Дама на балконе

1 октября 2017 - Виктор Ли
article397769.jpg

Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как свет из света, как чудесный сон.
 
Мгновение, и комнатная дверь,
Которая распахнута за Нею,
Вдруг начала в вечерней синеве
Искриться словно дно большой камеи.
 
И я подумал: "Именно сейчас,
Когда легли её ладошки на перила,
Окутал этот летний вечер нас,
И звёздным светом небо оживилось".
 
 

© Copyright: Виктор Ли, 2017

Регистрационный номер №0397769

от 1 октября 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0397769 выдан для произведения:
Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как свет из света, как чудесный сон.
 
Мгновение, и комнатная дверь,
Которая распахнута за Нею,
Вдруг начала в вечерней синеве
Искриться словно дно большой камеи.
 
И я подумал: "Именно сейчас,
Когда легли её ладошки на перила,
Окутал этот летний вечер нас,
И звёздным светом небо оживилось".
 
По мотивам Р.М.Рильке " Dame auf einem Balkon
Оригинал: http://rainer-maria-rilke.de/090068dameaufeinembalkon.html
 
 
Два стихотворения
Осень - это состояние
Рейтинг: +28 939 просмотров
Комментарии (42)
Нина Колганова # 1 октября 2017 в 10:19 +6
Витя, какая трепетность, нежность, воздушность слов. Читаю, затаив дыхание, чтобы не спугнуть очарование в созданном тобой образе. Прелесть!!!! Ты посмотри, я теперь по-другому воспринимаю камею. Цветок неприхотливостью своей и способностью вырастать на всех свободных клочках земли в палисаднике, коль по осени растерял семена, надоедает. Теперь я вижу в нём нежность. Спасибо.
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 10:43 +6
Большое спасибо, Нинель, за такой развернутый и дружелюбный комментарий. Сам люблю этот простой, но нежный, воздушный цветок. Рад тебя видеть! 30
Марина Попенова # 1 октября 2017 в 10:38 +6
Виктор! Здравствуйте! Очень красивое, душевное, тёплое стихотворение, трепетное. Эта дама ожила в Вашем стихе, она нежна и прекрасна, как камея, украшение, которое нравится всем женщинам.
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 10:50 +4
Вероятно, в данном стихотворении, Рильке имел в виду камею как украшение из морской раковины, но в любом случае сравнение очень красивое.
Большое спасибо, Марина, за визит и теплый отзыв! 30
Татьяна Шарина # 1 октября 2017 в 12:05 +6
Виктор, ты волшебник!! Твои стихи - как картины художника - их и читаешь и видишь. Это круто!! elka2
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 12:10 +4
Большое спасибо, Татьяна, за отзыв! Рад Вас снова видеть! 30
Анна Гирик # 1 октября 2017 в 12:38 +3

Очаровательно!!
Схвачен только миг, но, как же он прекрасен!!
Витя, браво!! Мне понравилось!! Спасибо!!
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 12:45 +5
Да, описан буквально один миг... Спасибо, Анюта, за теплый отзыв! Ты неизменно добра к моим работам 30
Наталья Беда # 1 октября 2017 в 13:18 +4
Потрясающе красиво, светло и пронзительно нежно. Спасибо,Виктор,очень понравилось.
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 17:57 +3
Большое спасибо, Наталья, за такую оценку! dogflo
Марина Домнина # 1 октября 2017 в 14:01 +5
Какие душевные,нежные стихи,мне очень они понравились,спасибо вам.

buket4
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 17:58 +3
Рад Вас снова видеть, Марина! И большое спасибо за отзыв! snegovik
Андрей Фурман # 1 октября 2017 в 15:27 +3
Красивая лирика, Виктор! Очень понравилось! super
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 18:00 +2
Благодарю Вас, Андрей, за визит и отклик! c0411
Ирэн Андрос # 1 октября 2017 в 17:21 +3
В Ваших стихах, Виктор, аромат утонченной галантности ушедших веков и прозрачная акварельность образов. Здорово! Очень понравилось!

50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 18:01 +3
Ирэн, Вы всегда оставляете отзывы емкие и по существу. очень благодарен Вам за это! 30
Татьяна Петухова # 1 октября 2017 в 18:16 +5
Виктор,легкокрылость и нежное изящество в Ваших поэтических образах
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 18:29 +2
Рад такой оценке, Татьяна! И всегда рад Вам. 30
Demen Keaper # 1 октября 2017 в 18:33 +2
Красиво написал Виктор.... респект....)))))
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 18:49 +1
Большое спасибо, дружище! )))
Тая Кузмина # 1 октября 2017 в 20:18 +2
Виктор, замечательные стихи! С удовольствием их прочитала!!!
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 21:11 +1
Очень этому рад, Тайка! И рад Вас видеть! 30
Лариса Штраус # 1 октября 2017 в 21:14 +2


...
Укутанная в лёгкий ветерок,
Стремительно выходит на балкон.
Она нежна, как розы лепесток,
Как лучик света, как чудесный сон...

