С тобой

С тобой (перевод с итальянского)

Только с тобою

я – это я,

но становлюсь

частью этого мира.

В нем, бесконечном,

теряю себя,

с тобой одиночества

боль разделив.

Слушаю я со вниманьем тебя,

и ты меня утешаешь,

сам же, напротив, без лишних слов

ты меня понимаешь.

Только с тобою я не боюсь,

да и не мучаюсь боле,

прошлое рушится

в настоящем,

что из песка и соли.

Con te (Gisella Rizzo)

Solo con te,

io non sono io,

ma divento parte

di questo mondo.

Mi perdo nell’infinito

per condividere,

solo con te

la dolorosa solitudine.

Ti ascolto attentamente

e mi consoli,

converso senza parole

e mi comprendi.

Solo con te

non ho paura

e non mi torturo più,

svanisce il passato

nel nostro presente

di sale e sabbia.