”

- Валерия, постой, подожди! – раздался за спиной голос Сесара. Девушка повернулась и увидела продирающегося сквозь толпу парня, бегущего к ней.

- Что-то случилось?

- Ты так быстро ушла, что даже не дала мне свой адрес в фэйсбуке, а мне быхотелось и дальше общаться с тобой.

- Меня нет в фэйсбуке, – улыбнулась Валерия. – Я в туэнти. Дать адрес? [прим:Tuenti – испанская сеть типа наших Одноклассников]

- Я уже тысячу лет как вышел оттуда. А как насчет твиттера?

- Там меня тоже нет.

- Вот черт, ну а почта-то электронная у тебя есть?

- Почта есть, но... – Валерия неожиданно умолкла и покраснела как помидор.

- Ты не хочешь давать мне адрес? – спросил ее Сесар.

- Нет, не в этом дело, просто... – Валерия снова запнулась и отвела глаза, чтобы не встретиться взглядом с дотошным парнем. – Ладно, – решилась, наконец, она, – скажу, только ты не смейся!

- Само собой, не буду.

- Только не смейся! – повторила Валерия.

- Я же сказал, что не буду.

- Хорошо... Валерияраскрасавицачемпионка. Это все слитно, собака, точка, ком.

Неизбежное случилось через секунду: тишину взорвал оглушительный хохот. Сесар смеялся так, что Валерия просто умирала от стыда и жалобно стонала, закрыв лицо руками.

- Про... про...прости, – заикаясь от смеха, еле выговорил парень. – Ради бога, прости меня... пожалуйста.

- Ты же обещал, что не станешь смеяться!

- Понимаешь... адрес твоей почты... он... он... чертовски забавный.

- Чего ты хочешь? Мне было тогда одиннадцать лет!

- У тебя был поэтический дар, а? – Сесар расхохотался пуще прежнего.

О, господи, ей никогда еще не было так плохо! Щеки горели огнем, и с каждой секундой полыхали все сильнее.

- Замечательно, продолжай нарываться на ссору.

- Прости, Валерия, – извинился парень, немного успокоившись. – Я не смог сдержаться. Прости.

- Ладно, забудь, я тебя простила, так что можешь больше не извиняться.

Еще бы не простила – такому все простишь.

- Я вот что подумал... я ведь просто мог попросить у тебя номер телефона.

- И правда.

- А ты дала бы? – Сесар ослепительно улыбнулся.

Какой же он все-таки красивый! Не такой, как Рауль, но они могли бы побороться за звание самого красивого парня в ее жизни. И этот красавчик хочет взять у нее номер телефона? Быть того не может, что она ему понравилась. Наверняка за ним бегают тысячи девчонок лучше, чем она, красивее и все такое прочее. Он не сказал, сколько ему лет, но, если он учится на третьем курсе журналистики, тогда, должно быть, минимум двадцать-двадцать один. Слишком старый для шестнадцатилетней девчонки.

- Да, конечно, дала бы. Так я избавилась бы от унижения.

- Это было забавно.

- Забавно только для тебя.

- А сейчас я могу попросить у тебя номерок, или уже слишком поздно?

Валерия не понимала, флиртует с ней Сесар или нет. Если он намерен пофлиртовать, то чудненько, а если это не флирт – тоже, потому что он нравится ей.

- Можешь.

- Валерия, ты дашь мне свой телефон? – спросил парень, доставая из кармана мобильник.

Девушка улыбнулась и по цифрам продиктовала номер. Сесар забил его в телефон, а потом позвонил Валерии, чтобы на ее мобильнике тоже был его номер.

- Мне пора идти, друг хочет поговорить со мной о чем-то.

- Ты сюда вернешься?

- Не знаю.

- Ладно, если сегодня мы больше не увидимся... позвоню тебе на днях, – Сесар наклонился и дружески поцеловал Валерию в щеку. – И как знать, не встретимся ли мы с тобой снова на одной из станций метро.

- И правда, кто знает.

Помахав на прощанье рукой, девушка отметила пропуск у дежурного и вышла на улицу. Она пребывала в приподнятом настроении: у нее никогда не было ничего такого с незнакомыми парнями. Встретится ли она с ним снова? Вообще-то, неплохо бы. Студент-журналист скрасил сегодняшний вечер, который мог стать одним из худших в жизни. Валерия сомневалась, что Сесар действительно положил на нее глаз. Вероятней всего, они никогда больше не встретятся, разве что случайно. Немного повеселев, Валерия бодро пошла к лавочке, на которой сидел Рауль.

Увидев Валерию, парень встал.

“Странно, почему он один? – подумала Валерия. – И где Элизабет? Последний раз я видела их, когда они страстно целовались на танцплощадке.”

- Где ты была? Вдруг взяла и исчезла.

- На дискотеке.

- Я потерял тебя из виду.

- Ничего удивительного, ты был очень занят Эли, – весело ответила Валерия, стараясь за шуткой скрыть истинные чувства, охватившие ее при виде целующейся парочки. – А кстати, где она?

Рауль поморщился и положил руку на плечо Валерии.

- Давай погуляем, и я тебе все расскажу, – предложил он.

