Катрен

10 декабря 2016 - Dr. AS
article366390.jpg
   
    Вода становится вином
    Любовных поцелуев, и до края
    Взгляд наполняется теплом
    И застилается туманом Рая.


    Quatrain
  
    Water is wine when lovers kiss;
    The moisture of the eyes
    Which brims up in love's rapture is
    The mist of Paradise. 

    Robert Crawford

 

© Copyright: Dr. AS, 2016

Регистрационный номер №0366390

от 10 декабря 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0366390 выдан для произведения: Влагой поцелуй в вино:
Сладостью  до края
Любовью наполнило
Взгляд Туманом Рая.


Quatrain
 
Water is wine when lovers kiss;
The moisture of the eyes
Which brims up in love's rapture is
The mist of Paradise. 

Robert Crawford

 
 
Белое авто
Рейтинг: +2 488 просмотров
Комментарии (12)
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 03:23 +1
Поэт-шотландец симпатичный.
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 11:47 +1
Это шестой вариант перевода, работа продолжается!
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 14:11 +1
Я думаю, продолжить стоит.
Меня неточность беспокоит,
хотя сам перевод неплох
(ищу я "блох"?)
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 14:18 +1
mmm
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 14:20 +1
look
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 14:31 +1
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 14:46 0
Это кто такой с соплями
перед нами?
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 14:50 +1
ха-ха
блоха
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 14:53 +1
ШАЛЯПИН!
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 15:00 +1
"Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном..."
Ирина Лейшгольд # 10 декабря 2016 в 15:10 +1
Сатана там правит бал,
слыхал?
Dr. AS # 10 декабря 2016 в 15:25 +1