TAKE A CHANCE ON ME

 
 
 

Take a chance on me

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best and it ain't no lie,

If you put me to the test, if you let me try.

 

Take a chance on me

(That's all I ask of you, honey!),

Take a chance on me…

 

We can go dancing, we can go walking,

As long as we're together.

Listen to some music, maybe just talking,

Get to know you better.

 

'Cos you know I've got

So much that I wanna do,

When I dream I'm alone with you,

It's magic!

You want me to leave it there,

Afraid of a love affair,

But I think you know

That I can't let go.

 

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best and it ain't no lie,

If you put me to the test, if you let me try.

 

Take a chance on me

(Come on, give me a break with you),

Take a chance on me…

 

Oh you can take your time, baby, I'm in no hurry,

Know I'm gonna get you.

You don't wanna hurt me, baby, don't worry,

I ain't gonna let you.

 

Let me tell you now,

My love is strong enough

To last when things are rough,

It's magic!

You say that I waste my time,

But I can't get you off my mind!

No, I can't let go,

'Cos I love you so…

 

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best, baby, can't you see?

Gotta put me to the test, take a chance on me!

(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

 

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best, baby, can't you see?

Gotta put me to the test, take a chance on me!

(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

 

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me…

 

 

 

ABBA - TAKE A CHANCE ON ME - (Live Switzerland '79)

 

 

 

НЕ УПУСТИ СВОЙ ШАНС

 

 

 

Не упусти свой шанс,

И я ещё свободна,

Продолжим наш романс,

Ужель я неугодна?

 

А я тебе нужна,

Будь рядом ты сегодня,

Я без тебя без сна,

Иду по зыбким сходням.

 

Как тусклая луна,

На озере холодном,

Страдаю я одна,

В угаре грёз дремотных.

 

А мне нужна весна,

Тонуть в объятьях страстных,

Такая тишина,

Во взглядах жарких, ясных.

 

Любовная волна,

В биеньях сладострастных,

Несёт меня грешна,

В призывах страсти властных.

 

Будь рядышком со мой,

Скажи мне, как я классна,

Да будет свет за тьмой,

С тобой я быть согласна!

 

 

 

Василий Полятинский

20:04 16.03.19/14:32 – 16:28 20.06.18

© Свидетельство о публикации №118062003195


© Copyright: Василий Полятинский, 2019

Регистрационный номер №0442363

от 16 марта 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0442363 выдан для произведения:
 
 
 

Take a chance on me

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best and it ain't no lie,

If you put me to the test, if you let me try.

 

Take a chance on me

(That's all I ask of you, honey!),

Take a chance on me…

 

We can go dancing, we can go walking,

As long as we're together.

Listen to some music, maybe just talking,

Get to know you better.

 

'Cos you know I've got

So much that I wanna do,

When I dream I'm alone with you,

It's magic!

You want me to leave it there,

Afraid of a love affair,

But I think you know

That I can't let go.

 

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best and it ain't no lie,

If you put me to the test, if you let me try.

 

Take a chance on me

(Come on, give me a break with you),

Take a chance on me…

 

Oh you can take your time, baby, I'm in no hurry,

Know I'm gonna get you.

You don't wanna hurt me, baby, don't worry,

I ain't gonna let you.

 

Let me tell you now,

My love is strong enough

To last when things are rough,

It's magic!

You say that I waste my time,

But I can't get you off my mind!

No, I can't let go,

'Cos I love you so…

 

If you change your mind,

I'm the first in line,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

If you need me, let me know, gonna be around,

If you've got no place to go, if you're feeling down.

 

If you're all alone,

When the pretty birds have flown,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best, baby, can't you see?

Gotta put me to the test, take a chance on me!

(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

 

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me!

Gonna do my very best, baby, can't you see?

Gotta put me to the test, take a chance on me!

(Take a chance, take a chance, take a chance on me…)

 

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba,

Honey, I'm still free,

Take a chance on me…

 

 

 

ABBA - TAKE A CHANCE ON ME - (Live Switzerland '79)

 

 

 

НЕ УПУСТИ СВОЙ ШАНС

 

 

 

Не упусти свой шанс,

И я ещё свободна,

Продолжим наш романс,

Ужель я неугодна?

 

А я тебе нужна,

Будь рядом ты сегодня,

Я без тебя без сна,

Иду по зыбким сходням.

 

Как тусклая луна,

На озере холодном,

Страдаю я одна,

В угаре грёз дремотных.

 

А мне нужна весна,

Тонуть в объятьях страстных,

Такая тишина,

Во взглядах жарких, ясных.

 

Любовная волна,

В биеньях сладострастных,

Несёт меня грешна,

В призывах страсти властных.

 

Будь рядышком со мой,

Скажи мне, как я классна,

Да будет свет за тьмой,

С тобой я быть согласна!

 

 

 

Василий Полятинский

20:04 16.03.19/14:32 – 16:28 20.06.18

© Свидетельство о публикации №118062003195


 
Рейтинг: +4 292 просмотра
Комментарии (4)
Василий Акименко # 16 марта 2019 в 14:41 +2
Ваш адаптивный перевод вполне самостоятельное произведение, передающее весеннее душевное настроение не хуже, чем исходник!
c0411
Василий Полятинский # 17 марта 2019 в 05:54 0
Василий!
Благодарю!
Пётр Великанов # 16 марта 2019 в 19:11 +2
Смотрел видео с приятным настроением. Супер стихи.
napitki-9
Василий Полятинский # 17 марта 2019 в 05:54 0
Пётр!
Спасибо!