Сон качает печку, старый дом,
на подушку лунный свет струится…
Детство мне давно уже не снится,
спрятано у жизни под крылом.
И, оставшись молодым, мой дед
машет с фотокарточки военной,
на стене бревенчатой, нетленной.
В той стране, которой больше нет.
аби* (с татарского)- бабушка, (абика- русифицированное произношение, видимо, образовавшееся из слияния слов «аби» и «бабушка»)
Шурале** – мифический (злой) персонаж татарских сказок
йорегим*** – (тат.) сердце мое
Сон качает печку, старый дом,
на подушку лунный свет струится…
Детство мне давно уже не снится,
спрятано у жизни под крылом.
И, оставшись молодым, мой дед
машет с фотокарточки военной,
на стене бревенчатой, нетленной.
В той стране, которой больше нет.
аби* (с татарского)- бабушка, (абика- русифицированное произношение, видимо, образовавшееся из слияния слов «аби» и «бабушка»)
Шурале** – мифический (злой) персонаж татарских сказок
йорегим*** – (тат.) сердце мое
Спасибо, Игорь. Я люблю это стихотворение. В нем слились мамины воспоминания о ее детстве, мои - о пребывании в татарской деревушке, ностальгия по Детству.