Благодаря тебе (Gracias a ti)

11 апреля 2018 - Вера Голубкова

Благодаря тебе (Gracias a ti) песня в исполнении Jeannet, альбом Reluz (1983)

Я столько дорог прошла,
Узнала столько людей,
Только саму себя нашла,
Благодаря тебе.

В каждом сне о тебе мечтала,
В каждой жизни, прожитой наяву,
Сама не понимая, я искала
Одну лишь любовь твою.

Ты, любимый, отлично знаешь
Те ночи, что я дала,
Те ночи, когда я рыдала,
Те ночи, когда лгала.

Не задавай вопросов больше,
Была ли я счастлива или нет,
Все, что было, оставлено в прошлом
Чтобы идти за тобою вслед.

Ты, любимый, отлично знаешь
Те ночи, что я дала,
Те ночи, когда я рыдала,
Те ночи, когда лгала.

Не задавай вопросов больше.
Те ночи, что я подарила тебе,
Уже прошли, все осталось в прошлом
Из-за тебя… благодаря тебе.

Регистрационный номер №0414093

от 11 апреля 2018

[Скрыть] Регистрационный номер 0414093 выдан для произведения: Благодаря тебе (Gracias a ti) песня в исполнении Jeannet, альбом Reluz (1983)

Я столько дорог прошла,
узнала столько людей,
только саму себя нашла,
благодаря тебе.

В каждом сне о тебе мечтала,
в каждой жизни, прожитой наяву,
сама не понимая, я искала
одну лишь любовь твою.

Ты, любимый, отлично знаешь
те ночи, что я дала,
те ночи, когда я рыдала,
те ночи, когда лгала.

Не задавай вопросов больше
была ли я счастлива или нет,
все, что было, оставлено в прошлом
чтобы идти за тобою вслед.

Ты, любимый, отлично знаешь
те ночи, что я дала,
те ночи, когда я рыдала,
те ночи, когда лгала.

Не задавай вопросов больше
те ночи, что я подарила тебе
уже прошли, все осталось в прошлом
из-за тебя… благодаря тебе.

Маргарите Дебайле (Автор: Рубен Дарио)

Зимняя песня (Мануэль Мачадо)

Рейтинг: +12 552 просмотра

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (16)

Ирина Степанец # 26 апреля 2018 в 12:12 +3

Красивая песня! balala

Вера Голубкова # 26 апреля 2018 в 17:22 +3

Спасибо, Ириш ))) у Джанет вообще много красивых песен, жаль, что не все стихами переводятся)))

Валентина Егоровна Серёдкина # 17 января 2019 в 02:20 +1

Прекрасные строки о любви и любимом...
Вера, всего доброго! priroda

Вера Голубкова # 17 января 2019 в 11:17 +1

Спасибо огромное! spasibo-20

Ивушка # 17 января 2019 в 18:47 +1

трепетной нежностью наполнены прекрасные строки любви... parus

Вера Голубкова # 18 января 2019 в 00:49 +2

Да, трудно не согласиться. Жаль, не знаю имени автора стихов.
Спасибо за внимание и отзыв. spasibo-20

Мила Пастухова # 22 января 2020 в 09:19 +1

Верочка, большое спасибо за слова любви в этой прекрасной трогательной песне.
spasibo-7

Любви и счастья!
dance-4

Вера Голубкова # 22 января 2020 в 17:46 +1

Мила, спасибо огромное за теплые слова. Очень приятно, честное слово!
spasibo-7

Наталья Днепровская # 27 января 2020 в 00:46 +1

ВЕРОЧКА,А ЧТО В КОНЦЕ...
ТЕБЕ РИФМУЕТСЯ С ТАКИМ ЖЕ СЛОВОМ-ТЕБЕ.
ЭТО ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД?
МОЖНО ОТСТУПИТЬ И ДЛЯ ПУЩЕЙ КРАСОТЫ
СРФМОВАТЬ... ТЕБЕ-СУДЬБЕ .
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПОЭТ ФПАЕСУА ВИЁОН,
Я ЧИТАЛА НЕСКОЛЬКО ПЕРЕВОДОВ ЕГО
СТИХОВ И ОНИ ОТЛИЧАЮТСЯ,НЕ ДОСЛОВНЫ,
НО РИФМА ИДЕАЛЬНАЯ
С УВАЖЕНИЕМ.
cvety-v-korzine

Вера Голубкова # 27 января 2020 в 17:05 +1

Наташ, ты правильно догадалась. вся песня - практически построчник. Я перевела эту песню для учебного сайта, где больше ценилась точность перевода.
Спасибо за критику, подумаю. что можно сделать, не искажая смысла строк.
spasibo-13

Лидия Копасова # 21 февраля 2020 в 00:41 +1

Вера Голубкова # 21 февраля 2020 в 17:57 +2

Татьяна Устинова # 4 апреля 2020 в 06:04 +1

СПАСИБО, Верочка, за чудесную нежную песню.
Не переживайте, что не всегда получается
рифма строк: у поэтов-подстрочников часто
перевод бывает таким. Главное - это точно
передать содержание и смысл текста...

live-8

Вера Голубкова # 4 апреля 2020 в 18:19 +2

Спасибо огромное за поддержку!
А эта песня - теплый привет из моих любимых семидесятых)
spasibo-9

Людмила(Lakshmi) # 7 мая 2020 в 21:23 +1

Красивый поэтический перевод. Для песни - самое то. Единственно - я бы поправила вместо: "те ночи, что я дала" - те ночи, что отдала. Так было бы, наверное, понятнее.
cvety-rozy-17

Вера Голубкова # 7 мая 2020 в 22:07 +1

Спасибо за теплые слова. Самое точное слово было бы подарила, но оно, увы, не рифмуется. В этом и сложность перевода стихов близко к тексту, а это практически построчник)

RSS-лента комментариев