Песня странника /Гёте/

15 ноября 2016 - Эдмунд Гольцман
article362892.jpg


                    По мотивам «Wanderers Nachtlied 2», Гёте,1780

                                        «Über allen Gipfeln
                                                           Ist Ruh,
                                             In allen Wipfeln
                                                    Spürest du
                                       Kaum einen Hauch;
                Die Vögelein schweigen im Walde.
                                           Warte nur, balde
                                            Ruhest du auch.»


По горам струится
покой,
он в елей пиках
над тобой;
гомон утих
пташек лесных над тропою.
Скоро прикроешь
очи и ты.


2016

Муз. Ф.Шуберт
 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2016

Регистрационный номер №0362892

от 15 ноября 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0362892 выдан для произведения:

                    По мотивам «Wanderers Nachtlied 2», Гёте,1780

                                        «Über allen Gipfeln
                                                           Ist Ruh,
                                             In allen Wipfeln
                                                    Spürest du
                                       Kaum einen Hauch;
                Die Vögelein schweigen im Walde.
                                           Warte nur, balde
                                            Ruhest du auch.»


По горам струится
покой,
он в елей пиках
над тобой;
гомон утих
пташек лесных над тропою.
Скоро прикроешь
очи и ты.


2016

Муз. Ф.Шуберт
 
 
Рейтинг: +2 590 просмотров
Комментарии (2)
Василисса # 26 июля 2017 в 15:18 +1
Прекрасное стихотворение классика и достохвальный перевод,
тонко передавший ощущение бренности земного жития
и ожидание вечного покоя как незыблемого счастья...
В сочетании с музыкой Шуберта великолепно!..
Жизнь коротка...
Ждут облака...
С ветром сольюсь...
С небом сомкнусь...
Моя благодарность Вам, Эдмунд!
Эдмунд Гольцман # 27 сентября 2017 в 11:59 0
"Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы,
Подожди немного,
Отдохнешь и ты..."
М.Ю.Лермонтов