ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Подойди... Bo'ee (Come With Me - "The Idan Raichel Project")

Подойди... Bo'ee (Come With Me - "The Idan Raichel Project")

7 января 2013 - Юлия Вебер

* Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project

Boee, tni li yad venelech
Al tishali oti le-an
Al tishali oti al osher
Ulai gam hu yavo
K shehu yavo
Yered aleinu kmo geshem

Boee, nitchabek venelech
Al tishali oti matai
Al tishali oti al bayit
Al tevakshi mimeni zman
Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

***
Подойди , и руку свою мне дай,
не спрашивай только куда мы пойдём.
Про счастье тоже меня не пытай ...
Быть может, придет и прольется дождём…

Подойди, в обнимку с тобой пойдём.
Не спрашивай только меня ты когда
и где мы с тобою дом наш найдем.
И времени ты не проси у меня…

Время не ждёт...Не останавливается никогда ...
Не остаётся оно...Его не хватает всегда …

***

Магическая музыка, оригинальный стиль , основанный на мелодике израильской и африканской музыки , пение на нескольких языках (иврит, испанский, арабский, амхарский и суахили), глубокие философские мысли –это главные отличия популярной во всем мире с 2003 года израильской группы “Idan Raichel Project”. На сегодняшний день продано более 300 000 копий их альбомов . Музыканты выступали на многих престижных мировых площадках Южной и Центральной Америки, всей Европы, давали концерты в Гонконге, Индии, Эфиопии, Южной Африке, Сингапуре . В 2008 году рамках фестиваля «Месяц израильской культуры в Москве», посвященного 60-летию образования Государства Израиль они выступали в Москве.В 2010 году в Норвегии , в Осло на гала- церемонии вручения Нобелевской премии мира “Idan Raichel Project” исполнил свою песню " Дар согласия"...В настоящее время Идан Райхель работает с Grammy.

© Copyright: Юлия Вебер, 2013

Регистрационный номер №0107731

от 7 января 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0107731 выдан для произведения:

* Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project

Boee, tni li yad venelech
Al tishali oti le-an
Al tishali oti al osher
Ulai gam hu yavo
K shehu yavo
Yered aleinu kmo geshem

Boee, nitchabek venelech
Al tishali oti matai
Al tishali oti al bayit
Al tevakshi mimeni zman
Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

***
Подойди , и руку свою мне дай,
не спрашивай только куда мы пойдём.
Про счастье тоже меня не пытай ...
Быть может, придет и прольется дождём…

Подойди, в обнимку с тобой пойдём.
Не спрашивай только меня ты когда
и где мы с тобою дом наш найдем.
И времени ты не проси у меня…

Время не ждёт...Не останавливается никогда ...
Не остаётся оно...Его не хватает всегда …

***

Магическая музыка, оригинальный стиль , основанный на мелодике израильской и африканской музыки , пение на нескольких языках (иврит, испанский, арабский, амхарский и суахили), глубокие философские мысли –это главные отличия популярной во всем мире с 2003 года израильской группы “Idan Raichel Project”. На сегодняшний день продано более 300 000 копий их альбомов . Музыканты выступали на многих престижных мировых площадках Южной и Центральной Америки, всей Европы, давали концерты в Гонконге, Индии, Эфиопии, Южной Африке, Сингапуре . В 2008 году рамках фестиваля «Месяц израильской культуры в Москве», посвященного 60-летию образования Государства Израиль они выступали в Москве.В 2010 году в Норвегии , в Осло на гала- церемонии вручения Нобелевской премии мира “Idan Raichel Project” исполнил свою песню " Дар согласия"...В настоящее время Идан Райхель работает с Grammy.

 
Рейтинг: +4 3803 просмотра
Комментарии (4)
Владимир Дылевский # 7 января 2013 в 18:03 +1
Красивый перевод!
Юлия Вебер # 7 января 2013 в 18:15 +1
Володя, спасибо! Мне очень нравится эта группа именно вот этой вот своей неповторимостью.
Бен-Иойлик # 7 января 2013 в 18:03 +1
Юля!
Вы уверены, что это будет интересно на Парнасе?
Хотя и лично - поклонник проектов Идана и просто
"балдею" от некоторых его клипов.
36
flower
Юлия Вебер # 7 января 2013 в 18:25 +1
Знаете, Бен, я не думаю так глобально; мне просто это интересно самой...
а что касается музыки, так она интернациональна, дело только во вкусах: кому-то нравится классика,кому-то гитара , а кому-то вот такое вот странное сочетание этно и рока, по своему медитативное...да и смысл многих их песен очень глубокий 5min