Limeryk. He had learned how to fly like a bird (Летать как птица)

There was an old man, who averred
He had learned how to fly like a bird.
Cheered by thousands of people
He leapt from the steeple -
The tomb states the date it occurred.

           ***

Он научился летать как птица

Тот старик не хотел усомниться,
Что умеет летать, словно птица.
   Весь народ ободряет,
   Он со шпиля шагает.
А на дату укажет гробница.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 12.9.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2021

Регистрационный номер №0501719

от 19 декабря 2021

[Скрыть] Регистрационный номер 0501719 выдан для произведения:
There was an old man, who averred
He had learned how to fly like a bird.
Cheered by thousands of people
He leapt from the steeple -
The tomb states the date it occurred.

           ***

Он научился летать как птица

Тот старик не хотел усомниться,
Что умеет летать, словно птица.
   Весь народ ободряет,
   Он со шпиля шагает.
А на дату укажет гробница.

Перевод с английского Любовь Бакунская

Кишинев, 12.9.2020 г.

 

E. Lear. There was an Old Man with a Beard (Старик с бородой)

Edward Lear. There was an Old Man of Aosta (Старик из Аоста)