Роберт Сервис. Человеку Дальнего Севера.

26 апреля 2016 - Михаил Юсин

(вольный перевод).

Мой стих рождает и моря и страны,
Зовёт, ведёт в бушующую ночь,
То тихий колокол-мне слышен сквозь туманы,
То видится листва аркадских рощ.

О, эти снежные короны древних гор,
О, звёздный свет, пылающий эфир,
Мне внятен сущего немолчный разговор,
О том, что ждёт и помнит этот мир.

А здесь внизу- снега, как будто дым,
И человек- с винтовкой через спину,
Он жаждет золота, он вышел молодым,
И что ж -оборванным он ляжет в домовину...

Полярный мир за млечною рекой,-
Бредут старатели к своей незримой цели,
Их ждёт награда: Северный Покой,-
А на пути-бураны и метели...

Я вам пою-прямой отважный люд,-
Не промочите ноги этой ночью !
И всем желаю обрести приют,
И буду счастлив, если смог помочь я !

Коль будет толк в твореньи летописном,
Я отойду от дел-наполнен смыслом !

Регистрационный номер №0339713

от 26 апреля 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0339713 выдан для произведения:
(вольный перевод).

Мой стих рождает и моря и страны,
Зовёт, ведёт в бушующую ночь,
То тихий колокол-мне слышен сквозь туманы,
То видится листва аркадских рощ.

О, эти снежные короны древних гор,
О, звёздный свет, пылающий эфир,
Мне внятен сущего немолчный разговор,
О том, что ждёт и помнит этот мир.

А здесь внизу- снега, как будто дым,
И человек- с винтовкой через спину,
Он жаждет золота, он вышел молодым,
И что ж -оборванным он ляжет в домовину...

И вот опять с рассвета до темна,
Бредут старатели к своей незримой цели,
Кого то ждёт Полярная Страна,-
Иных укроют вьюги и метели.

Я вам пою-прямой отважный люд,-
Не промочите ног в сырую ночь !
Я вам желаю обрести приют,
И буду счастлив, что сумел помочь !

Знать высока цена-трудам, словам и числам,
Тогда уйду от дел-наполнен смыслом !

Генрих Гейне. Терзали. (перевод с немецкого).

Фиалка.

Рейтинг: 0 585 просмотров

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!