ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Джек и Джилл - сказки матушки Гусыни

Джек и Джилл - сказки матушки Гусыни

24 апреля 2019 - Владимир Голубихин
article446131.jpg
Джек и Джилл пошли с ведром
За водой на холм;
Джек с водою уронил
За собою Джилл.


Интерпретированная версия - речь о Людовике XVI и королеве Марии Антуанетте:

Джек и Джилл наверх взошли
К палачу с ушатом;
Джек в нём голову сложил,
Джилл свою туда же.


Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.

© Copyright: Владимир Голубихин, 2019

Регистрационный номер №0446131

от 24 апреля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0446131 выдан для произведения: Джек и Джилл пошли с ведром
За водой на холм;
Джек с водою уронил
За собою Джилл.


Интерпретированная версия - речь о Людовике XVI и королеве Марии Антуанетте:

Джек и Джилл наверх взошли
К палачу с ушатом;
Джек в нём голову сложил,
Джилл свою туда же.


Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
 
Рейтинг: 0 3716 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!