(Перевод с немецкого. Автор оригинала - Teodor Japs, родился в России, но всю жизнь живёт в Гемании)
Спасенье длилось шесть часов.
Очнулся в городской больнице.
Распят десятками оков,
В бинтах, винтах, и бледнолицый.
Дышу, как камбала на дне,
Вращаю только я глазами…
Лежу на белой простыне,
Вокруг лишь шланги с румпелями.
Моя любимая жена!
Как виноват я пред тобою!
Прошу, не плачь! Моя вина
В моей беспечности, не скрою.
Мой дом теперь так далеко,
А я – в палате интенсивной…
Мне боль перенести легко,
Отчаянье терпеть – нет силы.
Три дня я мучился один,
В смущеньи каялся, терзался.
Потом в компании мужчин
В другой палате оказался.
Они сумели подбодрить,
И помогли, и поддержали.
Ну, как такое может быть?
Поверил раньше б я едва ли.
В палате десять мужиков,
Делились всем и выручали.
От пацанов до стариков,
«Гуманитаркой» угощали.
И забывал я, как летел,
Как падал в пропасть, сердце билось,
И сколько планов, мыслей, дел,
С моим падением накрылось…
Но вскоре Тот, кто наверху,
Сказал: «Довольно здесь валяться»!
Не мелочась на чепуху,
Послал страховку тысяч в двадцать.
Мой «стул-авто» – последний хит!
Я жму «на газ» к аэропорту!
Как воздух родины манит!
К жене! Домой! В постель! К комфорту!
В объятья к милой, дорогой,
Потом в объятья к эскулапам.
Теперь я стал невыездной,
Лишь по больницам шлют этапом.
Начну всю жизнь опять с нуля,
Ходить учиться терпеливо,
Не жалуясь, и не скуля,
Держать лицо жизнелюбиво.
Мои друзья, благодарю,
За тёплый юмор и поддержку!
Я вам стихи теперь дарю,
О нашей дружбе не умершей.
Теперь и «Флагман», и «Red Bull»
Мне не друзья! Я в физкультуре!
Вздохнул, махнул, и заглянул
Я снова на Baikal.nature...
И есть мечта с коляски встать,
Пройти по тропам гор суровых,
Свободы радость испытать,
И силу мышц, и ног здоровых.
Грешно лукавить! Понял я,
Что нет чудесней эйфории,
Чем слышать радость бытия,
Откинув допинги земные.
Оригинал:
Bett and Roll
Gestrandet nach 6 Stunden Bergung
im Krankenhaus der n;chsten Stadt
damit begann f;r mich der Lehrgang
im Leben flach, wie Scholle platt.
Die ;rzte lieferten ihr Werk
vermutlich alles, und nicht schlecht
verschraubt Beine l;ngs und quer
mit Pinnen, Schrauben und Lochblech.
Die Station der kargen Anstalt
als intensiv benannt sogar
sehr ;berschaubar deren Inhalt
ein Schlauch mit Sauerstoff, das war;s.
Gedanken stauten sich im Kopf
wie konnte dieses blo; geschehen
Stolpern, St;rzen, dann der Stopp
zigfach wie ein Video, angesehen.
Und nun im Bett und schwer verletzt
und dass weist Gott ist jetzt kein Traum
die vielen Pl;ne sind zerfetzt
statt viel Natur, jetzt Krankenraum.
Zu hause, weit im fernen Westen
die liebe Frau, die gar nichts ahnt
ich muss ihr beichten, schnell am besten
was Schicksal hat mit mir geplant.
Der Anruf dann am n;chsten Tag
Best;rzung, Tr;nen, aber gefasst
ich habe Wort gebrochen, ja versagt
es war mir peinlich, hab mich gehasst.
Der Wunden Schmerz ist noch ertr;glich
viel mehr tut die Verzweiflung weh
erst Recht wenn du verzagt bist kl;glich
und jetzt die "Reparatur" ansteht.
Und als drei Tage waren um
bin ich verlegt auf Zimmer 8
viel nette Nachbarn herum
dass h;tte ich so nicht gedacht.
Die M;nner im 10 Betten Zimmer
nicht immer so wie wir es kennen
doch nett, spendabel, St;tze immer
humanit;re Hilfe — sie es nennen.
