Вы знаете,Элина,то что я напишу,не касается Вас и не должно Вас задеть,я не профи судить о переводе,я только хочу выразить личное восприятие...Когда прочла,а потом прослушала....то ужаснулась!!!!ужаснулась освеживанию ран,сдиранию кожи с чего-то еще живого...много крови,боли...Как-то так реалистично,с садизмом что-ли,с каким-то упоением...но не наш менталитет,но не по-русски как-то...это чуждая поэзия...лично мне...чужеродная! Но судя по комментариям ,это стихотворение привлекло Вас и ваших поклонников?а у меня до сих пор мороз по коже...Что я не понимаю?...Еще раз перечитала...вспорота лживость,лесть,обман...глотая кровь,
и мы снова и снова,
смерть обняв, побежим
в желчи слов...(внутренние наши враги,усыпляющие,обольщающие,упоительно дующие в уши фальшивыми нотами чувств,но и любовь может обмануть,значит это неверный путь...хотя ни мне указывать путь кому-либо,это может только Бог)Да...Пусть ни одна строчка этого уныния и черноты не коснется Вас,с Рождеством и счастья Вам Элиночка,вдохновения!!!с уваж.Лора
| 
Помочь сайту
Поздравления
