По коням!/F.Hebbel/

По коням!
По мотивам «Zu Pferd! Zu Pferd!»,
Friedrich Hebbel, 1813-1863

Коня! Коня! Сквозь свист ветров
Метелью сумрак веет!
И зимний холод спину жжёт!
Коня! Меня сквозь шум и рёв
Горячей кровью греет.

Сморщив ноздри, конь вдохнёт,
заржавши, воздух бодро,
пришпоренный, как зверь рванёт,
мгновенно, с седоком — в полёт,
как будто шпоры — в рёбрах.

А под плащом гуляет вихрь,
Почти сорвал мне кепку,
Его оставлю позади,
И ярость вихря подтвердит:
В седле сижу я крепко.
2018


Zu Pferd! Zu Pferd!

Zu Pferd! Zu Pferd! Es saust der Wind!
  Schneewolken, düstre, jagen!
Die schütten nun den Winter aus!
Zu Pferd! Zu Pferd! Durch Saus und Braus
  Die heiße Brust zu tragen!

Mit krausen Nüstern prüft das Roß
  Die Luft, dann wiehert’s mutig;
Nur wie ich herrsche, dient das Tier,
Ein Druck: von dannen fliegt’s mit mir,
  Als wär’ mein Sporn schon blutig.

In meinem Mantel wühlt der Wind,
  Er raubt mir fast die Mütze;
Ich hab ihn gern auf meiner Spur,
An seiner Wut erprob ich’s nur,
  Wie fest ich oben sitze.

Friedrich Hebbel



 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2018

Регистрационный номер №0420442

от 12 июля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0420442 выдан для произведения:
По коням!
По мотивам «Zu Pferd! Zu Pferd!»,
Friedrich Hebbel, 1813-1863

Коня! Коня! Сквозь свист ветров
Метелью сумрак веет!
И зимний холод спину жжёт!
Коня! Меня сквозь шум и рёв
Горячей кровью греет.

Сморщив ноздри, конь вдохнёт,
заржавши, воздух бодро,
пришпоренный, как зверь рванёт,
мгновенно, с седоком — в полёт,
как будто шпоры — в рёбрах.

А под плащом гуляет вихрь,
Почти сорвал мне кепку,
Его оставлю позади,
И ярость вихря подтвердит:
В седле сижу я крепко.
2018


Zu Pferd! Zu Pferd!

Zu Pferd! Zu Pferd! Es saust der Wind!
  Schneewolken, düstre, jagen!
Die schütten nun den Winter aus!
Zu Pferd! Zu Pferd! Durch Saus und Braus
  Die heiße Brust zu tragen!

Mit krausen Nüstern prüft das Roß
  Die Luft, dann wiehert’s mutig;
Nur wie ich herrsche, dient das Tier,
Ein Druck: von dannen fliegt’s mit mir,
  Als wär’ mein Sporn schon blutig.

In meinem Mantel wühlt der Wind,
  Er raubt mir fast die Mütze;
Ich hab ihn gern auf meiner Spur,
An seiner Wut erprob ich’s nur,
  Wie fest ich oben sitze.

Friedrich Hebbel



 

 

Встреча /H.Heine/

Колумб /G.Heym/