Это был 1985 год . Шел второй год армейской службы в Группе Советских Войск в Германии ( ГСВГ ) . Наш мотопехотный полк располагался в историческом городе Магдебург . Город славен тем , что в советских учебниках по физике были иллюстрации физического опыта , где лошади силятся и не могут разорвать две половинки шара . Магдебург славен протекающей через весь город рекой Эльбой . Где-то рядом остановились советские и союзнические войска. в 1945 году. В Германии ощутил каково это , когда за твоей спиной ВЕЛИКАЯ И ОГРОМНАЯ МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ СТРАНА . В воскресный выходной день , если нет нарядов и караула , старшина командует : -- Солтоев ! Быстро в кладовку за формой и на стадион . Сегодня рубимся с танкистами " На футбольной площадке собирался весь Союз : киргизы . казахи , белоруссы и русские , хохлы , грузины , молдаване , азербайджанцы . северные народности Кавказа . И БЫЛ ПРАЗДНИК ЕДИНЕНИЯ И БОЕВОГО ТОВАРИЩЕСТВА ! , а вечером ...... Вечером нас ждал телевизор в ленинской комнате . Магдебург от границы с ФРГ отделяло всего 28 км.. Не знаю , как в Берлине , но у нас "ловили " и не глушили два главных буржуйских телеканала АРД ( ARD ) и ЦДФ ( ZDF ) -- ' всеобщее немецкое телевидение и второе немецкое телевидение. Я С ЖАДНОСТЬЮ СМОТРЕЛ ВСЕ ............... Это отвлекало от тягот армейской службы и .... как-то занимало и развлекало. Тысячу раз благодарил за крепкие знания моих учителей по немецкому : Анну Ивановну Белецкую и Нину Федоровну Фролову .. Какой кайф понимать , что там в " ящике " лепечут по-германски. Так , рекламу ЯКОБС-КАФЕ , которая сейчас крутится на ТВ , я там дааавно увидел. Впервые увидел и фильмы ужасов с вампирчиками. ВРАТЬ НЕ БУДУ .... ВПЕЧАТЛИЛО ! И вот самое главное и в тему --- первый фильм с Сильвией Кристель посмотрел и без слов понял сюжетную линию . Фильм 1981 года " Любовники Леди Чаттерлей " . Для молодого и сильного мужского организма эротический фильм .... Для меня шок . Ведь у нас ничего похожего не делалось. ОТТОГО ВРЕЗАЛОСЬ НА ВСЮ ЖИЗНЬ . Кто такая Кристель понятия не имел и знал . А вот после демобилизации . когда расцвели видеосалоны , то ВСПОМНИЛ ЕЕ , НО УЖЕ В " ЭММАНУЭЛЬ" . Позже придет отрезвление и равнодушие потому . как 2 наешься" клубнички . содержание увы обнаружится пустое. А тогда ...... " Эммануэль " снимали на дорогую цветную пленку и качество операторской и актерской работ высочайшие. Не хочу говорить про художественную ценность фильма , НО ОН ЯРОК , КРАСОЧЕН И , ОСОБЕННО , МУЗЫКАЛЕН И ПОЭТИЧЕН , благодаря таланту легендарного шансонье Пьера Башле.
МНЕ ДОСТАВЛЯЕТ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ СВОЙ ПРОИЗВОЛЬНЫЙ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД теперь уже и легендарной песни и композиции про и о ней ....... Эммануэль
МИРОВЫЕ ХИТЫ И ШЛЯГЕРЫ
МУЗЫКА БЕЗ ВРЕМЕНИ И БЕЗ ПОЛИТИКИ
Легендарный французский шансонье Пьер Башле
Pierre Bachelet « Emmanuelle »
ПРОИЗВОЛЬНЫЙ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД Руслан Солтоев « Эммануэль »
Молода да сногсшибательна , Эммануэль !
И наперекор судьбе молотом удара
Сшибла все моральные …….
Ложные запретности .
Ты -- молодец ! Табу конец ! И , наконец , --- Слава Любви !
Мы за тобой , как за стеной . Ты -- наш вожак ! Сгинул аж страх .
Молода да сногсшибательна , Эммануэль !
И наперекор судьбе молотом удара
Сшибла все моральные ….
Ложные запретности .
Нет ведь стыда . Все -- ханжество ! Если горишь --- борись до конца !
Нашим желаньям даны страданья . Несправедлив чувственный мир .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ты всем пример , Эммануэль ! Сладкий ликер , то наша кровь .
Меньше тужить --- больше хотеть ! Вредно не жить ---- существовать !
Молода да сногсшибательна , Эммануэль !
И наперекор судьбе молотом удара
Сшибла все моральные ….
Ложные запретности .
Помочь сайту
Поздравления
