A. E. Housman . Into my heart an air that kills.

1 апреля 2012 - Елена Разумова
article39343.jpg


 

 

 

 

Into my heart on air that kills

 

From yon far country blows:

What are those blue remembered hills,

What spires, what farms are those?

 

That is the land of lost content,

 

I see it shining plain,

The happy highways where I went

And cannot come again.

 

 

Убийца - ветер шлет привет

Из той страны далекой:

Что помнят синие холмы?

Чьи шпили там? И крыши?

 

Прекрасный край, забытый рай.

Я вижу яркий свет.

Где счастлив был, где я бродил,

Куда возврата нет.

© Copyright: Елена Разумова, 2012

Регистрационный номер №0039343

от 1 апреля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0039343 выдан для произведения:

 Альфред Хаусман (1859—1936) английский поэт.

 

 

 

Into my heart on air that kills

From yon far country blows:

What are those blue remembered hills,

What spires, what farms are those?

 

That is the land of lost content,

I see it shining plain,

The happy highways where I went

And cannot come again.

 

 

Убийца - ветер шлет привет

Из той страны далекой:

Что помнят синие холмы?

Чьи шпили там? И крыши?

 

Прекрасный край, забытый рай.

Я вижу яркий свет.

Где счастлив был, где я бродил,

Куда возврата нет.

 
Рейтинг: +11 1642 просмотра
Комментарии (16)
Марина Гербер # 1 апреля 2012 в 22:16 +2
elka2 спасибо, Лена.....
Солнышка и Радости...
soln
Елена Разумова # 1 апреля 2012 в 23:35 +1
Благодарю, Марина. buket4
Леонард Зиновьев # 2 апреля 2012 в 19:20 +1
Прекрасный перевод, коллега! live1
Елена Разумова # 3 апреля 2012 в 21:07 +1
Спасибо! shokolade
Джон Магвайер # 4 апреля 2012 в 23:33 +1
Елена Разумова # 4 апреля 2012 в 23:35 +1
smile flo
Марина Попова # 7 апреля 2012 в 06:06 +1
"убийца- ветер"... У меня - ветерок...
Действительно, Леночка, если могучий,
то может быть и ...
Елена Разумова # 7 апреля 2012 в 21:11 +2
Спасибо, Марина! buket1
Елена Нацаренус # 18 апреля 2012 в 19:31 +1
"...где счастлив был, где я бродил,
куда возврата нет..." - щемящее чувство ностальгии и сожаления... Супер!
Елена Разумова # 18 апреля 2012 в 20:42 +1
flo
Татьяна Французова # 18 октября 2012 в 13:45 +1
Эмоции переданы очень верно! Спасибо за прекрасное стихотворение! super
Елена Разумова # 18 октября 2012 в 16:08 +2
Спасибо! flo
Валентина Егоровна Серёдкина # 22 июня 2015 в 20:44 +1
Елена, поэтично, эмоционально, проникновенно...
Всего прекрасного... 38 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Алена Викторова # 29 января 2016 в 02:19 +1
t7304 38
Евгений Казмировский # 18 января 2017 в 22:19 +1
Замечательно у вас получилось!
Людмила Ойкина # 9 апреля 2018 в 16:01 +1
Грустно, что нет возврата!