Я помню все, словно это было вчера. Свечи, торт, смешные сомбреро, которые надели все, шутки по поводу того, что я стала старухой… Мой пятнадцатый день рождения. Я помню, как вечером, в какой-то момент, выключили свет, и все начали петь “с днем рожденья тебя”. Я так разволновалась. Я чувствовала себя какой-то особенной.
И тогда, в коридоре, образованном из наспех построившихся в две шеренги, друзей появился ты. Ты был не один. У тебя в руках был Тутти. На моих глазах выступили слезы, когда я увидела этого задремавшего на твоей груди маленького крольчонка с зажатыми назад белыми ушками. Ты протянул его мне со своей милой улыбкой, и я сжала его в руках.
Мы познакомились совсем недавно. В школе ты был новичком, и все же очень скоро я почувствовала к тебе симпатию. Впрочем, к чему обманывать. Я влюбилась в тебя с первого взгляда. Ты стоял такой робкий, застенчивый, и испуганно смотрел по сторонам. Вероятно, твое наивное простодушие, даже какая-то хрупкость, заставили меня подойти к тебе и спросить, как тебя зовут. Заикаясь, ты назвал свое имя, и я рассмеялась. Я пригласила тебя сесть за свободную парту рядом с моей.
Мы переглядывались. Иногда я замечала, как ты наблюдал за мной исподтишка. Я улыбалась про себя и смаковала это чувство. При первой возможности я рассеянно смотрела на тебя, и не могла устоять перед твоими голубыми глазами, сдавалась. Думаю, ты ничего не понимал.
В день своего рождения я чувствовала себя самой красивой. Мама подарила мне новое черное платье, в нем я казалась старше. А самое главное, я уже два дня не носила эти ужасные брекеты и могла улыбаться, ничего не боясь.
После того как я задула свечи, все настояли на игре в “бутылочку”. Я не знала, что ребята планировали оставить нас наедине. Я крутанула бутылку, и она указала на тебя. Я покраснела, как вареный рак, а ты побелел, как полотно.
Тогда друзья закрыли нас в моей комнате.
Я жутко волновалась. У меня вспотели ладони, и даже платье сидело не так, как нужно. Я села на кровать и с сомнением смотрела на тебя. Я сказала тебе, что если ты не хочешь, мы не будем целоваться, а друзей обманем.
И тут ты мне признался, что никогда не целовался с девчонкой.
Я улыбнулась. Я была счастлива.
Я встала и взяла тебя за руку, приглашая сесть на кровать рядом со мной.
А потом я тоже призналась, что никогда не целовалась.
Ты улыбнулся.
Дрожа от волнения, мы сблизили лица и неуклюже соединили наши губы.
С того дня прошло десять лет. Сейчас мы отмечаем мой двадцать пятый день рождения. Мы отмечаем его вместе, и, главное, мы отмечаем десятилетие нашего первого поцелуя.
[Скрыть]Регистрационный номер 0432532 выдан для произведения:
Я помню все, словно это было вчера. Свечи, торт, смешные сомбреро, которые надели все, шутки по поводу того, что я стала старухой… Мой пятнадцатый день рождения. Я помню, как вечером, в какой-то момент, выключили свет, и все начали петь “с днем рожденья тебя”. Я так разволновалась. Я чувствовала себя какой-то особенной.
И тогда, в коридоре, образованном из наспех построившихся в две шеренги, друзей появился ты. Ты был не один. У тебя в руках был Тутти. На моих глазах выступили слезы, когда я увидела этого задремавшего на твоей груди маленького крольчонка с зажатыми назад белыми ушками. Ты протянул его мне со своей милой улыбкой, и я сжала его в руках.
Мы познакомились совсем недавно. В школе ты был новичком, и все же очень скоро я почувствовала к тебе симпатию. Впрочем, к чему обманывать. Я влюбилась в тебя с первого взгляда. Ты стоял такой робкий, застенчивый, и испуганно смотрел по сторонам. Вероятно, твое наивное простодушие, даже какая-то хрупкость, заставили меня подойти к тебе и спросить, как тебя зовут. Заикаясь, ты назвал свое имя, и я рассмеялась. Я пригласила тебя сесть за свободную парту рядом с моей.
Мы переглядывались. Иногда я замечала, как ты наблюдал за мной исподтишка. Я улыбалась про себя и смаковала это чувство. При первой возможности я рассеянно смотрела на тебя, и не могла устоять перед твоими голубыми глазами, сдавалась. Думаю, ты ничего не понимал.
В день своего рождения я чувствовала себя самой красивой. Мама подарила мне новое черное платье, в нем я казалась старше. А самое главное, я уже два дня не носила эти ужасные брекеты и могла улыбаться, ничего не боясь.
После того как я задула свечи, все настояли на игре в “бутылочку”. Я не знала, что ребята планировали оставить нас наедине. Я крутанула бутылку, и она указала на тебя. Я покраснела, как вареный рак, а ты побелел, как полотно.
Тогда друзья закрыли нас в моей комнате.
Я жутко волновалась. У меня вспотели ладони, и даже платье сидело не так, как нужно. Я села на кровать и с сомнением смотрела на тебя. Я сказала тебе, что если ты не хочешь, мы не будем целоваться, а друзей обманем.
И тут ты мне признался, что никогда не целовался с девчонкой.
Я улыбнулась. Я была счастлива.
Я встала и взяла тебя за руку, приглашая сесть на кровать рядом со мной.
А потом я тоже призналась, что никогда не целовалась.
Ты улыбнулся.
Дрожа от волнения, мы сблизили лица и неуклюже соединили наши губы.
С того дня прошло десять лет. Сейчас мы отмечаем мой двадцать пятый день рождения. Мы отмечаем его вместе, и, главное, мы отмечаем десятилетие нашего первого поцелуя.
Очень трогательный рассказ и, наверное, читая, все вспоминали свои первые поцелуи, хотя из 109 предыдущих читателей никто не оставил отзыва )) Но что поделаешь? - такое, видимо, суматошное сейчас время. Перевод просто отличный, Вера!