В один из суровых зимних дней, когда дерево и камень трескались от мороза, конь, вол и пёс пришли к человеку и постучали в ворота.
- Кто там?- спросил человек.
- Мы: конь, вол и пёс.
- Что вам надо?
- Хотим войти к тебе и погреться у твоего огня. Если не откроешь ворота, мы замёрзнем.
Человек открыл ворота и трое животных вошли к нему. Они примостились у камина, где бушевал огонь, и хорошо обогрелись. Человек оказался очень гостеприимным. Он сходил и принёс еды: коню- горсть овса, волу- сена, а псу- большой ломоть хлеба.
"Ешьте!"- сказал он им, сел тоже у огня, обхватил руками голову и глубоко задумался. Что-то его мучило. Гости наелись и стали спрашивать доброго хозяина: отчего он такой грустный. "Года мои кончились, пора умирать- ответил хозяин,- Давно известно, что и муравью, и верблюду, и человеку, всем отведено жить одинаковое количество лет".
Конь, вол и пёс посмотрели друг на друга и стали о чём-то шептаться. "Слушай,- сказал конь, - если ты согласен, мы дадим тебе свои года, себе оставим лишь по десятку лет. Больше нам не нужно". Обрадовался человек, поблагодарил гостей и согласился.
Годы коня он присоединил к своей молодости, поэтому молодые люди буйные, необузданные и проворные, как кони. Годы вола человек прибавил к зрелому возрасту, поэтому взрослые люди работают, как волы, а годы, взятые от пса, оставил для старости. Поэтому старики немного вспыльчивы и раздражённые, но привязаны к дому, как псы.
[Скрыть]Регистрационный номер 0084965 выдан для произведения:
Перевод мой
В один из суровых зимних дней, когда дерево и камень трескались от мороза, конь, вол и пёс пришли к человеку и постучали в ворота.
- Кто там?- спросил человек.
- Мы: конь, вол и пёс.
- Что вам надо?
- Хотим войти к тебе и погреться у твоего огня. Если не откроешь ворота, мы замёрзнем.
Человек открыл ворота и трое животных вошли к нему. Они примостились у камина, где бушевал огонь, и хорошо обогрелись. Человек оказался очень гостеприимным. Он сходил и принёс еды: коню- горсть овса, волу- сена, а псу- большой ломоть хлеба.
"Ешьте!"- сказал он им, сел тоже у огня, обхватил руками голову и глубоко задумался. Что-то его мучило. Гости наелись и стали спрашивать доброго хозяина: отчего он такой грустный. "Года мои кончились, пора умирать- ответил хозяин,- Давно известно, что и муравью, и верблюду, и человеку, всем отведено жить одинаковое количество лет".
Конь, вол и пёс посмотрели друг на друга и стали о чём-то шептаться. "Слушай,- сказал конь, - если ты согласен, мы дадим тебе свои года, себе оставим лишь по десятку лет. Больше нам не нужно". Обрадовался человек, поблагодарил гостей и согласился.
Годы коня он присоединил к своей молодости, поэтому молодые люди буйные, необузданные и проворные, как кони. Годы вола человек прибавил к зрелому возрасту, поэтому взрослые люди работают, как волы, а годы, взятые от пса, оставил для старости. Поэтому старики немного вспыльчивы и раздражённые, но привязаны к дому, как псы.