Замечательные стихи,Виктор!)
Виктор Ли # 1 октября 2017 в 21:21 +1
Спасибо за такой отзыв, Лариса! Очень рад, что работа Вам понравилась!
Рената Юрьева # 2 октября 2017 в 17:10 +2
и опять Вы - новый для меня, Виктор) какое чудесное стихотворение! очень люблю такие, с легким флером романтики и изысканной эпохи тонких чувств... Спасибо большое!
Виктор Ли # 2 октября 2017 в 19:59 +2
Вам большое спасибо, Рената, за внимание и отзывчивость! Рад был видеть!
Зинаида Русак # 2 октября 2017 в 19:30 +2
Изящество мгновения прекрасно,а образ созданный другим,очерчен почеркам твоим и восхитительно и ясно!Витя, очень понравилось!
Виктор Ли # 2 октября 2017 в 20:00 +1
Классный экс, Зинуля! Рад такому отзыву и, конечно же, тебе!
Эльвира Ищенко # 2 октября 2017 в 20:57 +2
ПРЕКРАСНО НАПИСАЛ ПОЭТИЧЕСКУЮ КАРТИНУ,, ДАМА НА БАЛКОНЕ,, ТАКУЮ ТРЕПЕТНО-НЕЖНУЮ И ВОЗДУШНУЮ!
flower
Виктор Ли # 2 октября 2017 в 21:17 +1
Большое спасибо, Эля, за такой хороший отзыв! smayliki-prazdniki-34
Галина Булкина # 2 октября 2017 в 23:06 +2
Красиво написано! Просто произошло обычное волшебство! Виктор, а Вы верите в чудеса? sneg
Виктор Ли # 3 октября 2017 в 10:55 +1
Да, Галюша, я верю в чудеса. Ведь их много вокруг нас. И первое чудо - наше появление в этом мире. Я уже не говорю о появлении самого мира. А если в мистическом смысле, то отчасти да...
Спасибо Вам за отзывчивость и незабываемость... buket4
АРИНА СВЕТИНА. # 3 октября 2017 в 12:46 +2
Волшебная картинка предстает перед глазами, при прочтении, спасибо!
Виктор Ли # 3 октября 2017 в 19:24 +1
Мне она и самому нравится, поэтому и решился на вольный перевод! Спасибо! smayliki-prazdniki-34
Валентина Егоровна Серёдкина # 5 октября 2017 в 21:24 +1
В настоящее время этот образ - раритет - нежность, трепет, вежливость приемлет он!

Виктор, всё замечательно! Щедрой и доброй осени!
Виктор Ли # 5 октября 2017 в 21:27 +1
Большое спасибо, Валентина, за такой хороший отзыв и пожелания! Взаимно! Очень рад Вам! 30
Вера Киреева # 25 октября 2017 в 01:02 +2
Когда легли её ладони на перила,
rezat
Я представила себе картину ... Нежный образ дамы, лёгкую походку и цветок с нежными
лепестками ...
Очаровательное стихотворение, Виктор !
apl
Виктор Ли # 26 октября 2017 в 17:38 +2
Да, картина изумительная своей легкостью и монументальностью одновременно... Спасибо, Вера, за такой классный отклик!
smayliki-prazdniki-34
Ольга Стукалова (Антирозочка) # 20 января 2018 в 20:12 +1
Фиалок запах. Вечер. Восемнадцать.
Смеркается. Давно балкон открыт.
Влюбляться. Как же хочется влюбляться.
И что-то сердце девичье томит.
Тепло на улице. А позади квартира
В ней душно, свет, всё видно, суета.
Два разных и два близких добрых мира.
Давно всё было это. Никогда.
Сейчас одетые балконы. Воздух - злыдень.
Всяк закрывает двери и окно.
А мне мерещатся цветы и год открытий.
Фиалок запах. Мальчик.. и кино
Виктор Ли # 20 января 2018 в 21:33 0
Замечательно! Спасибо, Оля, за классный экс!!!
Ирина Кулагина # 4 апреля 2018 в 20:48 0
Красивое и по мужски нежное, чувственное произведение! Замечательный образ!
Виктор Ли # 4 апреля 2018 в 20:55 +1
Большое спасибо, Ирина, за теплый отзыв! 30