ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → An die ferne Geliebte, №6 ( Bethoven - Jeitteles - Пушкин)

An die ferne Geliebte, №6 ( Bethoven - Jeitteles - Пушкин)

7 октября 2012 - Alexander Soleil

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине;

Рок завистливый бедою

Угрожает снова мне...

Сохраню ль к судьбе презренье?

Понесу ль навстречу ей

Непреклонность и терпенье

Гордой юности моей?

 

Ангел милый, безмятежный,

Тихо молви мне: прости,

Опечалься:  взор свой нежный

Подыми иль опусти;

 

Ах, ангел милый... ангел милый!..

 

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней.

 

И твоё воспоминанье,

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей, да!

 

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней!...

 

И твоё воспоминанье...

............................................

Оживит душе моей

Силу, гордость, упованье... Да!

И отвагу юных, юных дней!

 

 

© Copyright: Alexander Soleil, 2012

Регистрационный номер №0082490

от 7 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0082490 выдан для произведения:

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине;

Рок завистливый бедою

Угрожает снова мне...

Сохраню ль к судьбе презренье?

Понесу ль навстречу ей

Непреклонность и терпенье

Гордой юности моей?

 

Ангел милый, безмятежный,

Тихо молви мне: прости,

Опечалься:  взор свой нежный

Подыми иль опусти;

 

Ах, ангел милый... ангел милый!..

 

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней.

 

И твоё воспоминанье,

И твоё воспоминанье

Заменит душе моей, да!

 

Силу, гордость, упованье

И отвагу юных дней!...

 

И твоё воспоминанье...

............................................

Оживит душе моей

Силу, гордость, упованье... Да!

И отвагу юных, юных дней!

 

 

 
Рейтинг: +2 945 просмотров
Комментарии (2)
Ольга Шлыкова # 14 октября 2012 в 21:18 +1
kissfor supersmile
Бен-Иойлик # 17 декабря 2012 в 13:37 +1

Это по-нашему...
Прекрасный поэтический МАНИФЕСТ!
Подписываюсь!
Браво!

super