Der Heimflug wurde bald ein Thema
vom ADAC organisiert
ich passte gleich in deren Schema
nur lange offen wann;s passiert.
Am achten Tag hat Der da oben
entschieden – der Mann hat genug
um 11 Uhr bin ich raus geschoben
3 Stunden sp;ter war der Flug.
Die Heimat f;hlt sich s;;lich an
selbst noch im Himmel roch;s danach
erst recht die Erde, die fortan
mit all den Sorgen mich bestach.
Das Wiedersehen bei gefiebert
die Schuld im Blick und selig doch
nichts in der Welt war mir nun lieber
erst Frau im Arm, dann der Dok.
Die ;skulapen unser Landes
gut ausgestattet und versiert
tun an sich nur wenig anders
f;r Jedermann und jedes Knie.
Die Knochen nun an Ort und Platz
doch sehr komplex scheint dieser Fall
nicht ausgeschlossen dass Ersatz
ein Knie gebrauchen wird sehr bald.
Die Zeit vergeht und St;rke kommt
und neue Aufgaben damit
die Physio mit ;bungen und prompt
der Rollstuhl ist der letzte Hit.
Was ich ganz gro; anmerken will
ist Unterst;tzung meiner Freunde
in Hammer — harten Zeit f;r mich
bereitete mir das wahre Freude.
Ein Riesen Dank f;r Euer da sein
ein gro;en f;r die warme Worte
ihr schenkt mir so viel Kr;fte ein
bin stolz sein Freund von dieser "Sorte".
F;r Monate ans Bett gefesselt
und noch an dieses Vehikel
ich hab`s gehasst, ich hab gebettelt
ich will auf meine Beine, schnell.
Na ja, so simpel ist das ganze nicht
man startet quasi voll bei Null
es gilt, — bewahre dein Gesicht
mit Muskelst;rke, ohne Red Bull.
Geschluckt Tabletten haufenweise
soll irgendwann was wahres werden
ich will`s ja nicht nur mir beweisen
mit Euch erwandern die Erde.
Фото - автора стихов Тео
[Скрыть]
Регистрационный номер 0503504 выдан для произведения:
(Перевод с немецкого. Автор оригинала - Teodor Japs, родился в России, но всю жизнь живёт в Гемании)
Спасенье длилось шесть часов.
Очнулся в городской больнице.
Распят десятками оков,
В бинтах, винтах, и бледнолицый.
Дышу, как камбала на дне,
Вращаю только я глазами…
Лежу на белой простыне,
Вокруг лишь шланги с румпелями.
Моя любимая жена!
Как виноват я пред тобою!
Прошу, не плачь! Моя вина
В моей беспечности, не скрою.
Мой дом теперь так далеко,
А я – в палате интенсивной…
Мне боль перенести легко,
Отчаянье терпеть – нет силы.
Три дня я мучился один,
В смущеньи каялся, терзался.
Потом в компании мужчин
В другой палате оказался.
Они сумели подбодрить,
И помогли, и поддержали.
Ну, как такое может быть?
Поверил раньше б я едва ли.
В палате десять мужиков,
Делились всем и выручали.
От пацанов до стариков,
«Гуманитаркой» угощали.
И забывал я, как летел,
Как падал в пропасть, сердце билось,
И сколько планов, мыслей, дел,
С моим падением накрылось…
Но вскоре Тот, кто наверху,
Сказал: «Довольно здесь валяться»!
Не мелочась на чепуху,
Послал страховку тысяч в двадцать.
Мой «стул-авто» – последний хит!
Я жму «на газ» к аэропорту!
Как воздух родины манит!
К жене! Домой! В постель! К комфорту!
В объятья к милой, дорогой,
Потом в объятья к эскулапам.
Теперь я стал невыездной,
Лишь по больницам шлют этапом.
Начну всю жизнь опять с нуля,
Ходить учиться терпеливо,
Не жалуясь, и не скуля,
Держать лицо жизнелюбиво.
Мои друзья, благодарю,
За тёплый юмор и поддержку!
Я вам стихи теперь дарю,
О нашей дружбе не умершей.
Теперь и «Флагман», и «Red Bull»
Мне не друзья! Я в физкультуре!
Вздохнул, махнул, и заглянул
Я снова на Baikal.nature...
