Осень

20 декабря 2014 - Владимир Бобровничий
Перевод с белорусского.

Днепр широкий и могучий
Тонет в сонном  блеске,
По - над лесом, по - над кручей
Солнцу в небе тесно.

И зарницею безбрежной,
В пелене тумана,
Полыхает побережье, -
Солнцу утреннему слава!

Рассыпается лучами,
Всю округу будит...
Лето где - то за горами
Землю приголубит.

Обнажённые берёзы
В берегах застыли,
Листья жёлтые, как слёзы,
За водой уплыли.

Над рекою в сонном блеске,
Клён горит пурпурный,
Как весенняя пралеска,
Водограй лазурный.

И знакомая тропинка
Новый день приводит,
А туманная ложбинка
Холодом тревожит.

Лета прелесть дорогая,
Где  ты? Отзовись?
А тепло, купель речная,
С солнышком вернись?!

Багрвеют, листья сохнут, -
Никто не поможет...
Хороводы осень водит,
Снегом запорошит!

Восень. Осень.
 
 
"Осень"-живопись.
Художник автор.

© Copyright: Владимир Бобровничий, 2014

Регистрационный номер №0260386

от 20 декабря 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0260386 выдан для произведения:

Днепр могучий
В сонном блеске,
По-над кручей
Солнцу тесно

И зарницею безбрежной
В пелене тумана
Полыхает побережье,-
Солнцу слава!
 
А влюблённые берёзы
В берегах застыли,
Листья жёлтые, как слёзы,
За водой уплыли.

Над рекою лучи в блеске
Всю округу будят,
Лета, солнца отголоски
Вечными не будут.

И знакомая тропинка
Новый день приводит
А туманная ложбинка
Холодом тревожит.

Лета кветень золотая,
Где ты? Отзовись?
А тепло, купель речная,
С солнышком вернись?!

Багровеют, листья сохнут...
Никто не поможет!
Хороводы осень водит,
Землю запорошит!
 
Здравица
Родной Белоруссии
Рейтинг: +2 574 просмотра
Комментарии (6)
XOTAPУ # 22 декабря 2014 в 17:27 0
Красива Осень на планете нашей. Спасибо, яркие строки. Вот бы попробовать прочесть на белорусском языке?! Как бы звучало...Успехов Вам.Рада знакомству.
Владимир Бобровничий # 23 декабря 2014 в 00:23 +1
Гостям рад! Впечатляет Ваше внимание к временам года!
Удачи и находок Вам на осеннем, пусть и дождливом карнавале!
13 марта 2014г. на моей страничке опубликовано стих"Восень",
на белорусском языке.
С уважением и теплом, Владимир!
С наступающим Новым 2015 годом!!!
XOTAPУ # 25 декабря 2014 в 01:37 +1
Премного благодарна. Пыталась сейчас читать. Красивый язык, замечательные в напевности слова. Спасибо.С наступающим Новым годом! Всего самого доброго, чистого, светлого. t7211
Владимир Бобровничий # 28 декабря 2014 в 15:29 0
С Новым годом! С Новым счастьем!
По лунной искристой дорожке
Струится серебряный свет!
Пусть год принесёт только радость,
Добро и веселье на множество лет!!!
С уважением,Владимир!
Ирина Перепелица # 23 декабря 2014 в 14:21 0
Ну вот, я не одинока в своих пожеланиях...
Кто-то тоже хочет читать стихи в оригинале.
Что, несомненно, радует.
Ирина Перепелица # 23 декабря 2014 в 21:30 0
Мне беларуский вариант больше по душе в этом стихе.
elka