Подруге - с юмором /Г.Гейне/

Подруге - с юмором
По мотивам «Celimene», H.Heine

Не по глупости я, право,
все твои терплю делишки,
и не думай, что прощаю
всё привычно, как всевышний.

Я коварные проделки
вынес добровольно, смирно,
а другой на моём месте
уж давно тебя прибил бы.

Тяжек крест мой, что влачу я,
но не кончится терпенье -
знай, женщина, тебя люблю я,
искупить чтоб прегрешенья.

Да, да, чистилище моё - ты,
мне воздастся очищенье
под твоей рукой тяжёлой,
божьим за грехи прощеньем.

2017

Celimene

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott,
Der gewohnt ist zu verzeihen.

Deine Nücken, deine Tücken
Hab ich freilich still ertragen.
Andre Leut an meinem Platze
Hätten längst dich tot geschlagen.

Schweres Kreuz! Gleichviel, ich schlepp es!
Wirst mich stets geduldig finden -
Wisse, Weib, daß ich dich liebe,
Um zu büßen meine Sünden.

Ja, du bist mein Fegefeuer,
Doch aus deinen schlimmen Armen
Wird geläutert mich erlösen
Gottes Gnade und Erbarmen.

Heinrich Heine

 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0399867

от 25 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0399867 выдан для произведения:









Подруге с юмором
По мотивам «Celimene», H.Heine

Не по глупости я, право,
все твои терплю делишки,
и не думай, что прощаю
всё привычно, как всевышний.

Я коварные проделки
вынес добровольно, смирно,
а другой на моём месте
уж давно тебя прибил бы.

Тяжек крест мой, что влачу я,
но не кончится терпенье -
знай, женщина, тебя люблю я,
искупить чтоб прегрешенья.

Да, да, чистилище моё - ты,
мне воздастся очищенье
под твоей руҡой тяжёлой,
божьим за грехи прощеньем.

2017

Celimene

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott,
Der gewohnt ist zu verzeihen.

Deine Nücken, deine Tücken
Hab ich freilich still ertragen.
Andre Leut an meinem Platze
Hätten längst dich tot geschlagen.

Schweres Kreuz! Gleichviel, ich schlepp es!
Wirst mich stets geduldig finden -
Wisse, Weib, daß ich dich liebe,
Um zu büßen meine Sünden.

Ja, du bist mein Fegefeuer,
Doch aus deinen schlimmen Armen
Wird geläutert mich erlösen
Gottes Gnade und Erbarmen.

Heinrich Heine

 

Гренадеры /Г.Гейне/

Ум и Мудрость /Ф.Шиллер/