- Давай, – согласилась девушка. Несмотря на грусть и страх, Валерии было интересно узнать, что случилось между ними, и где сейчас Эли.

- Даже не знаю, с чего начать, – проговорил Рауль и сунул руки в карманы.

Валерия сделала шаг вперед и внимательно оглядела парня. Ей предстоял неизбежный выбор: Сесар или Рауль. Они были абсолютно непохожи, но, по меркам Валерии, оба тянули на девять баллов из десяти.

- И я не знаю. Я была на дискотеке, когда вы...

- Целовались, так?

- Да, – еле слышно пискнула Валерия, и на этот раз ей не удалось скрыть свое разочарование.

- Мне так жаль.

- Жаль? Почему?

- Потому что оставил тебя одну. Мы с Эли не должны были... – сбивчиво начал пояснять Рауль, остановившись посреди улицы. – Она хотела поцеловать меня, а я ей разрешил.

Валерия тоже остановилась. Она растерялась и плохо понимала, к чему клонил Рауль. Ей было известно, что он замутил с Эли, но что потом? Они стали встречаться?

Оказалось, все вышло совсем наоборот. Валерия, раскрыв рот и не упуская ни слова, слушала рассказ Рауля о том, как после первого поцелуя Эли пыталась снова поцеловать его, а он отказался, об их разговоре на лавочке, о любви Элизабет и о своем окончательном ответе.

- Ты сказал Эли, что не представляешь ее своей девушкой? – ошеломленная тем, что подруге дали от ворот поворот, Валерия никак не могла прийти в себя. На секунду она поставила себя на место Эли, и ей стало ужасно больно.

- Да... не знаю. Понимаешь, Эли для меня только подруга. Мне кажется я не люблю ее как девушку, и... я даже не подозревал, что нравлюсь ей.

- Я узнала об этом сегодня вечером.

- Ты знала? – оторопел Рауль.

- Так, кое-что, но ты же понимаешь, что сказать тебе об этом я не могла.

- Да, пожалуй. Впрочем, на мой взгляд, у нас с Эли все равно бы ничего не получилось.

- Ты уверен? Эли – умная девчонка, вы отлично знаете друг друга, и другой такой красавицы тебе не найти, – Валерия бросилась рьяно защищать подругу, хоть та и была ее соперницей.

- Да ни в чем я не уверен, – ответил Рауль. – Мне просто хочется чего-то особенного, не такого как раньше... более серьезного, что ли.

- Более серьезного?

- Вот именно, хочется влюбиться без памяти, и чтобы меня любили так же сильно.

Валерия никогда не слышала от Рауля таких слов. Кажется, он по уши втрескался в какую-то девчонку, и теперь хочет встречаться с ней.

- Так может Эли и есть та самая девчонка?

- Нет, мои мысли не о ней.

- Ты думаешь о какой-то девушке? – вконец растерявшись, пролепетала Валерия.

- Кажется – да, – признался Рауль и смущенно улыбнулся.

- Я ее знаю? – спросила Валерия, снова ощутив в сердце болезненный укол.

- Думаю, знаешь, – Рауль подошел к девушке вплотную, и ее сердце бешено заколотилось в груди. Не может быть. Нельзя даже представить, что это... Нет, это не она.

- Она… ну та девушка... она из нашего класса?

- Ага.

- Правда? – дрожащими губами спросила Валерия. Ее снова бросило в жар, а щеки опять запылали огнем, выдавая волнение: а что, если?.. а вдруг, и в самом деле?..

- Правда.

- Скажешь, как ее зовут?

- Конечно. Ее зовут Валерия.

Едва услышав свое имя, девушка почувствовала, как в груди у нее что-то взорвалось, ее захлестнули самые разные чувства; они бурлили и клокотали, мешая говорить и даже улыбаться.

- Я…

- Что ты?.. – поймав взгляд девушки, Рауль посмотрел ей прямо в глаза и весело улыбнулся.

- Я… в общем, ты нравишься мне, уже давно нравишься, – призналась Валерия.

- Я, правда, тебе нравлюсь? Сильно?

Еще как сильно! Так сильно, что прямо с утра вышла бы за него замуж, и тем не менее, находясь на седьмом небе и даже выше, Валерия не могла поверить, что это не сон. Главное событие вечера никак не укладывалось в ее голове, а сердце билось так сильно, что она боялась получить инфаркт.

- Ты же не смеялся надо мной, правда? – робко спросила Валерия, не веря своему счастью.

- Какие могут быть смешки?

- Не ты первый подшутил бы надо мной сегодня, – заметила девушка, вспомнив свое “крещение” в калимочо и сангрии. – Но если ты говорил серьезно, то мне бы хотелось быть с тобой.

- Шутишь?

- Нет, не шучу, я серьезно.

Рауль и Валерия понимающе переглянулись, и девушка, наконец-то сумела улыбнуться, продолжая витать в облаках немыслимого счастья. Рауль одной рукой крепко обнял ее за талию, а другой убрал с лица волосы. Он поцеловал Валерию в щеку, а затем стал медленно приближаться к ее губам. Этим вечером, для Валерии самым печальным и самым счастливым, губы ребят неудержимо притягивались друг к другу подобно разнополюсным магнитам.
 
Рейтинг: 0 318 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!