И есть мечта с коляски встать,
Пройти по тропам гор суровых,
Свободы радость испытать,
И силу мышц, и ног здоровых.
Грешно лукавить! Понял я,
Что нет чудесней эйфории,
Чем слышать радость бытия,
Откинув допинги земные.
Оригинал:
Bett and Roll
Gestrandet nach 6 Stunden Bergung
im Krankenhaus der n;chsten Stadt
damit begann f;r mich der Lehrgang
im Leben flach, wie Scholle platt.
Die ;rzte lieferten ihr Werk
vermutlich alles, und nicht schlecht
verschraubt Beine l;ngs und quer
mit Pinnen, Schrauben und Lochblech.
Die Station der kargen Anstalt
als intensiv benannt sogar
sehr ;berschaubar deren Inhalt
ein Schlauch mit Sauerstoff, das war;s.
Gedanken stauten sich im Kopf
wie konnte dieses blo; geschehen
Stolpern, St;rzen, dann der Stopp
zigfach wie ein Video, angesehen.
Und nun im Bett und schwer verletzt
und dass weist Gott ist jetzt kein Traum
die vielen Pl;ne sind zerfetzt
statt viel Natur, jetzt Krankenraum.
Zu hause, weit im fernen Westen
die liebe Frau, die gar nichts ahnt
ich muss ihr beichten, schnell am besten
was Schicksal hat mit mir geplant.
Der Anruf dann am n;chsten Tag
Best;rzung, Tr;nen, aber gefasst
ich habe Wort gebrochen, ja versagt
es war mir peinlich, hab mich gehasst.
Der Wunden Schmerz ist noch ertr;glich
viel mehr tut die Verzweiflung weh
erst Recht wenn du verzagt bist kl;glich
und jetzt die "Reparatur" ansteht.
Und als drei Tage waren um
bin ich verlegt auf Zimmer 8
viel nette Nachbarn herum
dass h;tte ich so nicht gedacht.
Die M;nner im 10 Betten Zimmer
nicht immer so wie wir es kennen
doch nett, spendabel, St;tze immer
humanit;re Hilfe — sie es nennen.
Der Heimflug wurde bald ein Thema
vom ADAC organisiert
ich passte gleich in deren Schema
nur lange offen wann;s passiert.
Am achten Tag hat Der da oben
entschieden – der Mann hat genug
um 11 Uhr bin ich raus geschoben
3 Stunden sp;ter war der Flug.
Die Heimat f;hlt sich s;;lich an
selbst noch im Himmel roch;s danach
erst recht die Erde, die fortan
mit all den Sorgen mich bestach.
Das Wiedersehen bei gefiebert
die Schuld im Blick und selig doch
nichts in der Welt war mir nun lieber
erst Frau im Arm, dann der Dok.
Die ;skulapen unser Landes
gut ausgestattet und versiert
tun an sich nur wenig anders
f;r Jedermann und jedes Knie.
Die Knochen nun an Ort und Platz
doch sehr komplex scheint dieser Fall
nicht ausgeschlossen dass Ersatz
ein Knie gebrauchen wird sehr bald.
Die Zeit vergeht und St;rke kommt
und neue Aufgaben damit
die Physio mit ;bungen und prompt
der Rollstuhl ist der letzte Hit.
Was ich ganz gro; anmerken will
ist Unterst;tzung meiner Freunde
in Hammer — harten Zeit f;r mich
bereitete mir das wahre Freude.
Ein Riesen Dank f;r Euer da sein
ein gro;en f;r die warme Worte
ihr schenkt mir so viel Kr;fte ein
bin stolz sein Freund von dieser "Sorte".
F;r Monate ans Bett gefesselt
und noch an dieses Vehikel
ich hab`s gehasst, ich hab gebettelt
ich will auf meine Beine, schnell.
Na ja, so simpel ist das ganze nicht
man startet quasi voll bei Null
es gilt, — bewahre dein Gesicht
mit Muskelst;rke, ohne Red Bull.
Geschluckt Tabletten haufenweise
soll irgendwann was wahres werden
ich will`s ja nicht nur mir beweisen
mit Euch erwandern die Erde.
Фото - автора стихов Тео
Помочь сайту
Поздравления
