152...я улыбаюсь строчками другим...

аллюзия по прочтении сонета 152 Шекспира

In loving thee thou know'st I am forsworn,
But thou art twice forsworn, to me love swearing,
In act thy bed-vow broke and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths' breach do I accuse thee,
When I break twenty? I am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee
And all my honest faith in thee is lost,
For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
Oaths of thy love, thy truth, thy constancy,
And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
    For I have sworn thee fair; more perjured eye,
    To swear against the truth so foul a lie!


Клятвопреступница, я дважды солгала,
скрывать свою любовь уже не в силах:
я перепела на мажорный лад
своё страданье по тебе, мой милый.
Я улыбаюсь строчками другим,
ревнуя так, что больно в межреберье,
так отомсти, любимый, мне, солги,
что любишь ты, чтоб я смогла поверить.

Тогда твои змеиные уста 
я буду целовать до онеменья,
и вновь совру, чтоб ты не перестал
обманом мстить моей святой измене.
Послужат пусть любви и ложь, и месть,
а правду всю о нас один Бог весть.