Главная → Стихи → Переводы и стихи на других языках → Поэтические переводы → Люблю тебя я, край мой милый (Перевод с белорусского)

Люблю тебя я, край мой милый (Перевод с белорусского)

6 февраля 2012 - Владимир Мурзин

Белорусские песняры. Беловежская пуща

Перевод с белорусского.
Вера Осыка    

Люблю тебя я, край мой милый,
Твои луга, твои леса.
Полны пшеницей чистой нивы,
Слышны там птичек голоса.

Село родное там в долине,
Тропу заветную свою,
Там отчий дом стоит и ныне,
В котором в мыслях я живу.

Люблю я аистов весною,
Летящих над моим селом,
Вишневый цвет над головою,
И палисадник за окном.

Люблю на праздники я запах
Твоих родная, пирогов,
Гостей в простых старинных шляпах,
И шум их звонких голосов.

25 февраля 2011 года. Балтийск



© Copyright: Владимир Мурзин, 2012

Регистрационный номер №0022851

от 6 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0022851 выдан для произведения:

Белорусские песняры. Беловежская пуща

Перевод с белорусского.
Вера Осыка    - http://www.stihi.ru/2011/02/18/3838

Люблю тебя я, край мой милый,
Твои луга, твои леса.
Полны пшеницей чистой нивы,
Слышны там птичек голоса.

Село родное там в долине,
Тропу заветную свою,
Там отчий дом стоит и ныне,
В котором в мыслях я живу.

Люблю я аистов весною,
Летящих над моим селом,
Вишневый цвет над головою,
И палисадник за окном.

Люблю на праздники я запах
Твоих родная, пирогов,
Гостей в простых старинных шляпах,
И шум их звонких голосов.

25 февраля 2011 года. Балтийск


© Copyright: Леонид Встречный, 2011
Свидетельство о публикации №11102254452

 
В одном строю с мужчинами
Мое село, мой край любимый
Рейтинг: +2 2592 просмотра
Комментарии (4)
0 # 6 февраля 2012 в 09:15 0
Леонид, стоит исправить название ансамбля на "Песняры". "Белорусские песняры", это другой коллектив, не имеющий к этой песне никакого отношения.
Владимир Мурзин # 7 февраля 2012 в 13:26 +1
Павел! Спасибо! Возможно вы правы. Но на сайте так было записано - именно - Белорусские песняры. Я скачивал с этого сайта. Проверю еще раз. С уважением
Светлана Бурашникова # 6 февраля 2012 в 09:28 0
Люблю "Гостей в простых старинных шляпах" - тёплые строчки. Душевно!
Владимир Мурзин # 7 февраля 2012 в 13:35 0
Спасибо Светлана! С нежностью и теплом