Edward Lear. Serpent (Уж)

There was an Old Man with a flute,
A serpent ran into his boot;
But he played day and night,
Till the serpent took flight,
And avoided that man with a flute.
                  ***
Старый дед все на флейте играет,
Уж в ботинок его заползает.
День и ночь дед играл,
Пока уж не сбежал,
Старика теперь уж избегает.

Прим.
Эдвард Лир (1812—1888) — английский художник и поэт,
один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry),
автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.

Кишинев, 17.8.2020 г.

© Copyright: Любовь Бакунская, 2023

Регистрационный номер №0517730

от 1 июня 2023

[Скрыть] Регистрационный номер 0517730 выдан для произведения:
There was an Old Man with a flute,
A serpent ran into his boot;
But he played day and night,
Till the serpent took flight,
And avoided that man with a flute.
                  ***
Старый дед все на флейте играет,
Уж в ботинок его заползает.
День и ночь дед играл,
Пока уж не сбежал,
Старика теперь уж избегает.

Прим.
Эдвард Лир (1812—1888) — английский художник и поэт,
один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry),
автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.

Кишинев, 17.8.2020 г.

 

Edward Lear. There was a Young Lady of Turkey (Леди из Турции)

N. B. Naylor. King David and king Solomon (Давид и Соломон)