Неизбежное

20 сентября 2015 - Элина Маркова-Новгородцева
НЕИЗБЕЖНОЕ
Gisella Rizzo "Imminente”
Читает Э.Маркова
 
В уме я всегда пишу,
там мысли снуют быстрые,
слова – круговертями, вихрями,
и знаешь, что я скажу:
ты ещё не родился -
но в пропасти зыбкой
тебя я уже ждала.
Я рисую недуг,
коль нутро скрутит вдруг
и подымается жар:
любовь двойственна,
сомненья отброшены,
касанье небесного
лишает телесности,
лишь мозг и желудок - я,
несовместимое рядом.
Растёт напряжение,
взбухает во времени,
влечёт к непременному
прорыву в нетленное,
ведёт за собой
краткий застой
перед странствием дальним
в забвенье бескрайнее.
 
Scrivo sempre nella testa,
pensieri scorrono celeri
vortici e gorghi di parole,
e tu lo sai
da prima che nascessi
che nel profondo abisso
ti aspettavo.
Disegno malessere
quando le interiora si torcono
e il calore sale:
equivoco d’amore,
senza dubbio
tocco l’etereo
priva di consistenza
sono solo cervello e stomaco,
incontenibile
la tensione si gonfia.
Cresce d’ora in ora
conscia dell’imminente
esplosione nel sublime
che arrecherà
una morte piccola
per un ampio viaggio
nell’infinito oblio.

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2015

Регистрационный номер №0308488

от 20 сентября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0308488 выдан для произведения: НЕИЗБЕЖНОЕ
Gisella Rizzo “Imminente”
Читает Э.Маркова
 
В уме я всегда пишу,
там мысли снуют быстрые,
слова – круговертями, вихрями,
и знаешь, что я скажу:
ты ещё не родился -
но в пропасти зыбкой
тебя я уже ждала.
Я рисую недуг,
коль нутро скрутит вдруг
и подымается жар:
любовь двойственна,
сомненья отброшены,
касанье небесного
лишает телесности,
лишь мозг и желудок - я,
несовместимое рядом.
Растёт напряжение,
взбухает во времени,
влечёт к непременному
прорыву в нетленное,
ведёт за собой
краткий застой
перед странствием дальним
в забвенье бескрайнее.
 
Scrivo sempre nella testa,
pensieri scorrono celeri
vortici e gorghi di parole,
e tu lo sai
da prima che nascessi
che nel profondo abisso
ti aspettavo.
Disegno malessere
quando le interiora si torcono
e il calore sale:
equivoco d’amore,
senza dubbio
tocco l’etereo
priva di consistenza
sono solo cervello e stomaco,
incontenibile
la tensione si gonfia.
Cresce d’ora in ora
conscia dell’imminente
esplosione nel sublime
che arrecherà
una morte piccola
per un ampio viaggio
nell’infinito oblio.
 
Я хотела бы тебя украсть
Быть
Рейтинг: +7 648 просмотров
Комментарии (12)
Андрей Фурман # 20 сентября 2015 в 15:03 +1
Отличные стихи! Очень понравилось! Замечательно читаете, Элина! super 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 supersmile
Элина Маркова-Новгородцева # 23 сентября 2015 в 20:04 0
Рада, что понравилось. Спасибо за добрый отзыв, Андрей! rose
Лариса Чайка # 20 сентября 2015 в 15:25 +1
Интересны образы!Глубоко и трогательно ,Элина!
Элина Маркова-Новгородцева # 23 сентября 2015 в 20:10 0
Лариса, мне приятно, что Вас тронул стих Джизеллы в моём переводе. Спасибо! buket4
Alexander Ivanov # 20 сентября 2015 в 18:31 +1
Великолепная работа! Браво, Эля!
Элина Маркова-Новгородцева # 23 сентября 2015 в 20:21 +1
Большое спасибо, Саша, от меня, и от Gisella. Всегда приятно твоё присутствие! elka2
valerij reshetnik # 21 сентября 2015 в 13:33 0
Да, запутаться не сложно, телесное с душевным коль плетутся,
проверить голоданием возможно, какие мысли к нам вернутся...
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 24 сентября 2015 в 22:26 0
Интересное решение))) snegovik
Юлия Дидур # 17 октября 2015 в 11:06 0
Замечательная работа! osenpar2
Элина Маркова-Новгородцева # 20 октября 2015 в 22:11 0
Спасибо, Юля!
Владимир Радимиров # 19 ноября 2015 в 12:39 +1
Стихо истинно стихийное. То есть из стихии стихов. Стихейшее, если можно так выразиться. smayliki-prazdniki-34
Элина Маркова-Новгородцева # 19 ноября 2015 в 17:51 0
Спасибо за необычный комментарий)))