Штормовой страх Роберт Фрост Storm Fear

24 февраля 2014 - Толстов Вячеслав

Работает ли ветер против нас
И снежный наст
С востока накрывал окно и дверь,
И шепчет, подавляя лаем фраз,
Зверь этот:
"Выходи теперь!"-
Борьбы с собою нет - идти иль нет,
Ах, нет!

Считаю силы,-
Двое и с дитём,
Мы видим, будто холод под настилы
Вползает с умирающим огнём.

Сад за окном, дорожки и могилы,
Сарай вдали не виден даже пнём,
А в сердце лишь сомнения в защите,
Которая возможна только днём,-
Ах, не лишайте помощи, спасите!

7. Storm Fear

When the wind works against us in the dark,
And pelts with snow
The lowest chamber window on the east,
And whispers with a sort of stifled bark,
The beast,       5
‘Come out! Come out!’—
It costs no inward struggle not to go,
Ah, no!
I count our strength,
Two and a child,       10
Those of us not asleep subdued to mark
How the cold creeps as the fire dies at length,—
How drifts are piled,
Dooryard and road ungraded,
Till even the comforting barn grows far away       15
And my heart owns a doubt
Whether ’tis in us to arise with day

And save ourselves unaided.

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2014

Регистрационный номер №0194899
от 24 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0194899 выдан для произведения: Работает ли ветер против нас
И снежный наст
С востока накрывал окно и дверь,
И шепчет, подавляя лаем фраз,
Зверь этот:
"Выходи теперь!"-
Борьбы с собою нет - идти иль нет,
Ах, нет!

Считаю силы,-
Двое и с дитём,
Мы видим, будто холод под настилы
Вползает с умирающим огнём.

Сад за окном, дорожки и могилы,
Сарай вдали не виден даже пнём,
А в сердце лишь сомнения в защите,
Которая возможна только днём,-
Ах, не лишайте помощи, спасите!

7. Storm Fear

When the wind works against us in the dark,
And pelts with snow
The lowest chamber window on the east,
And whispers with a sort of stifled bark,
The beast,       5
‘Come out! Come out!’—
It costs no inward struggle not to go,
Ah, no!
I count our strength,
Two and a child,       10
Those of us not asleep subdued to mark
How the cold creeps as the fire dies at length,—
How drifts are piled,
Dooryard and road ungraded,
Till even the comforting barn grows far away       15
And my heart owns a doubt
Whether ’tis in us to arise with day

And save ourselves unaided.

Эпитафия

Зимний сон

Рейтинг: 0 634 просмотра

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!