Осёл и конь.

16 октября 2012 - Николай Жуков
article84968.jpg

Болгарская народная сказка. Перевод мой.


      Осёл и конь отправились на мельницу. Осёл едва тащился: у него на спине лежали два мешка пшеницы, а конь бежал свободный от ноши и бодро ржал. "Ох!- простонал осёл,- Как тяжелы мешки. Задыхаюсь. Если упаду- умру. Прошу тебя, коник, помоги мне! Скажи хозяину: пусть он один мешок даст тащить тебе". Но конь притворился, что не слышит,  и ничего не сделал для своего перегруженного друга. На одном каменистом месте осёл споткнулся, свалился на землю и умер под мешками. Тогда хозяин подобрал мешки и всё снаряжение осла,  да и взвалил на спину коня. Стегнул его кнутом и погнал вперёд. Конь весь согнулся под тяжестью поклажи, вздохнул, повернул голову к мёртвому ослу и сказал: "Эх, братец, послушал бы я тебя, так  не тащил бы теперь целых два мешка". И побрёл, еле переплетая ноги
.

 

 

Фото с картины Джима Уоррена (из интернета)

 

© Copyright: Николай Жуков, 2012

Регистрационный номер №0084968

от 16 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0084968 выдан для произведения:

      Болгарская народная сказка.


      Осёл и конь отправились на мельницу. Осёл едва тащился: у него на спине лежали два мешка пшеницы, а конь

бежал свободный от ноши и бодро ржал. "Ох!- простонал осёл,- Как тяжелы мешки. Задыхаюсь. Если упаду- умру.

Прошу тебя, коник, помоги мне! Скажи хозяину: пусть он один мешок даст тащить тебе". Но конь притворился, что не

слышит,  и ничего не сделал для своего перегруженного друга. На одном каменистом месте осёл споткнулся, свалился на

землю и умер под мешками. Тогда хозяин подобрал мешки и всё снаряжение осла,  да и взвалил на спину коня. Стегнул

его кнутом и погнал вперёд. Конь весь согнулся под тяжестью поклажи, вздохнул, повернул голову к мёртвому ослу и

сказал: "Эх, братец, послушал бы я тебя, так  не тащил бы теперь целых два мешка". И побрёл, еле переплетая ноги.

 

Фото с картины Джима Уоррена (из интернета)

 
Рейтинг: +17 1508 просмотров
Комментарии (29)
Николай Георгиевич Глушенков # 17 октября 2012 в 11:53 +1
Коротко и поучительно.Спасибо. Только один вопрос: а в русском языке есть слово "коник"? Честно, я не встречал и мне интересно это знать для себя. c0414
Николай Жуков # 17 октября 2012 в 12:42 0
Спасибо! Коник - уменьшительное, доброжелательное. Можно и в Википедии найти. c0137
ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВА # 17 октября 2012 в 12:10 +1
Прекрасный перевод! Сказка ложь...Спасибо. ura
Николай Жуков # 17 октября 2012 в 12:45 0
Спасибо! 5min
Николай Жуков # 25 октября 2012 в 15:47 0
Александру voensam
Ludmila Bolsunovskij # 19 декабря 2012 в 17:46 +1
Коник- уменшительно- ласкательное слово к сущ. КОНЬ.
Всё правильно. Сказка хорошая.
Николай Жуков # 19 декабря 2012 в 20:52 0
Спасибо, это мой перевод. flower
Марина Попова # 26 марта 2013 в 13:54 +1
Замечательная притча!
Помогай ближнему своему!
Спасибо, Николай! 5min
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 13:58 0
Марина, да!!! Спасибо большое! Только перевод мой. lubov5
Тая Кузмина # 26 марта 2013 в 14:24 +1
Мудрая сказка!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:37 0
lubov5
Мария Подалевич # 26 марта 2013 в 14:35 +1
5min
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 14:37 0
podarok
Михаил Портной # 26 марта 2013 в 15:02 +1
Мудрая сказка! А в жизни мне попадались такие лошадки-жеребцы (я всю жизнь проработал простым рабочим на стройках).
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:24 0
И мне приходилось... 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Ольга Кельчина # 26 марта 2013 в 15:06 +1
Замечательная сказка.Очень поучительная. Она понятна и интересна для детей,хотя и взрослым почитать не грех.
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:24 0
lubov5
Наталья Бойкова # 26 марта 2013 в 15:19 +1
весьма поучительно. super
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 15:25 0
buket2
Светлана Дергачева # 26 марта 2013 в 15:48 +1
спасибо за перевод. я уже читала где-то сказку с таким сюжетом. но это и не удивительно, сказка-то народная.
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:27 0
Да, я потом видел изданную на русском... snegur
Маргарита Шульман # 26 марта 2013 в 17:51 +1
На ошибках учатся. :)
Спасибо, Николай! ura
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:26 0
5min
tamara # 26 марта 2013 в 18:14 +1
Всё возвращается бумерангом: и добро, и зло ! Давайте творить добро ! А тебе-СПАСИБО ! За то,
что перевёл такую умную сказочку. dogflo
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:26 0
Тамара, ну и я рад, что ты, мой друг, со мной! Спасибо тебе! lubov5
Наталья Капустюк # 26 марта 2013 в 20:20 +1
Мне понравилась Ваша краткость.
Всё по делу, без всякой воды.
Похоже на притчу
С теплом dogflo
Николай Жуков # 26 марта 2013 в 21:25 0
Перевол, не забывайте! Спасибо! elka
Анжела Фокина # 27 марта 2013 в 11:26 +1
Замечательный перевод! Мудрая сказка! ura
Николай Жуков # 27 марта 2013 в 11:37 0
Большое спасибо, Анжела! buket4