Старая ива

5 мая 2015 - Элина Маркова-Новгородцева
СТАРАЯ ИВА
 
Ester Mastroianni "Vecchio salice”
 
Старая ива,
изогнуты ветви твои
и тяжелы.
Мы разделяем
немые мольбы,
страдаем
от иллюзорности,
от тяжести дней и горечи,
но после,
легки и радостны,
трепещем от света яркости,
если опять солнце
выходит, и ветер рвётся,
и снова сердца пленены
радостью новой весны.
 
Vecchio salice
che greve
curvi i tuoi rami
condividiamo
lo stesso pianto,
della fatuità della vita,
il peso
dei giorni amari,
ma poi
leggeri e felici
tremoliamo di luce
se ogni tanto
esce il sole
con il vento
e i cuor gioiscono
avvinti alla Primavera.

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2015

Регистрационный номер №0286604

от 5 мая 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0286604 выдан для произведения: СТАРАЯ ИВА
 
Ester Mastroianni “Vecchio salice”
 
Старая ива,
изогнуты ветви твои
и тяжелы.
Мы разделяем
немые мольбы,
страдаем
от иллюзорности,
от тяжести дней и горечи,
но после,
легки и радостны,
трепещем от света яркости,
если опять солнце
выходит, и ветер рвётся,
и снова сердца пленены
радостью новой весны.
 
Vecchio salice
che greve
curvi i tuoi rami
condividiamo
lo stesso pianto,
della fatuità della vita,
il peso
dei giorni amari,
ma poi
leggeri e felici
tremoliamo di luce
se ogni tanto
esce il sole
con il vento
e i cuor gioiscono
avvinti alla Primavera.
 
Весёлое рукотворчество 9
В саду любви
Рейтинг: +13 743 просмотра
Комментарии (24)
Николай Гольбрайх # 5 мая 2015 в 17:27 +1
ЭЛИНОЧКА, ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Элина Маркова-Новгородцева # 5 мая 2015 в 20:29 +1
Благодарю тебя, Коля! Очень приятна твоя оценка. buket2
Ольга бе Лова # 5 мая 2015 в 17:43 +1
Очень понятны, Элина, Ваши восприятия и сопоставления!
Жизненно!
live3
Элина Маркова-Новгородцева # 5 мая 2015 в 20:50 +2
Оля, я рада, что стих Эстер в моём переводе показался Вам близким и понятным. Большое спасибо от нас обеих! buket1
Николина ОзернАя # 5 мая 2015 в 20:14 +2
страдаем от иллюзорности, от тяжести дней и горечи,
сильная философская основа стиха.Глубокие строки.
Элина Маркова-Новгородцева # 5 мая 2015 в 20:53 +1
Ника, Вы правы, стих глубок и полон философских размышлений. Мне приятно, что перевод отражает суть. Спасибо Вам!
valerij reshetnik # 5 мая 2015 в 22:54 0
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 6 мая 2015 в 00:13 +1
Валерий, сколько цветов! спасибо огромное... snegur
Влад Устимов # 6 мая 2015 в 10:03 +1
и снова сердца пленены
радостью новой весны.
Источник: http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/staraja-iva.html
Замечательно. И оригинал и перевод.
Новых успехов желаю, Элина!
Элина Маркова-Новгородцева # 8 мая 2015 в 10:31 +1
Влад, большое спасибо от Эстер, и от меня! Ваше мнение очень важно. rose rose
Серов Владимир # 6 мая 2015 в 12:38 +1
Великолепно! live1
Элина Маркова-Новгородцева # 8 мая 2015 в 15:20 +1
Большое спасибо, Владимир! buket1
Людмила Ойкина # 6 мая 2015 в 14:26 +1
А я очень люблю ивушки, выросла среди них.
Элина Маркова-Новгородцева # 10 мая 2015 в 11:06 +2
Людмила, спасибо за отклик и прекрасное фото. buket1
Alexander Ivanov # 8 мая 2015 в 18:06 +1
Сильная и глубокая работа, Эля! Браво!
Элина Маркова-Новгородцева # 13 мая 2015 в 11:13 +1
Спасибо, Саша! Очень приятно! snegur
Наталия Шаркова # 11 мая 2015 в 15:27 +2
Никогда не читала Esterа Mastroianni.
Благодаря вам, Элина, теперь буду его знать!
Очень красиво и душевно у вас получилось!!!
live1
Элина Маркова-Новгородцева # 13 мая 2015 в 11:29 +2
Я тоже рада, что Вы через мой перевод познакомились с творчеством итальянской поэтессы...)
Леонид Зеленский # 13 мая 2015 в 14:03 +2
Ива - это древо жизни. Помимо всего прочего ива(верба)символизирует долголетие, плодородие и обилие жизни.Это близко славянскому восприятию ивы. Славяне считали вербу ещё и священным деревом, символом непрерывности жизни.Спасибо за стихи и прекрасную декламацию. С почтением 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Элина Маркова-Новгородцева # 18 мая 2015 в 18:56 +1
Большое спасибо, Леонид, за такой умный и интересный комментарий. С теплом и уважением buket1
Юлия Дидур # 17 июня 2015 в 12:02 +1
Все в точку! Браво!
Элина Маркова-Новгородцева # 22 июня 2015 в 20:27 0
Юленька, спасибо! rose
Ольга Боровикова # 6 июля 2015 в 18:40 +1
Чудесно и тонко!!! lubov5
Элина Маркова-Новгородцева # 10 июля 2015 в 22:45 0
Большое спасибо!